«Пригода в «Бузковій хижі»» (англ. «The Adventure of Wisteria Lodge») — твір із серії «Його останній уклін» Артура Конана Дойля. Уперше опубліковано Strand Magazine у 1908 році. Складається з двох частин: «Незвичайна пригода містера Джона Скота Еклса» (англ. «The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles») і «Тигр Сан-Педро» (англ. «The Tiger of San Pedro»). В оригінальній публікації твір має назву «Спогад Шерлока Холмса» (англ. «A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes»).
«Пригода в «Бузковій хижі»» | ||||
---|---|---|---|---|
«The Adventure of Wisteria Lodge» | ||||
Жанр | детектив і d | |||
Форма | оповідання | |||
Автор | Артур Конан Дойл | |||
Мова | англійська | |||
Опубліковано | 1908 р. | |||
Країна | Велика Британія | |||
Ілюстратор | Сідні Педжет | |||
Цикл | Його останній уклін і Бібліографія Шерлока Холмса | |||
Попередній твір | Друга пляма | |||
Наступний твір | Червоне коло | |||
У «Гутенберзі» | 2343 | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
Незвичайна пригода містера Джона Скота Еклса
До Холмса навідується джентльмен Джон Скот Еклс, який хоче розповісти детективу дещо незвичайне. Одразу ж за ним до кімнати вривається інспектор Грегсон, який звинувачує містера Еклса у вбивстві. Записка з кишені гостя свідчить про те, що він був у будинку, де вчинено злочин.
Еклс вражений, що його звинувачують у вбивстві містера Алозії Гарсії. За його словами він провів одну ніч у «Бузковій хижі», а коли зранку прокинувся, то ані господаря, ані прислуги в будинку не було. Останній раз Еклс бачив Гарсію, коли той, заглянувши до його кімнати, нагадав, що якщо йому щось потрібно, він може покликати прислугу дзвіночком, а також зауважив, що вже перша ночі.
Еклс зустрівся з іспанцем Гарсією через спільних знайомих. Гарсія запросив англійця до себе в гості. Однак того вечора настрій господаря різко змінився після того, як він прочитав записку, яку йому приніс слуга.
Еклс покинув «Бузкову хижу» і запитував в агента з нерухомості про цей будинок, той відпові, що оренда проплачена повністю, додавши, що ніхто в іспанському посольстві в Лондоні не чув про Гарсію.
Інспектор Бейнс, що прибув разом з Грегсоном зачитує записку з кишені Еклса: «Наші кольори зелений і білий. Зелений — відкрито, білий — закрито. Головні сходи, перший коридор, сьомий праворуч, зелене сукно. Щасливої дороги. Д.». Почерк жіночий. Можливо, це було побачення, а причиною вбивства стала ревність?
Стає відомо, що тіло Гарсії лежало о першій годині ночі, Еклс говорить, що це не можливо, бо в цей час він навідувався до нього. Холмс говорить, що іспанець міг навмисно сказати пізніший час, ніж було насправді.
Все, що Холмс може сказати, що вбивця живе недалеко від «Бузкової хижі», і у великому будинку.
Тигр Сан-Педро
Холмс з доктором Вотсоном прямує до «Бузкової хижі» з інспектором Бенйсом. Констебль з охорони будинку повідомляє, що вночі у вікно зазирнув дуже страшний чоловік. По слідам Холмс бачить, що констебль не вигадує.
У будинку знаходяться відро крові, розірвана птиця, тарілка з обвугленими кістками, щось, що нагадує муміфіковану дитину. Холмс зауважує, що ці сліди вуду можуть бути ключем до розв'язку справи.
Через п'ять днів детектив дізнається, що Бейнс заарештував кухаря Гарсії, який тоді налякав констебля. Здоровило дає мало інформації, але Холмс впевнений, що він не вбивця, і застерігає Бенйса.
Наступного дня детектив досліджує сусідні будинки. Його зацікавив містер Гендерсон, який певний час провів у тропіках, і в якого був слуга темношкірий іноземець. Холмс дізнається, що в маєтку також працює англійська гувернантка міс Бернет, у Гендерсона був садівник, нині звільнений, Гендерсон багатий, але ніхто не може сказати, звідки він прибув.
Холмс по опису з записки відзначає, що таким великим будинок і мав бути.
Ворнер, звільнений садівник, повідомляє Холмсу, що Гендерсон тікав потягом до столиці та хотів взяти з собою міс Бернет, але він не дав йому її забрати і відвіз її до готель, де були Холмс з Вотсоном. Дівчина не хотіла йти з Гендерсоном так як вживала опіум.
Гендерсона затримано. Його справжнє ім'я — Дон Хуан Мурільйо, Тигр Сан-Педро, минулий диктатор з Центральної Америки. Гарсія, який також був з Сан-Педро, а не Іспанії, був убитий з помсти. Міс Бернет написала записку, але секретар Мурільйо побачив це. Мурільйо стримує її і сам йде на «побачення», де вбиває Гарсію. Справжнє ім'я міс Бернет — Вікторія Дурандо. Її покійний чоловік був з Сан-Педро, послом Великої Британії та ворогом Мурільйо, який вбив його, щоб позбутися конкуренції.
Мурільйо з компаньйоном тікає з Лондона. Був виявлений у Мадриді під новим ім'ям. Пізніше їх було вбити невідомими.
Посилання
- Російськомовний переклад оповідання «Пригода в «Бузковій хижі»» (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Prigoda v Buzkovij hizhi angl The Adventure of Wisteria Lodge tvir iz seriyi Jogo ostannij uklin Artura Konana Dojlya Upershe opublikovano Strand Magazine u 1908 roci Skladayetsya z dvoh chastin Nezvichajna prigoda mistera Dzhona Skota Eklsa angl The Singular Experience of Mr John Scott Eccles i Tigr San Pedro angl The Tiger of San Pedro V originalnij publikaciyi tvir maye nazvu Spogad Sherloka Holmsa angl A Reminiscence of Mr Sherlock Holmes Prigoda v Buzkovij hizhi The Adventure of Wisteria Lodge Zhanrdetektiv i dFormaopovidannyaAvtorArtur Konan DojlMovaanglijskaOpublikovano1908 r Krayina Velika BritaniyaIlyustratorSidni PedzhetCiklJogo ostannij uklin i Bibliografiya Sherloka HolmsaPoperednij tvirDruga plyamaNastupnij tvirChervone koloU Gutenberzi 2343 Cej tvir u VikishovishiSyuzhetNezvichajna prigoda mistera Dzhona Skota Eklsa Ekls Holms ta inspektor Benjs Do Holmsa naviduyetsya dzhentlmen Dzhon Skot Ekls yakij hoche rozpovisti detektivu desho nezvichajne Odrazu zh za nim do kimnati vrivayetsya inspektor Gregson yakij zvinuvachuye mistera Eklsa u vbivstvi Zapiska z kisheni gostya svidchit pro te sho vin buv u budinku de vchineno zlochin Ekls vrazhenij sho jogo zvinuvachuyut u vbivstvi mistera Aloziyi Garsiyi Za jogo slovami vin proviv odnu nich u Buzkovij hizhi a koli zranku prokinuvsya to ani gospodarya ani prislugi v budinku ne bulo Ostannij raz Ekls bachiv Garsiyu koli toj zaglyanuvshi do jogo kimnati nagadav sho yaksho jomu shos potribno vin mozhe poklikati prislugu dzvinochkom a takozh zauvazhiv sho vzhe persha nochi Ekls zustrivsya z ispancem Garsiyeyu cherez spilnih znajomih Garsiya zaprosiv anglijcya do sebe v gosti Odnak togo vechora nastrij gospodarya rizko zminivsya pislya togo yak vin prochitav zapisku yaku jomu prinis sluga Ekls pokinuv Buzkovu hizhu i zapituvav v agenta z neruhomosti pro cej budinok toj vidpovi sho orenda proplachena povnistyu dodavshi sho nihto v ispanskomu posolstvi v Londoni ne chuv pro Garsiyu Inspektor Bejns sho pribuv razom z Gregsonom zachituye zapisku z kisheni Eklsa Nashi kolori zelenij i bilij Zelenij vidkrito bilij zakrito Golovni shodi pershij koridor somij pravoruch zelene sukno Shaslivoyi dorogi D Pocherk zhinochij Mozhlivo ce bulo pobachennya a prichinoyu vbivstva stala revnist Staye vidomo sho tilo Garsiyi lezhalo o pershij godini nochi Ekls govorit sho ce ne mozhlivo bo v cej chas vin naviduvavsya do nogo Holms govorit sho ispanec mig navmisno skazati piznishij chas nizh bulo naspravdi Vse sho Holms mozhe skazati sho vbivcya zhive nedaleko vid Buzkovoyi hizhi i u velikomu budinku Tigr San Pedro Muriljo vikradaye mis Bernet Holms z doktorom Votsonom pryamuye do Buzkovoyi hizhi z inspektorom Benjsom Konstebl z ohoroni budinku povidomlyaye sho vnochi u vikno zazirnuv duzhe strashnij cholovik Po slidam Holms bachit sho konstebl ne vigaduye U budinku znahodyatsya vidro krovi rozirvana pticya tarilka z obvuglenimi kistkami shos sho nagaduye mumifikovanu ditinu Holms zauvazhuye sho ci slidi vudu mozhut buti klyuchem do rozv yazku spravi Cherez p yat dniv detektiv diznayetsya sho Bejns zaareshtuvav kuharya Garsiyi yakij todi nalyakav konsteblya Zdorovilo daye malo informaciyi ale Holms vpevnenij sho vin ne vbivcya i zasterigaye Benjsa Nastupnogo dnya detektiv doslidzhuye susidni budinki Jogo zacikaviv mister Genderson yakij pevnij chas proviv u tropikah i v yakogo buv sluga temnoshkirij inozemec Holms diznayetsya sho v mayetku takozh pracyuye anglijska guvernantka mis Bernet u Gendersona buv sadivnik nini zvilnenij Genderson bagatij ale nihto ne mozhe skazati zvidki vin pribuv Holms po opisu z zapiski vidznachaye sho takim velikim budinok i mav buti Vorner zvilnenij sadivnik povidomlyaye Holmsu sho Genderson tikav potyagom do stolici ta hotiv vzyati z soboyu mis Bernet ale vin ne dav jomu yiyi zabrati i vidviz yiyi do gotel de buli Holms z Votsonom Divchina ne hotila jti z Gendersonom tak yak vzhivala opium Gendersona zatrimano Jogo spravzhnye im ya Don Huan Muriljo Tigr San Pedro minulij diktator z Centralnoyi Ameriki Garsiya yakij takozh buv z San Pedro a ne Ispaniyi buv ubitij z pomsti Mis Bernet napisala zapisku ale sekretar Muriljo pobachiv ce Muriljo strimuye yiyi i sam jde na pobachennya de vbivaye Garsiyu Spravzhnye im ya mis Bernet Viktoriya Durando Yiyi pokijnij cholovik buv z San Pedro poslom Velikoyi Britaniyi ta vorogom Muriljo yakij vbiv jogo shob pozbutisya konkurenciyi Muriljo z kompanjonom tikaye z Londona Buv viyavlenij u Madridi pid novim im yam Piznishe yih bulo vbiti nevidomimi PosilannyaRosijskomovnij pereklad opovidannya Prigoda v Buzkovij hizhi ros