«Повернення з зірок» (пол. «Powrót z gwiazd») — науково-фантастичний роман Станіслава Лема. У книзі описується життя астронавта Халя Брега, який, повернувшись із космічної подорожі, потрапляє до утопічного суспільства, що склалося на Землі. В ньому не існує небезпек, насильства, однак і всього того, що надавало Бреговому життю сенсу.
Повернення з зірок | ||||
---|---|---|---|---|
Powrót z gwiazd | ||||
Жанр | наукова фантастика, соціальна фантастика, антиутопія | |||
Форма | роман | |||
Автор | Станіслав Лем | |||
Мова | польська | |||
Написано | 1961 | |||
Опубліковано | 1961 | |||
Країна | ![]() | |||
Видавництво | d і Harcourt[d] | |||
Опубліковано українською | 1965 | |||
Переклад | І. Бречак, А. Кисіль, С. Скирта. | |||
| ||||
Роман вперше опублікований польською в 1961 році.
Сюжет
Роман оповідає історію астронавта Халя Брега, який повернувся з космічної експедиції на Фомальгаут. Через релятивістське уповільнення часу подорож зайняла для нього близько 10 років, на Землі ж за цей час минуло 127 років.
Халь виявляє, що за час подорожі на Землі склалось утопічне суспільство без насильства і воєн, де технології оберігають людину та забезпечують комфорт в усьому. Не існує ніяких небезпек, а всю грубу роботу за людей виконують роботи. Халю важко визнати цю цивілізацію своєю, позаяк мова сповнилася нових слів, його оточують нові малозрозумілі технології, настала нова мода, звичаї. Йому дивні стосунки між чоловіками і жінками без яких-небудь зобов'язань. Сам факт повернення астронавта мало кого цікавить.
Подорожуючи містом, Брег знайомиться з жінкою Наїс. Вона пояснює дещо з сучасного життя і в той же час побоюється Халя. Брега оглядає лікар, який зауважує, що в астронавта хороше здоров'я. Лікар добре обізнаний з історією та цікавиться подорожжю до Фольмгаута. Брег розповідає йому про загибель кількох товаришів під час польоту та дізнається, що міжзоряні польоти більше не організовують, адже їх вважають невиправданим авантюризмом. Виявляється, всі люди і тварини пройшли бетрезацію — щеплення, котре усуває агресію і посилює інстинкт самозбереження. Однак у цієї процедури є і побічні ефекти, принаймні, з точки зору Халя. Людство більше не схильне до війн, злочинів, але також і ризику, героїзму.
Брег розшукує когось зі своїх родичів і знаходить онука свого дядька, проте розуміє, що він ніхто для цієї людини. Халь досліджує світову історію, читає про введення бетрезації, початковий опір їй, подальшу переоцінку культурних цінностей. Його відвідує інший астронавт його команди, Олаф, який також відчуває себе чужим у цьому світі. Невдовзі Брег закохується в дівчину Ері. Попри те, що вона прихильниця бетрезації, вони одружуються, Халь починає поділяти її погляди.
У них народжується дитина і Халь вливається до насталого суспільства. Інші астронавти з його корабля збираються разом і планують вирушити в новий політ, подалі від чужого їм світу. Халь роздумує над колишньою подорожжю і приходить до висновку, що хоч він і далеко не згідний з усім, що сталося на Землі, все ж його дім тепер тут.
Проблематика
Основна ідея роману полягає у неможливості побудови ідеального суспільства якимись чисто фізичними впливами без морального саморозвитку кожного індивіда. Дитячі щеплення («бетрезація»), що усунули агресію, через кілька десятиліть позбавили людський соціум людяності. Суспільство, з яким зустрічається головний герой — псевдокомунізм, де всі, начебто, рівні, а базові блага безкоштовні. Але в ньому немає спраги нового, допитливого ентузіазму пізнання, живої праці та творчості. Натомість все помітнішим стає примітивний утилітаризм, задоволення своїх прозаїчних потреб. Постає суспільство нероб: основне заняття інженерів — заповнення другорядних бланків; дизайнери одягу роблять зразки зі спеціального тюбика; машини і роботи зі штучним інтелектом виготовляють практично всі речі, при цьому перебуваючи в рабському становищі.
З таким суспільством можна змиритися, як робить Брег з огляду на те, що знайшов у ньому близьких людей, чого йому бракувало в польоті. Проте його колеги вирішують тікати від такого суспільства і вирушити в нову космічну подорож, відкривати та ризикувати, навіть усвідомлюючи, що іншим це не потрібно, бо саме це, можливо, й робить людей людьми.
Видання
В українському перекладі вийшла друком у 1965 році у видавництві «Каменяр», перевидана 1970. Ще одне окреме перевидання, не рахуючи збірників, здійснене в Тернополі у 2017 в серії «Горизонти фантастики» з модифікацією назви на «Повернення із зірок».
Примітки
- . Архів оригіналу за 26 серпня 2016. Процитовано 13 серпня 2016.
- Лем. С. Повернення із зірок/ пер. з пол. І.Бречак, А.Кисіль, С.Скирта. — Тернопіль : Навчальна книга—Богдан, 2017. — 264 с. (серія «Маєстат слова»)
Посилання
- «Повернення з зірок» на офіційному сайті С. Лема
- Мар’яна Зеленюк. “Повернення із зірок” Станіслава Лема: Чи можливий світ без страху?
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Povernennya z zirok pol Powrot z gwiazd naukovo fantastichnij roman Stanislava Lema U knizi opisuyetsya zhittya astronavta Halya Brega yakij povernuvshis iz kosmichnoyi podorozhi potraplyaye do utopichnogo suspilstva sho sklalosya na Zemli V nomu ne isnuye nebezpek nasilstva odnak i vsogo togo sho nadavalo Bregovomu zhittyu sensu Povernennya z zirokPowrot z gwiazdZhanrnaukova fantastika socialna fantastika antiutopiyaFormaromanAvtorStanislav LemMovapolskaNapisano1961Opublikovano1961Krayina Respublika PolshaVidavnictvod i Harcourt d Opublikovano ukrayinskoyu1965PerekladI Brechak A Kisil S Skirta Roman vpershe opublikovanij polskoyu v 1961 roci SyuzhetRoman opovidaye istoriyu astronavta Halya Brega yakij povernuvsya z kosmichnoyi ekspediciyi na Fomalgaut Cherez relyativistske upovilnennya chasu podorozh zajnyala dlya nogo blizko 10 rokiv na Zemli zh za cej chas minulo 127 rokiv Hal viyavlyaye sho za chas podorozhi na Zemli sklalos utopichne suspilstvo bez nasilstva i voyen de tehnologiyi oberigayut lyudinu ta zabezpechuyut komfort v usomu Ne isnuye niyakih nebezpek a vsyu grubu robotu za lyudej vikonuyut roboti Halyu vazhko viznati cyu civilizaciyu svoyeyu pozayak mova spovnilasya novih sliv jogo otochuyut novi malozrozumili tehnologiyi nastala nova moda zvichayi Jomu divni stosunki mizh cholovikami i zhinkami bez yakih nebud zobov yazan Sam fakt povernennya astronavta malo kogo cikavit Podorozhuyuchi mistom Breg znajomitsya z zhinkoyu Nayis Vona poyasnyuye desho z suchasnogo zhittya i v toj zhe chas poboyuyetsya Halya Brega oglyadaye likar yakij zauvazhuye sho v astronavta horoshe zdorov ya Likar dobre obiznanij z istoriyeyu ta cikavitsya podorozhzhyu do Folmgauta Breg rozpovidaye jomu pro zagibel kilkoh tovarishiv pid chas polotu ta diznayetsya sho mizhzoryani poloti bilshe ne organizovuyut adzhe yih vvazhayut nevipravdanim avantyurizmom Viyavlyayetsya vsi lyudi i tvarini projshli betrezaciyu sheplennya kotre usuvaye agresiyu i posilyuye instinkt samozberezhennya Odnak u ciyeyi proceduri ye i pobichni efekti prinajmni z tochki zoru Halya Lyudstvo bilshe ne shilne do vijn zlochiniv ale takozh i riziku geroyizmu Breg rozshukuye kogos zi svoyih rodichiv i znahodit onuka svogo dyadka prote rozumiye sho vin nihto dlya ciyeyi lyudini Hal doslidzhuye svitovu istoriyu chitaye pro vvedennya betrezaciyi pochatkovij opir yij podalshu pereocinku kulturnih cinnostej Jogo vidviduye inshij astronavt jogo komandi Olaf yakij takozh vidchuvaye sebe chuzhim u comu sviti Nevdovzi Breg zakohuyetsya v divchinu Eri Popri te sho vona prihilnicya betrezaciyi voni odruzhuyutsya Hal pochinaye podilyati yiyi poglyadi U nih narodzhuyetsya ditina i Hal vlivayetsya do nastalogo suspilstva Inshi astronavti z jogo korablya zbirayutsya razom i planuyut virushiti v novij polit podali vid chuzhogo yim svitu Hal rozdumuye nad kolishnoyu podorozhzhyu i prihodit do visnovku sho hoch vin i daleko ne zgidnij z usim sho stalosya na Zemli vse zh jogo dim teper tut ProblematikaOsnovna ideya romanu polyagaye u nemozhlivosti pobudovi idealnogo suspilstva yakimis chisto fizichnimi vplivami bez moralnogo samorozvitku kozhnogo individa Dityachi sheplennya betrezaciya sho usunuli agresiyu cherez kilka desyatilit pozbavili lyudskij socium lyudyanosti Suspilstvo z yakim zustrichayetsya golovnij geroj psevdokomunizm de vsi nachebto rivni a bazovi blaga bezkoshtovni Ale v nomu nemaye spragi novogo dopitlivogo entuziazmu piznannya zhivoyi praci ta tvorchosti Natomist vse pomitnishim staye primitivnij utilitarizm zadovolennya svoyih prozayichnih potreb Postaye suspilstvo nerob osnovne zanyattya inzheneriv zapovnennya drugoryadnih blankiv dizajneri odyagu roblyat zrazki zi specialnogo tyubika mashini i roboti zi shtuchnim intelektom vigotovlyayut praktichno vsi rechi pri comu perebuvayuchi v rabskomu stanovishi Z takim suspilstvom mozhna zmiritisya yak robit Breg z oglyadu na te sho znajshov u nomu blizkih lyudej chogo jomu brakuvalo v poloti Prote jogo kolegi virishuyut tikati vid takogo suspilstva i virushiti v novu kosmichnu podorozh vidkrivati ta rizikuvati navit usvidomlyuyuchi sho inshim ce ne potribno bo same ce mozhlivo j robit lyudej lyudmi VidannyaV ukrayinskomu perekladi vijshla drukom u 1965 roci u vidavnictvi Kamenyar perevidana 1970 She odne okreme perevidannya ne rahuyuchi zbirnikiv zdijsnene v Ternopoli u 2017 v seriyi Gorizonti fantastiki z modifikaciyeyu nazvi na Povernennya iz zirok Primitki Arhiv originalu za 26 serpnya 2016 Procitovano 13 serpnya 2016 Lem S Povernennya iz zirok per z pol I Brechak A Kisil S Skirta Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2017 264 s ISBN 978 966 10 4763 0 seriya Mayestat slova Posilannya Povernennya z zirok na oficijnomu sajti S Lema Mar yana Zelenyuk Povernennya iz zirok Stanislava Lema Chi mozhlivij svit bez strahu