Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Повернення до життя» (фр. Retour à la vie) — перший французький фільм-альманах, що складається з п'яти новел, знятих у 1949 році різними режисерами — Анрі-Жоржем Клузо, Андре Каяттом, та Жаном Древілем. Фільм брав участь в конкурсній програмі 3-го Каннського міжнародного кінофестивалю.
| Повернення до життя | |
|---|---|
| фр. Retour à la vie | |
 Французький постер до фільму | |
| Жанр | драма |
| Режисери | |
| Продюсер | Жак Ройтфельд |
| Сценарист | |
| У головних ролях | Бернар Бліє Франсуа Пер'є Луї Жуве Ноель-Ноель Серж Реджані |
| Оператори |
|
| Композитор | Поль Місракі |
| Кінокомпанія | Kleber Film |
| Дистриб'ютор | Les Films Marceau |
| Тривалість | 112 хв. |
| Мова | французька |
| Країна |  Франція |
| Рік | 1949 |
| IMDb | ID 0041802 |
| Рейтинг | IMDb:  |
Сюжет
| Закадровий коментар уточнює, що перед нами п'ять історій про те, як військовополонені та депортовані після війни з найдобрішими намірами повертаються додому, де їх чекає немало розчарувань. |
I. Повернення тітоньки Емми
(фр. Le retour de tante Emma, 20 хв.)
- Сценарист: Шарль Спаак
- Режисер: Андре Каятт
- Оператор: Рене Гаво
- У ролях: Бернар Бліє (Гастон), Елена Мансон (Симона), Жейн Маркен (тітонька Берта), Люсьєн Нат (Шарль), Нан Жермон (Анрієтта), мадам Де Ревінські (тітонька Емма).
Тітці Еммі, що вижила в Дахау, ледве вистачає сил, щоб розмовляти і розплющувати очі. Вона живе у родички, спить на матраці прямо на підлозі, тому що після усього, що їй довелося пережити, нормальне ліжко здається їй занадто м'яким і лише більше її стомлює. Її племінники та племінниці, лаючись між собою, намагаються змусити її підписати нотаріальні папери. З'ясовується, що, поки її не було, вони підробили її підпис, щоб вступити у права спадкоємства.
II. Поверенення Антуана
(фр. Le retour d'Antoine, 24 хв.)
- Сценарист: Шарль Спаак
- Режисер:
- Оператор: Ніколя Айє
У ролях: Франсуа Пер'є (Антуан), Патриція Рок (лейтенант Евеліна), Тані Шандлер (капітан Бетті), Макс Еллой (літній бармен), Жизель Превіль (Ліліан), Жанін Дарсей (Марі).
Антуан, безсімейний холостяк, заклопотаний лише пошуком роботи, влаштовується нічним барменом у готелі, обладнаному під штаб-квартиру жіночих допоміжних військових частин. За розпорядком солдати-чоловіки зобов'язані покидати будівлю не пізніше півночі, і жінки без кінця дзвонять Антуану, щоб він приніс їм випити, склав компанію, танцював, приготував їжу, замінив — на словах — уявного супутника або далекого чоловіка. Командир частини (жінка) також піддається спокусі і думає про близькість з Антуаном, після чого доручає йому денні роботи, а на нічні зміни ставить літнього бармена.
III. Повернення Жана
(фр. Le retour de Jean, 26 хв.)
- Сценаристи: Анрі-Жорж Клузо, Жан Феррі
- Режисер: Анрі-Жорж Клузо
- Оператор: Луї Паж
- У ролях: Луї Жуве (Жан Жирар), Ноель Роквер (майор), Монетт Діне (Джульєтта), Жанна Перес (мати сімейства), Жан Брошар (постоялець), Жо Дест (німець), Лео Лапара (Бернар), Моріс Шуц (старий).
Жан Жирар мешкає в скромному сімейному пансіоні свого колишнього товариша по концтабору. Жан був поранений в ногу при спробі до втечі, і після повернення став злісним і злим. Його мучить лінь, підхоплена ним у таборі; він зайнятий тільки спостереженнями за іншими людьми і спробами їх зрозуміти. Доля дає йому новий ґрунт для роздумів. У його кімнаті знаходить притулок поранений німецький солдат, що втік з-під арешту. Жирар ховає його від поліції, коли в пансіоні влаштовують обшук. Незабаром Жирар дізнається, що поранений утікач — лютий кат і мучитель, засуджений до смерті. Жирар починає його розпитувати. Німець запевняє, що він не садист, а просто навчився бути твердішим: «Єдине виправдання жорстокості — її ефективність». Тому на допитах він був гранично жорстокий. Жирар не знаходить виправдань вмираючому катові та вколює йому смертельну дозу морфію. Після цього він здає німця поліції.
IV. Повернення Рене
(фр. Le retour de René, 22 хв.)
- Сценарист: Шарль Спаак
- Режисер: Жан Древіль
- Оператор: Ніколя Айє
- У ролях: Ноель-Ноель (Рене), Мадлен Жером (молода вдова), Сюзанн Курталь (консьєржка), Жан Круе (дядько Ектор), Марі-Франс (дівчинка), Франсуа Патріс (шахрай), Люсьєн Гервілль (старий хлопчик).
Рене Мартен ― 1 500 000-й військовополонений, що повернувся у Францію. Із цього приводу організовується урочиста церемонія. Людина з уряду звертається до Рене з промовою і вручає йому статуетку. Насправді відбувається помилка: Рене — усього лише 1 499 998-й, але через таку мізерну різницю ніхто не стане починати церемонію наново. Рене називають «невідомим військовополоненим». «Вас звуть Мартен — значить, у вас немає імені», — говорить йому чиновник. Повернувшись додому, Рене дізнається, що дружина від нього пішла, а в його квартирі живе сім'я потерпілих під час бомбардувань Гавра: троє дітей безкарно нівечать книги і колекції хазяїна. Чоловік заявляє, що був поранений при Ваграмі — тобто під час вступу Леклерка у Париж. Рене поселяється в кімнаті служниці. Кузен-пройдисвіт радить йому почати доглядати за матір'ю трьох дітей (насправді вона — вдова і видає за чоловіка свого брата, дядька своїх дітей), щоб таким чином знову оволодіти квартирою. Рене прислуховується до пораду і розпочинає з купівлі квітів.
V. Повернення Луї
(фр. Le retour de Louis, 23 хв.)
- Сценарист: Ноель-Ноель
- Режисер: Жан Древіль
- Оператори: Луї Паж, Марсель Вайсс
- У ролях: Серж Реджані (Луї), Сесіль Дідьє (мадам Фроман), Елізабет Арді (Івонн), Поль Франкер (мер), Анн Кампіон (Ельза), Леоне Корне (Віроле).
Луї привозить в рідне село юну німкеню Ельзу, свою нову дружину. Жителі села так її принижують, що Ельза врешті-решт кидається у ставок. Мер витягує її з води, але лікар не впевнений, що зможе врятувати їй життя. Селяни розуміють усю мерзотність своєї поведінки і приходять з повинною — але тут дізнаються, що Ельза врятована.
Нагороди та номінації
| Список нагород та номінацій | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Кінопремія | Рік | Категорія | Номінант(и) | Результат | |
| 3-й Каннський міжнародний кінофестиваль | 1949 | Гран-прі фестивалю | Повернення до життя | Номінація | |
Примітки
- Жак Лурселль, 2009.
- . festival-cannes.com. Архів оригіналу за 22 жовтня 2014. Процитовано 14.03.2017.
- Нагороди та номінації фільму Повернення до життя на сайті IMDb (англ.)
Джерела
- Лурселль, Жак. Retour à la vie / Возвращение к жизни // Авторская энциклопедия фильмов. — СПб. : Rosebud Publishing, 2009. — Т. 2. — 3000 прим. — .(рос.)
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi filmi z takoyu zh abo shozhoyu nazvoyu Povernennya do zhittya Povernennya do zhittya fr Retour a la vie pershij francuzkij film almanah sho skladayetsya z p yati novel znyatih u 1949 roci riznimi rezhiserami Anri Zhorzhem Kluzo Andre Kayattom ta Zhanom Drevilem Film brav uchast v konkursnij programi 3 go Kannskogo mizhnarodnogo kinofestivalyu Povernennya do zhittyafr Retour a la vieFrancuzkij poster do filmuZhanr dramaRezhiseri Anri Zhorzh KluzoAndre KayattZhan DrevilProdyuser Zhak RojtfeldScenarist Sharl SpaakAnri Zhorzh KluzoZhan FerriNoel NoelU golovnih rolyah Bernar Bliye Fransua Per ye Luyi Zhuve Noel Noel Serzh RedzhaniOperatori Rene GavoNikolya AjyeLuyi PazhMarsel VajssKompozitor Pol MisrakiKinokompaniya Kleber FilmDistrib yutor Les Films MarceauTrivalist 112 hv Mova francuzkaKrayina FranciyaRik 1949IMDb ID 0041802Rejting IMDb SyuzhetZakadrovij komentar utochnyuye sho pered nami p yat istorij pro te yak vijskovopoloneni ta deportovani pislya vijni z najdobrishimi namirami povertayutsya dodomu de yih chekaye nemalo rozcharuvan I Povernennya titonki Emmi fr Le retour de tante Emma 20 hv Scenarist Sharl Spaak Rezhiser Andre Kayatt Operator Rene Gavo U rolyah Bernar Bliye Gaston Elena Manson Simona Zhejn Marken titonka Berta Lyusyen Nat Sharl Nan Zhermon Anriyetta madam De Revinski titonka Emma Titci Emmi sho vizhila v Dahau ledve vistachaye sil shob rozmovlyati i rozplyushuvati ochi Vona zhive u rodichki spit na matraci pryamo na pidlozi tomu sho pislya usogo sho yij dovelosya perezhiti normalne lizhko zdayetsya yij zanadto m yakim i lishe bilshe yiyi stomlyuye Yiyi pleminniki ta pleminnici layuchis mizh soboyu namagayutsya zmusiti yiyi pidpisati notarialni paperi Z yasovuyetsya sho poki yiyi ne bulo voni pidrobili yiyi pidpis shob vstupiti u prava spadkoyemstva II Poverenennya Antuana fr Le retour d Antoine 24 hv Scenarist Sharl Spaak Rezhiser Operator Nikolya Ajye U rolyah Fransua Per ye Antuan Patriciya Rok lejtenant Evelina Tani Shandler kapitan Betti Maks Elloj litnij barmen Zhizel Previl Lilian Zhanin Darsej Mari Antuan bezsimejnij holostyak zaklopotanij lishe poshukom roboti vlashtovuyetsya nichnim barmenom u goteli obladnanomu pid shtab kvartiru zhinochih dopomizhnih vijskovih chastin Za rozporyadkom soldati choloviki zobov yazani pokidati budivlyu ne piznishe pivnochi i zhinki bez kincya dzvonyat Antuanu shob vin prinis yim vipiti sklav kompaniyu tancyuvav prigotuvav yizhu zaminiv na slovah uyavnogo suputnika abo dalekogo cholovika Komandir chastini zhinka takozh piddayetsya spokusi i dumaye pro blizkist z Antuanom pislya chogo doruchaye jomu denni roboti a na nichni zmini stavit litnogo barmena III Povernennya Zhana fr Le retour de Jean 26 hv Scenaristi Anri Zhorzh Kluzo Zhan Ferri Rezhiser Anri Zhorzh Kluzo Operator Luyi Pazh U rolyah Luyi Zhuve Zhan Zhirar Noel Rokver major Monett Dine Dzhulyetta Zhanna Peres mati simejstva Zhan Broshar postoyalec Zho Dest nimec Leo Lapara Bernar Moris Shuc starij Zhan Zhirar meshkaye v skromnomu simejnomu pansioni svogo kolishnogo tovarisha po konctaboru Zhan buv poranenij v nogu pri sprobi do vtechi i pislya povernennya stav zlisnim i zlim Jogo muchit lin pidhoplena nim u tabori vin zajnyatij tilki sposterezhennyami za inshimi lyudmi i sprobami yih zrozumiti Dolya daye jomu novij grunt dlya rozdumiv U jogo kimnati znahodit pritulok poranenij nimeckij soldat sho vtik z pid areshtu Zhirar hovaye jogo vid policiyi koli v pansioni vlashtovuyut obshuk Nezabarom Zhirar diznayetsya sho poranenij utikach lyutij kat i muchitel zasudzhenij do smerti Zhirar pochinaye jogo rozpituvati Nimec zapevnyaye sho vin ne sadist a prosto navchivsya buti tverdishim Yedine vipravdannya zhorstokosti yiyi efektivnist Tomu na dopitah vin buv granichno zhorstokij Zhirar ne znahodit vipravdan vmirayuchomu katovi ta vkolyuye jomu smertelnu dozu morfiyu Pislya cogo vin zdaye nimcya policiyi IV Povernennya Rene fr Le retour de Rene 22 hv Scenarist Sharl Spaak Rezhiser Zhan Drevil Operator Nikolya Ajye U rolyah Noel Noel Rene Madlen Zherom moloda vdova Syuzann Kurtal konsyerzhka Zhan Krue dyadko Ektor Mari Frans divchinka Fransua Patris shahraj Lyusyen Gervill starij hlopchik Rene Marten 1 500 000 j vijskovopolonenij sho povernuvsya u Franciyu Iz cogo privodu organizovuyetsya urochista ceremoniya Lyudina z uryadu zvertayetsya do Rene z promovoyu i vruchaye jomu statuetku Naspravdi vidbuvayetsya pomilka Rene usogo lishe 1 499 998 j ale cherez taku mizernu riznicyu nihto ne stane pochinati ceremoniyu nanovo Rene nazivayut nevidomim vijskovopolonenim Vas zvut Marten znachit u vas nemaye imeni govorit jomu chinovnik Povernuvshis dodomu Rene diznayetsya sho druzhina vid nogo pishla a v jogo kvartiri zhive sim ya poterpilih pid chas bombarduvan Gavra troye ditej bezkarno nivechat knigi i kolekciyi hazyayina Cholovik zayavlyaye sho buv poranenij pri Vagrami tobto pid chas vstupu Leklerka u Parizh Rene poselyayetsya v kimnati sluzhnici Kuzen projdisvit radit jomu pochati doglyadati za matir yu troh ditej naspravdi vona vdova i vidaye za cholovika svogo brata dyadka svoyih ditej shob takim chinom znovu ovoloditi kvartiroyu Rene prisluhovuyetsya do poradu i rozpochinaye z kupivli kvitiv V Povernennya Luyi fr Le retour de Louis 23 hv Scenarist Noel Noel Rezhiser Zhan Drevil Operatori Luyi Pazh Marsel Vajss U rolyah Serzh Redzhani Luyi Sesil Didye madam Froman Elizabet Ardi Ivonn Pol Franker mer Ann Kampion Elza Leone Korne Virole Luyi privozit v ridne selo yunu nimkenyu Elzu svoyu novu druzhinu Zhiteli sela tak yiyi prinizhuyut sho Elza vreshti resht kidayetsya u stavok Mer vityaguye yiyi z vodi ale likar ne vpevnenij sho zmozhe vryatuvati yij zhittya Selyani rozumiyut usyu merzotnist svoyeyi povedinki i prihodyat z povinnoyu ale tut diznayutsya sho Elza vryatovana Nagorodi ta nominaciyiSpisok nagorod ta nominacij Kinopremiya Rik Kategoriya Nominant i Rezultat 3 j Kannskij mizhnarodnij kinofestival 1949 Gran pri festivalyu Povernennya do zhittya NominaciyaPrimitkiZhak Lursell 2009 festival cannes com Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2014 Procitovano 14 03 2017 Nagorodi ta nominaciyi filmu Povernennya do zhittya na sajti IMDb angl DzherelaLursell Zhak Retour a la vie Vozvrashenie k zhizni Avtorskaya enciklopediya filmov SPb Rosebud Publishing 2009 T 2 3000 prim ISBN 978 5 904175 02 3 ros PosilannyaPovernennya do zhittya na sajti IMDb angl stanom na 14 07 2017 Povernennya do zhittya na sajti AlloCine fr stanom na 14 07 2017