Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Едвард «Нед» Маддрелл (1877 — 27 грудня 1974) — рибалка з острова Мен, останній носій менської мови, для якого вона була рідною.
| Едвард Маддрелл | |
|---|---|
| Ned Maddrell | |
| Прізвисько | Нед |
| Народився | 1877 d, Острів Мен |
| Помер | 27 грудня 1974 d, Острів Мен |
| Підданство |  Велика Британія |
| Місце проживання | Острів Мен |
| Діяльність | рибалка |
| Відомий завдяки | остання людина для якої менська мова була рідною |
| Знання мов | англійська і менська |
| |
Після смерті місіс Сейдж Кінвіг (бл. 1870—1962) Маддрелл залишився єдиним, хто міг стверджувати, що розмовляв менською мовою з дитинства (згідно з одним джерелом, Маддрелл трохи знав англійську мову перед тим як вивчив менську, а менську він вивчив від двоюрідної бабусі), хоча тоді ще залишалося кілька людей, які розмовляли нею як другою і вивчили вже впродовж життя.
Маддрелл записав якісь частини свого мовлення заради лінгвістичного збереження; наприклад, 1948 року записав такі фрагменти про рибальство:
- Dooyrt «Ballooilley» rish:
- «Ballooilley» сказав йому:
- «Vel ny partanyn snaue, Joe?»
- «Чи краби повзуть, Джо?»
- "Cha nel monney, cha nel monney, " dooyrt Joe. «T'ad feer ghoan.»
- "Не багато, не багато, " сказав Джо. «Їх мало».
Газетна стаття про вимирання менської мови від приблизно 1960 року (тоді вона дає вік Мадрелла 82 роки) цитує його, оскільки тоді він і Кінвіг були єдиними носіями, для яких ця мова була рідною:
 | Нед Маддрелл, який вийшов у море в 13 років, виявив, що може там зберігати свою менську мову "живою" спілкуючись з носіями гойдельських мов серед моряків на британських кораблях. Він виріс у віддаленому селі Грегніш, де "ніхто не буде розмовляти з вами і ставитись по-людськи, якщо ви не знаєте менської мови". В містах ситуація була інакшою. "Ніхто не хотів розмовляти менською, навіть ті, хто добре нею володів. Можливо їм було соромно. Вони казали 'ця мова ніколи не принесе вам навіть пенні'". Нед є бадьорим старим чоловіком, трохи глухим, але дуже пишається своєю роллю одного з останніх носіїв, для кого ця мова є рідною. "Вони зробили записи як я розповідаю легенди та історії менською", казав він, "у Ірландії і в Америці і в місцях, про які ви ніколи не чули". Оригінальний текст (англ.) Ned Maddrell, who went to sea at 13, found he was able to keep his Manx "alive" by talking to -speaking sailors on British ships. He was brought up in the remote village of , where "unless you had the Manx you were a deaf and dumb man and no good to anybody." This was not the case in the towns. "Nobody there wanted to talk Manx, even those who had it well. They were ashamed, like. 'It will never earn a penny for you,' they said." Ned is a sprightly old man, a trifle deaf but very proud of his role as one of the last native speakers. "They have tape recordings of me telling legends and stories in Manx," he said, "in Ireland and in America and in places you never heard of." |  |
Здається, Маддреллу подобався його статус місцевої знаменитості. Він залюбки був згоден вчити молодих відроджувачів мови, таких як Леслі Квірк і . Коли прем'єр-міністр Ірландії Еймон де Валера відвідав острів, він особисто завітав у гості до Неда. Де Валера сердився на уряди Британії та острова Мен через їхню байдужість до проблеми зникнення менської мови і вислав на острів команду від зі звукозаписувальною апаратурою, щоб зберегти те, що залишилось.
Примітки
- . Ned Maddrell Memorial Lecture. 28 листопада 1996. Архів оригіналу за 19 вересня 2004. Процитовано 3 січня 2016.
- Зразки менської мови (з аудіо): [ 20 жовтня 2011 у Wayback Machine.] «Чи краби повзуть?»
- Miller, Stephen (2 вересня 1993). . Група новин: GAELIC-L. Архів оригіналу за 24 червня 2012. Процитовано 13 травня 2015.
- . BBC. 27 січня 2010. Архів оригіналу за 27 лютого 2014. Процитовано 19 лютого 2014.
Посилання
- Ned Maddrell на YouTube
 | Це незавершена стаття про особу Великої Британії. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Edvard Ned Maddrell 1877 27 grudnya 1974 ribalka z ostrova Men ostannij nosij menskoyi movi dlya yakogo vona bula ridnoyu Edvard MaddrellNed MaddrellPrizviskoNedNarodivsya1877 1877 d Ostriv MenPomer27 grudnya 1974 1974 12 27 d Ostriv MenPiddanstvo Velika BritaniyaMisce prozhivannyaOstriv MenDiyalnistribalkaVidomij zavdyakiostannya lyudina dlya yakoyi menska mova bula ridnoyuZnannya movanglijska i menska Mediafajli u Vikishovishi Pislya smerti misis Sejdzh Kinvig bl 1870 1962 Maddrell zalishivsya yedinim hto mig stverdzhuvati sho rozmovlyav menskoyu movoyu z ditinstva zgidno z odnim dzherelom Maddrell trohi znav anglijsku movu pered tim yak vivchiv mensku a mensku vin vivchiv vid dvoyuridnoyi babusi hocha todi she zalishalosya kilka lyudej yaki rozmovlyali neyu yak drugoyu i vivchili vzhe vprodovzh zhittya Maddrell zapisav yakis chastini svogo movlennya zaradi lingvistichnogo zberezhennya napriklad 1948 roku zapisav taki fragmenti pro ribalstvo Dooyrt Ballooilley rish Ballooilley skazav jomu dd Vel ny partanyn snaue Joe Chi krabi povzut Dzho dd Cha nel monney cha nel monney dooyrt Joe T ad feer ghoan Ne bagato ne bagato skazav Dzho Yih malo dd Gazetna stattya pro vimirannya menskoyi movi vid priblizno 1960 roku todi vona daye vik Madrella 82 roki cituye jogo oskilki todi vin i Kinvig buli yedinimi nosiyami dlya yakih cya mova bula ridnoyu Ned Maddrell yakij vijshov u more v 13 rokiv viyaviv sho mozhe tam zberigati svoyu mensku movu zhivoyu spilkuyuchis z nosiyami gojdelskih mov sered moryakiv na britanskih korablyah Vin viris u viddalenomu seli Gregnish de nihto ne bude rozmovlyati z vami i stavitis po lyudski yaksho vi ne znayete menskoyi movi V mistah situaciya bula inakshoyu Nihto ne hotiv rozmovlyati menskoyu navit ti hto dobre neyu volodiv Mozhlivo yim bulo soromno Voni kazali cya mova nikoli ne prinese vam navit penni Ned ye badorim starim cholovikom trohi gluhim ale duzhe pishayetsya svoyeyu rollyu odnogo z ostannih nosiyiv dlya kogo cya mova ye ridnoyu Voni zrobili zapisi yak ya rozpovidayu legendi ta istoriyi menskoyu kazav vin u Irlandiyi i v Americi i v miscyah pro yaki vi nikoli ne chuli Originalnij tekst angl Ned Maddrell who went to sea at 13 found he was able to keep his Manx alive by talking to speaking sailors on British ships He was brought up in the remote village of where unless you had the Manx you were a deaf and dumb man and no good to anybody This was not the case in the towns Nobody there wanted to talk Manx even those who had it well They were ashamed like It will never earn a penny for you they said Ned is a sprightly old man a trifle deaf but very proud of his role as one of the last native speakers They have tape recordings of me telling legends and stories in Manx he said in Ireland and in America and in places you never heard of Zdayetsya Maddrellu podobavsya jogo status miscevoyi znamenitosti Vin zalyubki buv zgoden vchiti molodih vidrodzhuvachiv movi takih yak Lesli Kvirk i Koli prem yer ministr Irlandiyi Ejmon de Valera vidvidav ostriv vin osobisto zavitav u gosti do Neda De Valera serdivsya na uryadi Britaniyi ta ostrova Men cherez yihnyu bajduzhist do problemi zniknennya menskoyi movi i vislav na ostriv komandu vid zi zvukozapisuvalnoyu aparaturoyu shob zberegti te sho zalishilos Primitki Ned Maddrell Memorial Lecture 28 listopada 1996 Arhiv originalu za 19 veresnya 2004 Procitovano 3 sichnya 2016 Zrazki menskoyi movi z audio 20 zhovtnya 2011 u Wayback Machine Chi krabi povzut Miller Stephen 2 veresnya 1993 Grupa novin GAELIC L Arhiv originalu za 24 chervnya 2012 Procitovano 13 travnya 2015 BBC 27 sichnya 2010 Arhiv originalu za 27 lyutogo 2014 Procitovano 19 lyutogo 2014 PosilannyaNed Maddrell na YouTube Ce nezavershena stattya pro osobu Velikoyi Britaniyi Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi