Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Мі́сячне ся́йво» (фр. Clair de Lune) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана в 1882 році. Сюжет твору розповідає про переосмислення фанатично налаштованим абатом свого відношення до кохання.
 | |
| Автор | Гі де Мопассан |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | фр. Clair de Lune |
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Жанр | новела |
| Місце | Париж |
| Укр. видавництво | Дніпро |
| Видавництво | газета |
| Видано | 19 вересня 1882 |
| Перекладач(і) | Іван Рильський |
| Тип носія | на папері |
| Наступний твір | |
Історія
Новела «Місячне сяйво» вперше була надрукована 19 вересня 1882 року в газеті під псевдонімом Монфріньоз. Наступного 1883 року вона увійшла до складу однойменної літературної збірки. Перший український переклад новели здійснив Іван Рильський, його надрукували у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана, виданому видавництвом «Дніпро».
Сюжет
Абат Мариньян — релігійний фанатик. Він не просто твердо вірує в Бога, а й намагається осягнути задум творця завжди і в усьому. Поки що йому це вдавалося стосовно різноманітних речей, але абат так і не зрозумів, навіщо Бог створив жінку. Церковнослужбовець інстинктивно ненавидить жінок, бо вбачає у них лише гріховну спокусу. У нього є чарівна племінниця, чию цноту дядько суворо оберігає. Та ось до нього дійшли чутки, що юнка має кавалера. Пізно ввечері Мариньян вийшов на берег річки, щоби прослідити за племінницею. Пейзаж настільки зачарував абата, що той вперше збентежився і не зміг осягнути, навіщо існує нічна краса. Та коли він побачив дівчину під руку з хлопцем, то зрозумів, що Бог створив красу ночі як обрамлення для людської любові.
Джерела
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 2.
- Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 787.(рос.)
- Лунный свет / Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 636—640.(рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mi syachne sya jvo fr Clair de Lune novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana v 1882 roci Syuzhet tvoru rozpovidaye pro pereosmislennya fanatichno nalashtovanim abatom svogo vidnoshennya do kohannya Misyachne syajvo Avtor Gi de MopassanNazva movoyu originalu fr Clair de LuneKrayina FranciyaMova francuzkaZhanr novelaMisce ParizhUkr vidavnictvo DniproVidavnictvo gazetaVidano 19 veresnya 1882Perekladach i Ivan RilskijTip nosiya na paperiNastupnij tvirU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Misyachne syajvo IstoriyaNovela Misyachne syajvo vpershe bula nadrukovana 19 veresnya 1882 roku v gazeti pid psevdonimom Monfrinoz Nastupnogo 1883 roku vona uvijshla do skladu odnojmennoyi literaturnoyi zbirki Pershij ukrayinskij pereklad noveli zdijsniv Ivan Rilskij jogo nadrukuvali u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana vidanomu vidavnictvom Dnipro SyuzhetAbat Marinyan religijnij fanatik Vin ne prosto tverdo viruye v Boga a j namagayetsya osyagnuti zadum tvorcya zavzhdi i v usomu Poki sho jomu ce vdavalosya stosovno riznomanitnih rechej ale abat tak i ne zrozumiv navisho Bog stvoriv zhinku Cerkovnosluzhbovec instinktivno nenavidit zhinok bo vbachaye u nih lishe grihovnu spokusu U nogo ye charivna pleminnicya chiyu cnotu dyadko suvoro oberigaye Ta os do nogo dijshli chutki sho yunka maye kavalera Pizno vvecheri Marinyan vijshov na bereg richki shobi prosliditi za pleminniceyu Pejzazh nastilki zacharuvav abata sho toj vpershe zbentezhivsya i ne zmig osyagnuti navisho isnuye nichna krasa Ta koli vin pobachiv divchinu pid ruku z hlopcem to zrozumiv sho Bog stvoriv krasu nochi yak obramlennya dlya lyudskoyi lyubovi DzherelaGi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 2 Gi de Mopassan Zhizn Milyj drug Novelly M Hudozhestvennaya literatura 1970 Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya vtoraya T 97 S 787 ros Lunnyj svet Gi de Mopassan Zhizn Milyj drug Novelly M Hudozhestvennaya literatura 1970 Biblioteka vsemirnoj literatury Seriya vtoraya T 97 S 636 640 ros