Міжнародна організація радіомовлення і телебачення (фр. Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision, або OIRT (до 1960 року фр. Organisation Internationale de Radiodiffusion (OIR)) — міжнародна організація мовних організацій (як правило державних) існувала в 1946—1993 рр. Організація просувала інтереси мовних компаній, допомагала в пошуку міжнародного сприяння та рішення в будь-яких питаннях, що стосувалися мовлення, вивчала і розробляла всі заходи, основною метою яких було розвиток мовлення, створювала зв'язок і забезпечувала обмін інформацією між ними.
англ. International Radio and Television Organisation фр. Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision | |
---|---|
Міжнародна організація радіо і теле зв’язку | |
Тип | Союз передавальних організацій |
Засновано | 1946 |
Розпущено | 1 січня 1993 |
Штаб-квартира | Брюссель[d] і Прага |
Членство | 14 членів |
Офіційні мови | російська, французька |
Історія
У 1929 році RRG, BBC, PTT, EIAR, INR, AVRO, CLR, SR, Radiotjänst, Yle, NRK, RAVAG, SRG, Unión Radio, PTR, Radiojournal, MTR, Radio Bucureşti, Радіо Београд, Ankara Radyosu, VRF, LR, RRH і НКПЧ СРСР створили Міжнародний мовний союз (International Broadcasting Union, IBU) . У ході подальшої радіофікації країн в IBU були прийняті Радіо Єгипет (1934), ENR (1935), Радіо Софія (1936), ΥΡΕ (1938), Radio Tirana (1938).
IBU і OIRT (1946—1950)
Без участі BBC 26 членів організації заснували OIR 28 червня 1946 року. На наступний день, на Генеральній Асамблеї Міжнародного союзу мовників (General Assembly of the International Broadcasting Union), була спроба розпустити це утворення, але ініціатива не набрала достатньої більшості голосів. RDF (спільно з мовниками-сателітами підмандатні території і протекторатів — Radio Damascus, Radio Liban, Radio Tunis і Radio Maroc), Rai, INR, NRU, CLR, Radio Monte Carlo, PTR, Radiojournal, Rádióélet, Radio România, Радіо Софія, Радіо Београд, Radio Tirana, Радіокомітет СРСР, Радіокомітет УРСР, Радіокомітет БССР, Радіокомітет МРСР, Радіокомітет Литовської РСР, Радіокомітет Латвійської РСР і Радіокомітет Естонської РСР (18 з 28 членів) вийшли з IBU і стали співзасновниками нового OIR. У 1946 році новий OIR розмістився в будівлі IBU, в Брюсселі . Технічні дії здійснювалися знову під керівництвом двох голів, один з яких був від Радянського Союзу, а інший — від Франції.
EBU і OIRT (1950—1993)
У 1950 році RTF, Rai, INR, NRU, CLR, Radio Monte Carlo і Радіо Београд вийшли з OIR і спільно з BBC, SR, Radiotjänst, NRK, ENR, ЕІР, Ankara Radyosu і Yle (зберегла членство в OIR) створили EBU . Як наслідок, OIR і його технічний центр був переміщений з Брюсселя в Прагу в 1950 році. Персонал з Бельгії та інших західних країн, деякі з яких були задіяні навіть до війни, залишилися в Брюсселі, і центр став технічним центром нового EBU . У 1951 році в OIRT вступило Головне управління Німецького демократичного радіо (з 1953 року Державний комітет НДР по радіомовленню), в 1968 році — Державний комітет НДР по телебаченню . Пізніше в OIRT увійшли RTA (Алжир, 1962, в 1969 році перейшов в EBU), VOV (В'єтнам, 1956), ERTU (Єгипет), CCBC (Китай, 1952), KCBC (Корея (КНДР), 1953), ICRT (1962, Куба), ORTAS (Сирія), Іракське радіо і МРТУХ (МНР, Монголія). 1 січня 1993 року OIRT саморозпустилася, РДТРК «Останкіно», ВГТРК, TVP, PR, TVR, RR, CT, CRO, STV, SRO, MTV, MR, БНТ, БНР, LRT, LTV, LR, ER, ETV, ДТРК України, Держтелерадіо Республіки Білорусь і RTN увійшли в EBU (Deutscher Fernsehfunk і Rundfunk der DDR припинили існування 1 січня 1992 року).
Члени
Членами OIRT були :
- Німеччина (НДР):
- З 1952 року — Державний комітет НДР по радіомовленню, з 1990 року — Rundfunk der DDR
- C 1968 року — Державний комітет НДР по телебаченню, з 1990 року — Deutscher Fernsehfunk
- СРСР — Державний комітет СРСР по телебаченню і радіомовленню, з лютого 1991 року — Всесоюзна державна телерадіокомпанія
- Росія :
- З 1990 р — Всеросійська державна телерадіокомпанія
- з 1991 р — Російська державна телерадіокомпанія «Останкіно»
- Фінляндія (одночасно була членом EBU) — Yleisradio Oy
- Польща — Комітет у справах радіо і телебачення ПНР, з 1992 року — ** Polskie Radio SA
- Чехословаччина — Чехословацький радіо і Чехословацький телебачення
- Угорщина — Угорський радіо і Угорське телебачення
- Румунія (на початок 1972) — Національна рада Румунського радіо і телебачення
- Болгарія — Болгарське радіо і Болгарське Телебачення
- Албанія — Радіо Тирана (до 1960-х рр.)
- Естонія — Державний комітет Естонської РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1990 року:
- естонське радіо
- естонське телебачення
- Латвія — Державний комітет Латвійської РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1990 року:
- Литва — Державний комітет Литовської РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1990 р — Литовське радіо і телебачення
- Молдавська РСР — Державний комітет Молдавської РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1990 р — Національне радіо і телебачення
- Україна — Державний комітет УРСР по телебаченню і радіомовленню, з 1991 року — Державна телерадіокомпанія України)
- Білорусь — Державний комітет Білоруської РСР (з 1991 р - Республіки Білорусь) по телебаченню і радіомовленню
Управління
Вищий орган — загальні збори (L'Assemblée générale), що складався з телерадіокомпаній-членів, між загальними зборами — рада директорів (Conseil d'administration), яка обирається загальними зборами, вищі посадові особи — президент (в 1946—1950 рр. 2 президента — від СРСР і Франції) і генеральний секретар.
Інтербачення
Міжнародна організація телебачення в рамках OIRT для здійснення обміну програмами між вхідними в неї телерадіомовлення і підготовки програм, що передаються по її мережі. Створена в січні 1960 року, саморозпустилася разом з OIRT. Резиденція знаходилася в Празі . Вищий орган — Рада (в який входило по одному члену від кожної з телеогранізацій, голова змінювався в порядку черговості кожні 2 роки), Координаційна технічний центр і Центр з координації програм . Власними творчими об'єднаннями (студіями, редакціями, дирекціями) і кореспондентськими пунктами не володіло, прямі трансляції велися безпосередньо організацією мовлення країни місця події через передавальний центр в Празі.
Члени
- Фінляндія — Yleisradio Oy
- Німеччина (НДР) — Державний комітет НДР по телебаченню, з 1990 року — Deutscher Fernsehfunk (до 1992 року)
- Польща — Комітет у справах радіо і телебачення, з 1992 року АТ " Польське телебачення "
- Чехословаччина — Чехословацьке телебачення
- Угорщина — Угорське телебачення
- Румунія — Національна рада Румунського радіо і телебачення
- Болгарія — Болгарське телебачення
- СРСР — Державний комітет СРСР по телебаченню і радіомовленню, з лютого 1991 року — Всесоюзна державна телерадіокомпанія
- Росія :
- З 1990 року — Всеросійська державна телерадіокомпанія
- від 27 грудня 1991 року — Російська державна телерадіокомпанія «Останкіно»
- Україна — Державний комітет Української РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1991 року — Державна телерадіокомпанія України
- Білорусія — Державний комітет Білоруської РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1991 року — Державний комітет Республіки Білорусь по телебаченню і радіомовленню
- Молдавія — Державний комітет Молдавської РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1991 року — Національне радіо і телебачення
- Литва — Державний комітет Литовської РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1990 року — Литовське радіо і телебачення
- Латвія — Державний комітет Латвійської РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1990 року — Латвійське телебачення
- Естонія — Державний комітет Естонської РСР по телебаченню і радіомовленню, з 1990 року — Естонське телебачення
В роботі також брали участь:
Очільники Ради
- Валентин Лазуткін (1987—1992)
Директори
- Жанна Фоміна (1982—1987)
Директори Координаційного технічного центру
- Хенрік Юшкявічюс (1966—1971)
Заходи
Міжнародний телевізійний фестиваль
OIRT була одним з організаторів проведеного з 1964 року міжнародного телевізійного фестивалю «Злата Прага», на якому телевізійним фільмам вручалися призи Інтербачення. Наприклад, в конкурсі 1973 року в Празі почесний диплом отримав фільм «Солдат — син солдата» Ленінградської студії документальних фільмів (режисер О. Куликов, оператор В. Петров). Серед інших переможців телевізійного конкурсу Інтербачення фільми " Діти як діти ", " Анюта ", " Старший син ", Старе танго .
Міжнародний пісенний конкурс
OIRT організовувала пісенний конкурс країн Інтербачення . У 1977-80 в рамках чотирьох Міжнародних фестивалів пісні в Сопоті, також проводився Конкурс Інтербачення (Okres Interwizji) (який мав значення найважливішого конкурсу з двох) . Але в 1980-82 року конкурс не проводився через заворушень в Польщі . У 1983 році він проходив в семи містах, включаючи Тампере, Москву, Варшаву, Софію, Прагу (остання приймала учасників двічі, в тому числі в фінальний вечір) . У 2008 році була зроблена спроба відродити конкурс в Сочі .
Нижче вказано список переможців конкурсу пісні Інтербачення за весь час його існування
рік | Дата | Місце проведення | Переможець | Виконавець | Пісня | Мова | Переклад |
---|---|---|---|---|---|---|---|
[en] | 24-27 серпня | Сопот | Чехословацьке телебачення (Чехословаччина) | Гелена Вондрачкова | «Malovaný džbánku» | Словацька | Писаний глечик |
+1978 | 23-26 серпня | Сопот | Державний комітет СРСР по телебаченню і радіомовленню (СРСР) | Алла Пугачова | «Все можуть королі» | Російська | - |
1979 | 22-25 серпня | Сопот | Комітет ПНР по телебаченню і радіомовленню (Польща) | Чеслав Немен | «Nim przyjdzie wiosna» | Польська | До приходу весни |
1980 | 20-23 серпня | Сопот | Yleisradio Oy (Фінляндія) | Маріон Рунг | «Where Is the Night» («Hyvästi yö») | Фінська | Прощальний вечір |
Інші заходи
Також OIRT була одним з організаторів спортивних змагань «Кубок Інтербачення».
Періодичні друковані видання
- Журнал «Радіо і телебачення» (англійською, французькою, російською, німецькою мовами)
- Журнал «Інформація OIRT».
Див. також
- Європейський мовний союз
- Діапазон УКВ OIRT
Примітки
- . Архів оригіналу за 24 жовтня 2020. Процитовано 5 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 26 жовтня 2020. Процитовано 5 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 13 серпня 2021. Процитовано 5 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 27 жовтня 2020. Процитовано 5 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 20 жовтня 2020. Процитовано 5 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 9 травня 2013. Процитовано 5 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 27 жовтня 2020. Процитовано 5 березня 2021.
- . Архів оригіналу за 16 березня 2021. Процитовано 5 березня 2021.
- Rosenberg, Steve (14 травня 2012). . BBC News. Архів оригіналу за 31 травня 2014. Процитовано 31 травня 2014.
Intervision winners
Посилання
- Intertel from Transdiffusion [ 8 червня 2008 у Wayback Machine.]
- Заставка Интервидения на YouTube . Музика: оркестровий фрагмент «Інтербачення» Д. Д. Шостаковича (1971), використовувався на ЦТ СРСР з березня 1971 року.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mizhnarodna organizaciya radiomovlennya i telebachennya fr Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Television abo OIRT do 1960 roku fr Organisation Internationale de Radiodiffusion OIR mizhnarodna organizaciya movnih organizacij yak pravilo derzhavnih isnuvala v 1946 1993 rr Organizaciya prosuvala interesi movnih kompanij dopomagala v poshuku mizhnarodnogo spriyannya ta rishennya v bud yakih pitannyah sho stosuvalisya movlennya vivchala i rozroblyala vsi zahodi osnovnoyu metoyu yakih bulo rozvitok movlennya stvoryuvala zv yazok i zabezpechuvala obmin informaciyeyu mizh nimi angl International Radio and Television Organisation fr Organisation Internationale de Radiodiffusion et de TelevisionMizhnarodna organizaciya radio i tele zv yazkuTipSoyuz peredavalnih organizacijZasnovano1946Rozpusheno1 sichnya 1993Shtab kvartiraBryussel d i PragaChlenstvo14 chlenivOficijni movirosijska francuzkaIstoriyaU 1929 roci RRG BBC PTT EIAR INR AVRO CLR SR Radiotjanst Yle NRK RAVAG SRG Union Radio PTR Radiojournal MTR Radio Bucuresti Radio Beograd Ankara Radyosu VRF LR RRH i NKPCh SRSR stvorili Mizhnarodnij movnij soyuz International Broadcasting Union IBU U hodi podalshoyi radiofikaciyi krayin v IBU buli prijnyati Radio Yegipet 1934 ENR 1935 Radio Sofiya 1936 YRE 1938 Radio Tirana 1938 IBU i OIRT 1946 1950 Bez uchasti BBC 26 chleniv organizaciyi zasnuvali OIR 28 chervnya 1946 roku Na nastupnij den na Generalnij Asambleyi Mizhnarodnogo soyuzu movnikiv General Assembly of the International Broadcasting Union bula sproba rozpustiti ce utvorennya ale iniciativa ne nabrala dostatnoyi bilshosti golosiv RDF spilno z movnikami satelitami pidmandatni teritoriyi i protektorativ Radio Damascus Radio Liban Radio Tunis i Radio Maroc Rai INR NRU CLR Radio Monte Carlo PTR Radiojournal Radioelet Radio Romania Radio Sofiya Radio Beograd Radio Tirana Radiokomitet SRSR Radiokomitet URSR Radiokomitet BSSR Radiokomitet MRSR Radiokomitet Litovskoyi RSR Radiokomitet Latvijskoyi RSR i Radiokomitet Estonskoyi RSR 18 z 28 chleniv vijshli z IBU i stali spivzasnovnikami novogo OIR U 1946 roci novij OIR rozmistivsya v budivli IBU v Bryusseli Tehnichni diyi zdijsnyuvalisya znovu pid kerivnictvom dvoh goliv odin z yakih buv vid Radyanskogo Soyuzu a inshij vid Franciyi EBU i OIRT 1950 1993 U 1950 roci RTF Rai INR NRU CLR Radio Monte Carlo i Radio Beograd vijshli z OIR i spilno z BBC SR Radiotjanst NRK ENR EIR Ankara Radyosu i Yle zberegla chlenstvo v OIR stvorili EBU Yak naslidok OIR i jogo tehnichnij centr buv peremishenij z Bryusselya v Pragu v 1950 roci Personal z Belgiyi ta inshih zahidnih krayin deyaki z yakih buli zadiyani navit do vijni zalishilisya v Bryusseli i centr stav tehnichnim centrom novogo EBU U 1951 roci v OIRT vstupilo Golovne upravlinnya Nimeckogo demokratichnogo radio z 1953 roku Derzhavnij komitet NDR po radiomovlennyu v 1968 roci Derzhavnij komitet NDR po telebachennyu Piznishe v OIRT uvijshli RTA Alzhir 1962 v 1969 roci perejshov v EBU VOV V yetnam 1956 ERTU Yegipet CCBC Kitaj 1952 KCBC Koreya KNDR 1953 ICRT 1962 Kuba ORTAS Siriya Irakske radio i MRTUH MNR Mongoliya 1 sichnya 1993 roku OIRT samorozpustilasya RDTRK Ostankino VGTRK TVP PR TVR RR CT CRO STV SRO MTV MR BNT BNR LRT LTV LR ER ETV DTRK Ukrayini Derzhteleradio Respubliki Bilorus i RTN uvijshli v EBU Deutscher Fernsehfunk i Rundfunk der DDR pripinili isnuvannya 1 sichnya 1992 roku ChleniChlenami OIRT buli Nimechchina NDR Z 1952 roku Derzhavnij komitet NDR po radiomovlennyu z 1990 roku Rundfunk der DDR C 1968 roku Derzhavnij komitet NDR po telebachennyu z 1990 roku Deutscher Fernsehfunk SRSR Derzhavnij komitet SRSR po telebachennyu i radiomovlennyu z lyutogo 1991 roku Vsesoyuzna derzhavna teleradiokompaniya Rosiya Z 1990 r Vserosijska derzhavna teleradiokompaniya z 1991 r Rosijska derzhavna teleradiokompaniya Ostankino Finlyandiya odnochasno bula chlenom EBU Yleisradio Oy Polsha Komitet u spravah radio i telebachennya PNR z 1992 roku Polskie Radio SA TVP SA Chehoslovachchina Chehoslovackij radio i Chehoslovackij telebachennya Ugorshina Ugorskij radio i Ugorske telebachennya Rumuniya na pochatok 1972 Nacionalna rada Rumunskogo radio i telebachennya Bolgariya Bolgarske radio i Bolgarske Telebachennya Albaniya Radio Tirana do 1960 h rr Estoniya Derzhavnij komitet Estonskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1990 roku estonske radio estonske telebachennya Latviya Derzhavnij komitet Latvijskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1990 roku latvijske radio latvijske telebachennya Litva Derzhavnij komitet Litovskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1990 r Litovske radio i telebachennya Moldavska RSR Derzhavnij komitet Moldavskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1990 r Nacionalne radio i telebachennya Ukrayina Derzhavnij komitet URSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1991 roku Derzhavna teleradiokompaniya Ukrayini Bilorus Derzhavnij komitet Biloruskoyi RSR z 1991 r Respubliki Bilorus po telebachennyu i radiomovlennyuUpravlinnyaVishij organ zagalni zbori L Assemblee generale sho skladavsya z teleradiokompanij chleniv mizh zagalnimi zborami rada direktoriv Conseil d administration yaka obirayetsya zagalnimi zborami vishi posadovi osobi prezident v 1946 1950 rr 2 prezidenta vid SRSR i Franciyi i generalnij sekretar InterbachennyaMizhnarodna organizaciya telebachennya v ramkah OIRT dlya zdijsnennya obminu programami mizh vhidnimi v neyi teleradiomovlennya i pidgotovki program sho peredayutsya po yiyi merezhi Stvorena v sichni 1960 roku samorozpustilasya razom z OIRT Rezidenciya znahodilasya v Prazi Vishij organ Rada v yakij vhodilo po odnomu chlenu vid kozhnoyi z teleogranizacij golova zminyuvavsya v poryadku chergovosti kozhni 2 roki Koordinacijna tehnichnij centr i Centr z koordinaciyi program Vlasnimi tvorchimi ob yednannyami studiyami redakciyami direkciyami i korespondentskimi punktami ne volodilo pryami translyaciyi velisya bezposeredno organizaciyeyu movlennya krayini miscya podiyi cherez peredavalnij centr v Prazi Chleni Finlyandiya Yleisradio Oy Nimechchina NDR Derzhavnij komitet NDR po telebachennyu z 1990 roku Deutscher Fernsehfunk do 1992 roku Polsha Komitet u spravah radio i telebachennya z 1992 roku AT Polske telebachennya Chehoslovachchina Chehoslovacke telebachennya Ugorshina Ugorske telebachennya Rumuniya Nacionalna rada Rumunskogo radio i telebachennya Bolgariya Bolgarske telebachennya SRSR Derzhavnij komitet SRSR po telebachennyu i radiomovlennyu z lyutogo 1991 roku Vsesoyuzna derzhavna teleradiokompaniya Rosiya Z 1990 roku Vserosijska derzhavna teleradiokompaniya vid 27 grudnya 1991 roku Rosijska derzhavna teleradiokompaniya Ostankino Ukrayina Derzhavnij komitet Ukrayinskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1991 roku Derzhavna teleradiokompaniya Ukrayini Bilorusiya Derzhavnij komitet Biloruskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1991 roku Derzhavnij komitet Respubliki Bilorus po telebachennyu i radiomovlennyu Moldaviya Derzhavnij komitet Moldavskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1991 roku Nacionalne radio i telebachennya Litva Derzhavnij komitet Litovskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1990 roku Litovske radio i telebachennya Latviya Derzhavnij komitet Latvijskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1990 roku Latvijske telebachennya Estoniya Derzhavnij komitet Estonskoyi RSR po telebachennyu i radiomovlennyu z 1990 roku Estonske telebachennya V roboti takozh brali uchast Yugoslaviya Radio i telebachennya Belgrada Radio i telebachennya Lyublyani Radio i telebachennya Zagreba Radio i telebachennya Sarayevo Radio i telebachennya Titograda Radio i telebachennya Skop ye Ochilniki Radi Valentin Lazutkin 1987 1992 Direktori Zhanna Fomina 1982 1987 Direktori Koordinacijnogo tehnichnogo centru Henrik Yushkyavichyus 1966 1971 ZahodiMizhnarodnij televizijnij festival OIRT bula odnim z organizatoriv provedenogo z 1964 roku mizhnarodnogo televizijnogo festivalyu Zlata Praga na yakomu televizijnim filmam vruchalisya prizi Interbachennya Napriklad v konkursi 1973 roku v Prazi pochesnij diplom otrimav film Soldat sin soldata Leningradskoyi studiyi dokumentalnih filmiv rezhiser O Kulikov operator V Petrov Sered inshih peremozhciv televizijnogo konkursu Interbachennya filmi Diti yak diti Anyuta Starshij sin Stare tango Mizhnarodnij pisennij konkurs OIRT organizovuvala pisennij konkurs krayin Interbachennya U 1977 80 v ramkah chotiroh Mizhnarodnih festivaliv pisni v Sopoti takozh provodivsya Konkurs Interbachennya Okres Interwizji yakij mav znachennya najvazhlivishogo konkursu z dvoh Ale v 1980 82 roku konkurs ne provodivsya cherez zavorushen v Polshi U 1983 roci vin prohodiv v semi mistah vklyuchayuchi Tampere Moskvu Varshavu Sofiyu Pragu ostannya prijmala uchasnikiv dvichi v tomu chisli v finalnij vechir U 2008 roci bula zroblena sproba vidroditi konkurs v Sochi Nizhche vkazano spisok peremozhciv konkursu pisni Interbachennya za ves chas jogo isnuvannya rik Data Misce provedennya Peremozhec Vikonavec Pisnya Mova Pereklad en 24 27 serpnya Sopot Chehoslovacke telebachennya Chehoslovachchina Gelena Vondrachkova Malovany dzbanku Slovacka Pisanij glechik 1978 23 26 serpnya Sopot Derzhavnij komitet SRSR po telebachennyu i radiomovlennyu SRSR Alla Pugachova Vse mozhut koroli Rosijska 1979 22 25 serpnya Sopot Komitet PNR po telebachennyu i radiomovlennyu Polsha Cheslav Nemen Nim przyjdzie wiosna Polska Do prihodu vesni 1980 20 23 serpnya Sopot Yleisradio Oy Finlyandiya Marion Rung Where Is the Night Hyvasti yo Finska Proshalnij vechir Inshi zahodi Takozh OIRT bula odnim z organizatoriv sportivnih zmagan Kubok Interbachennya Periodichni drukovani vidannyaZhurnal Radio i telebachennya anglijskoyu francuzkoyu rosijskoyu nimeckoyu movami Zhurnal Informaciya OIRT Div takozhYevropejskij movnij soyuz Diapazon UKV OIRTPrimitki Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2020 Procitovano 5 bereznya 2021 Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2020 Procitovano 5 bereznya 2021 Arhiv originalu za 13 serpnya 2021 Procitovano 5 bereznya 2021 Arhiv originalu za 27 zhovtnya 2020 Procitovano 5 bereznya 2021 Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2020 Procitovano 5 bereznya 2021 Arhiv originalu za 9 travnya 2013 Procitovano 5 bereznya 2021 Arhiv originalu za 27 zhovtnya 2020 Procitovano 5 bereznya 2021 Arhiv originalu za 16 bereznya 2021 Procitovano 5 bereznya 2021 Rosenberg Steve 14 travnya 2012 BBC News Arhiv originalu za 31 travnya 2014 Procitovano 31 travnya 2014 Intervision winnersPosilannyaIntertel from Transdiffusion 8 chervnya 2008 u Wayback Machine Zastavka Intervideniya na YouTube Muzika orkestrovij fragment Interbachennya D D Shostakovicha 1971 vikoristovuvavsya na CT SRSR z bereznya 1971 roku