Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Міжнародна асоціація професійних перекладачів IAPTI міжнародна професійна асоціація письмових і усних перекладачів що ба

Міжнародна асоціація професійних перекладачів

Міжнародна асоціація професійних перекладачів

Міжнародна асоціація професійних перекладачів (IAPTI) — міжнародна професійна асоціація письмових і усних перекладачів, що базується в Аргентині.

Історія

Асоціацію IAPTI було засновано в Буенос-Айресі (Аргентина) 30 вересня 2009 року, у день Святого Ієроніма. Засновники — група професійних постачальників мовних послуг. Їхньою метою було створення засобу для просування етичних практик у письмовому й усному перекладі, а також забезпечення форуму для обговорення проблем, типових для глобалізованого світу, як-от краудсорсинг, аутсорсинг, низькі тарифи та зловживання. Для IAPTI важливі також технологічно-етичні питання — наприклад, використання професійних лінгвістів як дешевих коректорів текстів, перекладених машиною.

Асоціацію заснувала Аврора Хумаран (Aurora Humarán), аргентинська , член-кореспондент Північноамериканської академії іспанської мови та маркетологиня.

IAPTI подала заявку на реєстрацію громадської асоціації в Буенос-Айрес (Аргентина). Її юридична реєстрація під назвою «Міжнародна асоціація професійних перекладачів» та оформлення в офісі Генерального інспектора юстиції Аргентини зайняли багато часу. 23 лютого 2017 року було оголошено, що Генеральний інспектор юстиції остаточно затвердив IAPTI як громадську асоціацію.

Згідно зі статутом, Асоціацією управляє Рада директорів, до складу якої входять шість керівників: президент, віцепрезидент, генеральний секретар, фінансовий керівник, два члени з правом голосу та два їхні заступники.

Події, вебінари, публікації

IAPTI провів чотири міжнародні конференції: у Лондоні (2013), в Афінах (2014), у Бордо (2015), а 4-та конференція відбулася в Буенос-Айресі у квітні 2017 року у готелі Claridge Hotel — саме там, де асоціація була заснована за вісім років до того.

Організація пропонує своїм членам безплатні вебінари та інші курси, а також цифровий інформаційний бюлетень The IAPTImes.

Партнерство

У 2013 році IAPTI взяла участь у проєкті Open Letter, запущеному у 2012 році, об'єднавши зусилля з іншими перекладацькими організаціями — AIIC, Red T та FIT. Пізніше до них приєдналися Critical Link International (CLI), Міжнародна рада з розвитку усного перекладу і (WASLI). Вони надіслали відкриті листи щодо кількох питань, зокрема:

  • тиснути на уряди з метою забезпечити довготривалу безпеку лінгвістів, які обслуговували війська своїх країн в Афганістані;
  • звернутися до Президента Сполучених Штатів враховувати потреби письмових та усних перекладачів у зв'язку з війною проти ІДІЛ;
  • закликати ООН прийняти резолюцію щодо оголошення 30 вересня Міжнародним днем перекладу.

Почесні члени

Почесними членами Асоціації є:

  • Ноам Чомскі
  • Мона Бейкер (Mona Baker)
  • Валентин Гарсіа Єбра (Valentín García Yebra) (пам'ять)
  • Серхіо Віаджо (Sergio Viaggio)
  • Фернандо Наварро (Fernando Navarro)
  • Сюзанна Джилл Левін (Suzanne Jill Levine)
  • Рікардо К'єза (Ricardo Chiesa)
  • Люсіль Барнс (Lucille Barnes)
  • Мадлен Лі (Madeleine Lee)
  • Девід Беллос

Підтримка

З 2009 року професіонали мови з кількох країн є активними членами IAPTI, зокрема перекладач Тоні Росадо (Tony Rosado) та академік Мона Бейкер (Mona Baker). Крім того, дії IAPTI щодо свободи слова перекладачів отримали підтримку з боку Асоціації перекладачів Нової Англії.

Примітки

  1. . . Архів оригіналу за 9 вересня 2018. Процитовано 23 листопада 2016.
  2. Addressing issues of concern in the translation and interpretation industry. Lexis.pro. Процитовано 23 листопада 2016.
  3. New association will promote ethical practices in translating and interpreting (ісп.). . 30 вересня 2009.
  4. Stelmaszak, Marta. People who rock: Aurora Humarán. Wantwords.co.uk. Процитовано 24 грудня 2016.
  5. Interview of Aurora Humarán to Gerardo Piña-Rosales, ANLE's Director (ісп.). Процитовано 18 серпня 2018.
  6. (ісп.). . Архів оригіналу за 18 серпня 2018. Процитовано 26 грудня 2016.
  7. . www.iapti.org. Архів оригіналу за 22 березня 2019. Процитовано 23 листопада 2016.
  8. . www.iapti.org. Архів оригіналу за 23 червня 2019. Процитовано 11 березня 2017.
  9. IAPTI bylaws. www.iapti.org. Процитовано 23 листопада 2016.
  10. IAPTI Conference London 2013. iapti.org. Процитовано 16 грудня 2016.
  11. IAPTI 2nd Conference at Eventful.com
  12. IAPTI Conference – Athens 2014. iapti.org. Процитовано 16 грудня 2016.
  13. . metmeetings.org. Архів оригіналу за 13 лютого 2017. Процитовано 15 грудня 2016.
  14. IAPTI Conference Bordeaux 2015. iapti.org. Процитовано 16 грудня 2016.
  15. IAPTI Conference in Buenos Aires 2017 (PDF) (ісп.). .
  16. IAPTI Conference Buenos Aires 2017. iapti.org. Процитовано 12 січня 2017.
  17. IAPTI 2017 at the Claridge Hotel
  18. New association will promote ethical practices in translating and interpreting (ісп.). . 30 вересня 2009.
  19. . iapti.org. Архів оригіналу за 22 березня 2019. Процитовано 16 грудня 2016.
  20. . . Архів оригіналу за 9 вересня 2018. Процитовано 1 лютого 2017.
  21. (PDF). . Архів оригіналу (PDF) за 1 квітня 2015. Процитовано 16 січня 2017.
  22. (PDF). . Архів оригіналу (PDF) за 9 грудня 2017. Процитовано 1 лютого 2017.
  23. UN Set to Pass Draft Resolution Declaring September 30 As Translation Day. Slator.com. 22 травня 2017.
  24. . www.iapti.org. Архів оригіналу за 18 січня 2017. Процитовано 16 грудня 2016.
  25. (PDF). . Архів оригіналу (PDF) за 27 грудня 2016. Процитовано 26 грудня 2016.
  26. (ісп.). . Архів оригіналу за 9 вересня 2018. Процитовано 26 грудня 2016.
  27. Rosado, Tony. Improving our knowledge, enhancing our skills. RPS. Процитовано 25 грудня 2016.
  28. Ethics in the translation CV. Monabaker.org. Процитовано 31 січня 2017.
  29. . . Архів оригіналу за 9 вересня 2018. Процитовано 31 січня 2017.

Посилання

  • Вебсайт ІАПТІ
  • image Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Міжнародна асоціація професійних перекладачів
  • Interview to Aurora Humarán at Traductoras, ¡al aire!

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Mizhnarodna asociaciya profesijnih perekladachiv IAPTI mizhnarodna profesijna asociaciya pismovih i usnih perekladachiv sho bazuyetsya v Argentini IstoriyaAsociaciyu IAPTI bulo zasnovano v Buenos Ajresi Argentina 30 veresnya 2009 roku u den Svyatogo Iyeronima Zasnovniki grupa profesijnih postachalnikiv movnih poslug Yihnoyu metoyu bulo stvorennya zasobu dlya prosuvannya etichnih praktik u pismovomu j usnomu perekladi a takozh zabezpechennya forumu dlya obgovorennya problem tipovih dlya globalizovanogo svitu yak ot kraudsorsing autsorsing nizki tarifi ta zlovzhivannya Dlya IAPTI vazhlivi takozh tehnologichno etichni pitannya napriklad vikoristannya profesijnih lingvistiv yak deshevih korektoriv tekstiv perekladenih mashinoyu Asociaciyu zasnuvala Avrora Humaran Aurora Humaran argentinska chlen korespondent Pivnichnoamerikanskoyi akademiyi ispanskoyi movi ta marketologinya IAPTI podala zayavku na reyestraciyu gromadskoyi asociaciyi v Buenos Ajres Argentina Yiyi yuridichna reyestraciya pid nazvoyu Mizhnarodna asociaciya profesijnih perekladachiv ta oformlennya v ofisi Generalnogo inspektora yusticiyi Argentini zajnyali bagato chasu 23 lyutogo 2017 roku bulo ogolosheno sho Generalnij inspektor yusticiyi ostatochno zatverdiv IAPTI yak gromadsku asociaciyu Zgidno zi statutom Asociaciyeyu upravlyaye Rada direktoriv do skladu yakoyi vhodyat shist kerivnikiv prezident viceprezident generalnij sekretar finansovij kerivnik dva chleni z pravom golosu ta dva yihni zastupniki Podiyi vebinari publikaciyiIAPTI proviv chotiri mizhnarodni konferenciyi u Londoni 2013 v Afinah 2014 u Bordo 2015 a 4 ta konferenciya vidbulasya v Buenos Ajresi u kvitni 2017 roku u goteli Claridge Hotel same tam de asociaciya bula zasnovana za visim rokiv do togo Organizaciya proponuye svoyim chlenam bezplatni vebinari ta inshi kursi a takozh cifrovij informacijnij byuleten The IAPTImes PartnerstvoU 2013 roci IAPTI vzyala uchast u proyekti Open Letter zapushenomu u 2012 roci ob yednavshi zusillya z inshimi perekladackimi organizaciyami AIIC Red T ta FIT Piznishe do nih priyednalisya Critical Link International CLI Mizhnarodna rada z rozvitku usnogo perekladu i WASLI Voni nadislali vidkriti listi shodo kilkoh pitan zokrema tisnuti na uryadi z metoyu zabezpechiti dovgotrivalu bezpeku lingvistiv yaki obslugovuvali vijska svoyih krayin v Afganistani zvernutisya do Prezidenta Spoluchenih Shtativ vrahovuvati potrebi pismovih ta usnih perekladachiv u zv yazku z vijnoyu proti IDIL zaklikati OON prijnyati rezolyuciyu shodo ogoloshennya 30 veresnya Mizhnarodnim dnem perekladu Pochesni chleniPochesnimi chlenami Asociaciyi ye Noam Chomski Mona Bejker Mona Baker Valentin Garsia Yebra Valentin Garcia Yebra pam yat Serhio Viadzho Sergio Viaggio Fernando Navarro Fernando Navarro Syuzanna Dzhill Levin Suzanne Jill Levine Rikardo K yeza Ricardo Chiesa Lyusil Barns Lucille Barnes Madlen Li Madeleine Lee Devid BellosPidtrimkaZ 2009 roku profesionali movi z kilkoh krayin ye aktivnimi chlenami IAPTI zokrema perekladach Toni Rosado Tony Rosado ta akademik Mona Bejker Mona Baker Krim togo diyi IAPTI shodo svobodi slova perekladachiv otrimali pidtrimku z boku Asociaciyi perekladachiv Novoyi Angliyi Primitki Arhiv originalu za 9 veresnya 2018 Procitovano 23 listopada 2016 Addressing issues of concern in the translation and interpretation industry Lexis pro Procitovano 23 listopada 2016 New association will promote ethical practices in translating and interpreting isp 30 veresnya 2009 Stelmaszak Marta People who rock Aurora Humaran Wantwords co uk Procitovano 24 grudnya 2016 Interview of Aurora Humaran to Gerardo Pina Rosales ANLE s Director isp Procitovano 18 serpnya 2018 isp Arhiv originalu za 18 serpnya 2018 Procitovano 26 grudnya 2016 www iapti org Arhiv originalu za 22 bereznya 2019 Procitovano 23 listopada 2016 www iapti org Arhiv originalu za 23 chervnya 2019 Procitovano 11 bereznya 2017 IAPTI bylaws www iapti org Procitovano 23 listopada 2016 IAPTI Conference London 2013 iapti org Procitovano 16 grudnya 2016 IAPTI 2nd Conference at Eventful com IAPTI Conference Athens 2014 iapti org Procitovano 16 grudnya 2016 metmeetings org Arhiv originalu za 13 lyutogo 2017 Procitovano 15 grudnya 2016 IAPTI Conference Bordeaux 2015 iapti org Procitovano 16 grudnya 2016 IAPTI Conference in Buenos Aires 2017 PDF isp IAPTI Conference Buenos Aires 2017 iapti org Procitovano 12 sichnya 2017 IAPTI 2017 at the Claridge Hotel New association will promote ethical practices in translating and interpreting isp 30 veresnya 2009 iapti org Arhiv originalu za 22 bereznya 2019 Procitovano 16 grudnya 2016 Arhiv originalu za 9 veresnya 2018 Procitovano 1 lyutogo 2017 PDF Arhiv originalu PDF za 1 kvitnya 2015 Procitovano 16 sichnya 2017 PDF Arhiv originalu PDF za 9 grudnya 2017 Procitovano 1 lyutogo 2017 UN Set to Pass Draft Resolution Declaring September 30 As Translation Day Slator com 22 travnya 2017 www iapti org Arhiv originalu za 18 sichnya 2017 Procitovano 16 grudnya 2016 PDF Arhiv originalu PDF za 27 grudnya 2016 Procitovano 26 grudnya 2016 isp Arhiv originalu za 9 veresnya 2018 Procitovano 26 grudnya 2016 Rosado Tony Improving our knowledge enhancing our skills RPS Procitovano 25 grudnya 2016 Ethics in the translation CV Monabaker org Procitovano 31 sichnya 2017 Arhiv originalu za 9 veresnya 2018 Procitovano 31 sichnya 2017 PosilannyaVebsajt IAPTI Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Mizhnarodna asociaciya profesijnih perekladachiv Interview to Aurora Humaran at Traductoras al aire

Дата публікації:
Топ