Менюк Георгій (Джордже) Миколайович (20 травня 1918, Кишинів — 8 лютого 1987, Кишинів) — молдовський радянський письменник. Перекладач на молдовську мову творів української літератури та інших літератур СРСР. Народний письменник Молдови з 1982 року.
Менюк Георгій Миколайович | ||||
---|---|---|---|---|
Г. Менюк на поштовій марці Молдови. | ||||
Народився | 20 травня 1918 Кишинів | |||
Помер | 8 лютого 1987 (68 років) Кишинів | |||
Поховання | Центральний цвинтар Кишинева | |||
Країна | СРСР Румунське королівство | |||
Діяльність | поет, прозаїк, перекладач | |||
Alma mater | Бухарестський університет | |||
Мова творів | молдовська | |||
Роки активності | з 1934 року | |||
Жанр | реалізм і соціалістичний реалізм | |||
Партія | КПРС | |||
У шлюбі з | Q51669655? | |||
Нагороди | ||||
| ||||
Менюк Георгій Миколайович у Вікісховищі | ||||
Біографія
Родом з української родини. У 1937—1940 роках навчався у Бухарестському університеті. У 1957—1959 роках був головним редактором журналу «Нистру».
Творчість
Друкуватися почав 1934 року. Автор збірок віршів «Внутрішній космічний світ» (1939), «Балади і сонети» (1955), «Час Лера» (1969), книги критичних статей «Образ у мистецтві» (1940), поеми «Пісня зорі» (1948), книг новел і оповідань «Диск» (1968), «Дельфін» (1969) та інших, збірок есе й оповідань «Розрив-трава» (1959), «Наш друг — поезія» (1964), «Останній вагон» (1965), «Сонячний циферблат» (1966), «Калоян» (1967). Ліричні роздуми становлять основу поетичних збірок Менюка «Вірші» (1954), «Балади і сонети» (1955), «Ліричні строфи» (1956), «Час колядки» (1969) та інших. Для дітей написав книжку «У сороки на балу» (1957). Переклав «Слово о полку Ігоревім».
Україні присвятив низку віршів, зокрема «Тобі, Україно». Перекладач творів Т. Шевченка, Л. Забашти та інших українських письменників. Переклав Шевченкового «Юродивого» та поезії «І небо невмите, і заспані хвилі», «Ой три шляхи широкії», «Мій боже милий, знову лихо!», «Чи не покинуть нам, небого». За редакцією Менюка вийшли «Вибрані твори» Шевченка молдовською мовою (Кишинів, 1961).
Нагороджений орденом «Знак Пошани», медалями, Державною премією МРСР за 1972 рік.
Українські переклади
- Дельфін. К. — 1976. (Переклад А. М'ястківського).
Примітки
- «Мій боже милий, знову лихо!» // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 236.
Література
- А. П. Купча-Жосу. Менюк Георгій Миколайович. // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985. — Т. 6. — 1981.
- Менюк Георгій Миколайович. // Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1976. — Т. 1.
- С. В. Семчинський. Менюк Георгій (Джордже) Миколайович. // Українська Літературна Енциклопедія. — К., 1995. — Т. 3: К-Н.
Посилання
- Менюк Джордже // ЕСУ
- Менюк Джордже // Шевченківська енциклопедія: — Т.4:М—Па : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2013. — С. 174.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Menyuk Menyuk Georgij Dzhordzhe Mikolajovich 20 travnya 1918 19180520 Kishiniv 8 lyutogo 1987 Kishiniv moldovskij radyanskij pismennik Perekladach na moldovsku movu tvoriv ukrayinskoyi literaturi ta inshih literatur SRSR Narodnij pismennik Moldovi z 1982 roku Menyuk Georgij MikolajovichG Menyuk na poshtovij marci Moldovi Narodivsya20 travnya 1918 1918 05 20 KishinivPomer8 lyutogo 1987 1987 02 08 68 rokiv KishinivPohovannyaCentralnij cvintar KishinevaKrayina SRSR Rumunske korolivstvoDiyalnistpoet prozayik perekladachAlma materBuharestskij universitetMova tvorivmoldovskaRoki aktivnostiz 1934 rokuZhanrrealizm i socialistichnij realizmPartiyaKPRSU shlyubi zQ51669655 Nagorodi Menyuk Georgij Mikolajovich u VikishovishiBiografiyaRodom z ukrayinskoyi rodini U 1937 1940 rokah navchavsya u Buharestskomu universiteti U 1957 1959 rokah buv golovnim redaktorom zhurnalu Nistru TvorchistDrukuvatisya pochav 1934 roku Avtor zbirok virshiv Vnutrishnij kosmichnij svit 1939 Baladi i soneti 1955 Chas Lera 1969 knigi kritichnih statej Obraz u mistectvi 1940 poemi Pisnya zori 1948 knig novel i opovidan Disk 1968 Delfin 1969 ta inshih zbirok ese j opovidan Rozriv trava 1959 Nash drug poeziya 1964 Ostannij vagon 1965 Sonyachnij ciferblat 1966 Kaloyan 1967 Lirichni rozdumi stanovlyat osnovu poetichnih zbirok Menyuka Virshi 1954 Baladi i soneti 1955 Lirichni strofi 1956 Chas kolyadki 1969 ta inshih Dlya ditej napisav knizhku U soroki na balu 1957 Pereklav Slovo o polku Igorevim Ukrayini prisvyativ nizku virshiv zokrema Tobi Ukrayino Perekladach tvoriv T Shevchenka L Zabashti ta inshih ukrayinskih pismennikiv Pereklav Shevchenkovogo Yurodivogo ta poeziyi I nebo nevmite i zaspani hvili Oj tri shlyahi shirokiyi Mij bozhe milij znovu liho Chi ne pokinut nam nebogo Za redakciyeyu Menyuka vijshli Vibrani tvori Shevchenka moldovskoyu movoyu Kishiniv 1961 Nagorodzhenij ordenom Znak Poshani medalyami Derzhavnoyu premiyeyu MRSR za 1972 rik Ukrayinski perekladiDelfin K 1976 Pereklad A M yastkivskogo Primitki Mij bozhe milij znovu liho Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 236 LiteraturaA P Kupcha Zhosu Menyuk Georgij Mikolajovich Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 T 6 1981 Menyuk Georgij Mikolajovich Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah K 1976 T 1 S V Semchinskij Menyuk Georgij Dzhordzhe Mikolajovich Ukrayinska Literaturna Enciklopediya K 1995 T 3 K N PosilannyaMenyuk Dzhordzhe ESU Menyuk Dzhordzhe Shevchenkivska enciklopediya T 4 M Pa u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2013 S 174