Мезокліза

Мезокліза (порт. Mesóclise) — особливість португальської мови, що полягає в постановці ненаголошеного особистого займенника -доповнення між інфінітивом і дієслівним закінченням. Подібне явище спостерігається, коли дієслово, до якого відносяться займенники, стоїть у формі Futuro do Presente do Indicativo або Condicional Simples (наприклад, te-ei — «я тобі допоможу», te-ia — «я б тобі допоміг»).

Своїм існуванням мезоклізу зобов'язана походження зазначених форм із поєднання інфінітиву смислового дієслова з формами дієслова haber: ayudar + hei > ayudaei.

Мезокліза зустрічається в книжково-письмовому мовленні, а розмовної мови її вживання не властиве.

Поряд з мезоклізою існують такі варіанти постановки ненаголошеного особистого займенника-доповнення, як прокліза (коли займенник ставиться перед дієсловом) і енкліза (коли займенник слідує за дієсловом).

Примітки

1. Colocação Pronominal - Português. Архів оригіналу за 13 листопада 2015. Процитовано 10 листопада 2015.

Посилання

• www.soportugues.com.br