Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Марсіанський зсув часу» (англ. Martian Time-Slip) — науково-фантастичний роман американського письменника Філіпа Діка 1964 року. У романі використовується поширена науково-фантастична концепція людської колонії на Марсі. Однак він також включає теми психічних захворювань, фізики часу та небезпеки централізованої влади.
 | |
| Автор | PKD |
|---|---|
| Мова | американська англійська |
| Жанр | наукова фантастика |
| Видавництво | d |
| Видано | 1964 |
Роман був вперше опублікований під назвою «Всі ми, марсіани» в серпневому, жовтневому та грудневому випусках журналу Worlds of Tomorrow за 1963 рік. Наступна публікація 1964 року під назвою «Martian Time-Slip» є практично ідентичною, з різними розривами розділів.
Короткий зміст сюжету
Джек Болен — ремонтник, який емігрував на Марс, щоб врятуватися від нападів шизофренії. Живе з дружиною та маленьким сином, живе на околиці одного з населених пунктів. Марс — колонія, що бореться, де конфлікти з перенаселеної Землі (багато в чому засновані на відносинах часів холодної війни) вільно проєктуються на планету. Однак, щоб заохотити інвестиції та міграцію з Землі, найбільші проблеми колонії тримаються в секреті. Однією з цих проблем є те, що космічні подорожі спричиняють генетичні мутації та «ненормальні народження».
Болен випадково зустрічається з Арні Коттом, затятим лідером профспілки працівників водопостачання, коли вертольоти Болена та Котта викликають на допомогу групі критично зневоднених блікменів, корінних мешканців Марса, які вважаються генетично подібний до готтентотів Землі. Болен дорікає Котту за його вагання допомогти блікменам, що розлютило Котта. За його допомогу блікмени дарують Болену священну «водяну відьму», яка, як кажуть, захистить його.
Після розмови зі своєю колишньою дружиною Енн Естерхазі про їхню власну «аномальну» дитину, Котт дізнається про теорії доктора Мілтона Ґлауба, психотерапевта в таборі Бен-Гуріон, закладу для людей з глибокими порушеннями розвитку. Ґлауб вважає, що психічні захворювання можуть бути зміненими станами сприйняття часу. Котт зацікавився Манфредом Штайнером, хлопчиком-аутистом у таборі BG, сподіваючись, що хлопець зможе передбачити майбутнє — навичка, яку Котт знадобить у своєму бізнесі. Батько Манфреда, Норберт Штайнер, був популярним імпортером контрабандних предметів розкоші, який щойно покінчив життя самогубством. Потім Котт робить крок, щоб взяти на себе бізнес, без відома помічника Норберта, Отто Зітте.
Котт просить доктора Ґлауба позичити йому Манфреда (тепер уже безбатченка), щоб той міг побудувати машину, яка сповільнить його взаємодію з людьми і дозволить Манфреду спілкуватися з ними (і таким чином, щоб Котт також знав майбутнє). Для цього завдання Котт орендує (а згодом викуповує) контракт Болена у його нинішнього роботодавця, щоб той міг працювати над створенням пристрою повний робочий день. Болену подобається Манфред, але це завдання викликає у нього стрес, оскільки він боїться, що контакт з психічно хворим може призвести до рецидиву. У Болена також починається роман з коханкою Котта, Дорін Андертон.
Оповідь розгортається від імені Манфреда, який боїться майбутнього, яке бачить лише він сам, — старезного старого, прикутого до ліжка на апараті життєзабезпечення, що живе у занедбаному медичному комплексі під назвою «AM-WEB», очевидно, звалищі для таких забутих людей, як він сам. Пізніше ми дізнаємося, що він одержимий цією візією і тому не може зосередитися на сьогоденні.
Тим часом батько Болена, Лео, багатий спекулянт із Землі, прибуває, щоб претендувати на, здавалося б, нікчемний гірський хребет Франкліна Д. Рузвельта, отримавши інсайдерську інформацію про те, що Організація Об'єднаних Націй планує побудувати там величезний житловий комплекс. Котт дізнається, що приїхав спекулянт з вигаданим ім'ям, і стає одержимим ідеєю з'ясувати, де вони купують землю, щоб купити її першим (прогнози Манфреда стають головним механізмом для виконання цього завдання).
Під час поїздки з батьком на полігон Болен бере з собою Манфреда, який малює малюнок, поки вони відстоюють свої права на землю. На малюнку зображені майбутні житлові комплекси, але в напівзруйнованому стані, далеко в майбутньому. Болен розуміє, що Манфред справді може передбачати майбутнє, і пов'язує назву «AM-WEB» на будівлі з тим, як називають кооперативні житлові комплекси на Землі.
Виконуючи попередній ремонт, Болена відправили обслуговувати симулякри в державній школі, де уроки проводяться за допомогою роботизованої симуляції історичних персонажів. Ці цифри глибоко тривожать Болена, оскільки вони нагадують йому його власні шизоїдні епізоди, коли він сприймав людей навколо себе як неживих роботів. Коли він бере Манфреда до школи під час виконання завдання, симулякри починають дивуватися, оскільки здається, що Манфред змінює їхню функціональність. Болена просять забрати Манфреда, але потім він отримує психотичний розрив, дивлячись на світ з точки зору Манфреда, а потім страждає від виснажливої паніки. Доктор Ґлауб прибуває, щоб вивести їх обох, і попереджає Болена уникати Манфреда, оскільки він призведе його до постійного психозу.
Потім оповідь переходить до суті історії — зустрічі Котта, Болена і коханки Котта, Дорін, у будинку Котта, з Манфредом на буксирі. Болен показує Котту майбутній малюнок Манфреда і пояснює, що його батько був спекулянтом з Землі, який вже зареєстрував купівлю всієї серії FDR. До цієї зустрічі він не мав жодного уявлення про те, чим займається Котт, і просить вибачення за непорозуміння. Цей епізод фактично переглядається тричі, в послідовних розділах, з точки зору кожного персонажа (хоча частково очима Манфреда — і, можливо, Болена), перш ніж він відбувається в реальному часі оповіді. Однак з кожним повторенням події стають сюрреалістичнішими, а сприйняття — галюцинаторнішим. Коли події історії нарешті досягають вирішального моменту, коли Болен пояснює погані новини (чого він дуже боїться після того, як передбачив смертельний результат), він сам цього не відчуває (або, принаймні, не може згадати про це пізніше). Усвідомлення Болена припиняється, коли вони з Дорін приїжджають до будинку Котта, і відновлюється після того, як вони виходять звідти. Він лише знає, що вони з Коттом розійшлися, зовні як друзі (Котт пробачив його), але насправді як вороги.
Під час повторення цього епізоду стає зрозуміло, що Геліоґабал, слуга Котта Блікмана, легко може спілкуватися з Манфредом (переважно за допомогою телепатії). Геліоґабал пояснює, що, з точки зору Манфреда, (земні) люди — це дивні істоти, які живуть у світі роздробленого часу, де вони зникають з одного місця й знову з'являються в іншому, а в іншому випадку рухаються ривками, нескоординовано. Геліоґабал, для Манфреда, рухається плавно й витончено (пізніше ми дізнаємося, що для Манфреда всі блікмени такі).
Під тиском Котта Геліоґабал відкриває, що священна скеля блікменів, «Дірті Ноббі», може бути використана як портал для подорожей у часі, який Манфред зможе відкрити. Котт зосереджує свій інтерес до зміни минулого на двох цілях: помститися Болену і заволодіти горами Рузвельта до того, як це зробить його батько Лео. Геліоґабал попереджає Котта, що нападати на Болена небезпечно, бо він має «водяну відьму». Цікаво, що в другій половині історії доктор Ґлауб все частіше намагається втрутитися на захист Болена, і неясно, чи пов'язано це з «водяною відьмою», маніпуляціями Манфреда з часом, чи доктор Ґлауб просто впадає у власний психотичний зрив). Геліоґабал також пояснює, що Манфред допоможе йому, тільки якщо Котт пообіцяє відправити його назад на Землю, змінивши майбутнє так, щоб він ніколи не опинився в жахливій будівлі AM-WEB.
Котт бере Манфреда на паломництво до «Брудного вузлика» і переносить його в минуле, в той момент, коли він вперше з'являється в романі (виходить із сибаритської лазні, якою керує Спілка). Незабаром він починає повторювати дії, які привели його до зустрічі з Боленом, і водночас стикається з викривленнями сприйняття (по суті, з холодним, темним сприйняттям реальності Манфредом). Він не може дістатися до гір Рузвельта, щоб поставити свій кілок, оскільки закон змушує його йти на допомогу зневодненим блікменам, як він це робив раніше. Там він знову стикається з Боленом, як і раніше, але, намагаючись застрелити його, Котт спочатку отримує отруєну стрілу блікмена. У своєму болю і стражданнях він бажає лише повернутися в початкову часову лінію і присягається відмовитися від помсти.
Котт прокидається в «Брудному вузлику» і розуміє, що йому не вдалося змінити минуле. Вдячний, що повернувся додому, він вирішує відмовитися від своїх планів, покинути Дорін і дозволити Болену жити своїм життям. Він все ще хоче допомогти Манфреду, але Манфред заблукав під час передбачуваної «подорожі в часі» (тобто нічого з того, що Котт зробив у «минулому», не впливає на поточну часову лінію).
Залишаючи Брудного Ноббі, Котт махає «коптеру над головою», думаючи, що це Болен і Дорін. Натомість це Отто Цітте, чий бізнес він раніше знищив. Після самогубства Норберта Штайнера Котт, його найкращий клієнт, вирішив взяти на себе контрабандний бізнес Норберта. Зітте, помічник Норберта, сильно побив його, тож люди Котта знищили сховище контрабандиста та прилеглу власність, залишивши повідомлення про те, що «Арні Котту не подобається те, за що ти виступаєш». Потім Зітте стріляє в Котта, який вважає, що перебуває в іншій спотвореній реальності Манфреда. Болен і Дорін приземляються на власному «коптері» Котта і везуть Котта назад до Льюїстауна. Котт помирає дорогою, до останнього вірячи, що переживає лише чергову галюцинацію. Тим часом Манфред зіткнувся з групою блікменів, які залишають гори ФДР у зв'язку з початком будівництва ООН.
Болен повертається до своєї дружини Сільвії, яку спокусив Зітте під час його торгового туру. Попри те, що обоє зізнаються у зраді (Джек з Дорін, а Сільвія з Зітте), вони вирішують зберегти свій шлюб. По сусідству у Штайнерів стається переполох, і вдова Норберта з криком вибігає в ніч. Увірвавшись до неї, Болен і Сільвія бачать старезного старого в інвалідному візку, обвішаному трубками, у супроводі Блікменів. Болен розуміє, що це майбутній Манфред. Він врятував себе від AM-WEB і тепер повернувся в часі, щоб побачити свою сім'ю і подякувати Болену.
У приглушеній фінальній сцені Болен і його батько шукають у темряві вдову Штайнера з голосами «діловими, компетентними й терплячими», мабуть, маючи намір допомогти Манфреду попрощатися з матір'ю.
Адаптації
Фільм
Брайан Олдісс намагався переконати Стенлі Кубрика зняти фільм за романом, але Кубрик не зацікавився, згадуючи: «Стенлі просто відмахнувся від моєї пропозиції. Ніяких обговорень. Не витрачайте час даремно.».
У 2013 році сценарист і режисер Ді Різ планував створити екранізацію «Марсіанського зсуву часу». Хоча врешті-решт вона не завершила фільм, її зусилля познайомили її з Айзою Дік Гекетт, дочкою Діка, і призвели до створення відомого телесеріалу «Електричні сни», заснованого на роботі Діка.
Аудіокнига
- У 1998 році вийшла аудіокнига «Марсіанський зсув часу» — прочитана (можливо, під його псевдонімом Том Паркер), без скорочень, приблизно 9 годин на 6 аудіокасетах.
- Друга нескорочена версія аудіокниги «Марсіанський зсув часу» вийшла 2007 року. Також читав Ґровер Ґарднер, він триває приблизно 9,5 годин на 8 компакт-дисках. Він вийшов під назвами «Марсіанський зсув часу і Золота людина», а також містить прочитання оповідання Діка «».
Критика
«Марсіанський зсув часу» критики сприйняли переважно позитивно: вони хвалять роман за те, що в ньому йдеться про історичне стирання, колоніалізм, імміграцію та психічні захворювання. Сьюзен Вібер стверджує, що колонізація блікменів Марса є метафорою західної колонізації корінних народів. Зусилля громадської школи підтримувати «правильну» версію історії, виправдані в романі бажанням запобігти психічним захворюванням, розглядаються Вібером як спроби стерти маргіналізовані перспективи. Розташування «Марсіанського зсуву часу» у «найближчому майбутньому», культурно схожому на Америку 1960-х років, зміцнює його позицію як сучасного критика. Олена Коріоні стверджує, що «Марсіанський зсув часу» випереджав свій час з точки зору обробки кліматичних змін. Вона зазначає, що можливість людей уникнути наслідків зміни клімату шляхом колонізації Марса стає більш можливою, ніж науковою фантастикою, і що роман є ефективною критикою цієї ідеї. Колоністи витісняють блікменів, які змогли нескінченно довго жити на Марсі, на користь створення зламаної капіталістичної антиутопії, якій судилося знищити клімат Марса так само, як вона знищила клімат Землі.
Див. також
Список літератури
- All We Marsmen
- AM-WEB is actually a contraction of the German phrase «Alle Menschen werden Brüder» (All men become brothers) from Schiller's An die Freude ().
- Celluloid Memories – Brian Aldiss. 5 червня 2011.
- Yamato, Jen (17 жовтня 2013). . Deadline (амер.). Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 21 березня 2021.
- Roffman, Marisa (5 червня 2018). How the 2016 Election Influenced 'Philip K. Dick's Electric Dreams' Adaptation. Variety (амер.). Процитовано 21 березня 2021.
- Weeber, Susan Cooke (19 жовтня 2016). Archival Impulses, Historical Anxieties: Preservation and Erasure in Philip K. Dick's Martian Time-Slip. Critique: Studies in Contemporary Fiction. 57 (5): 579—588. doi:10.1080/00111619.2016.1149796. ISSN 0011-1619.
- Corioni, Elena (31 травня 2020). Apocalyptic Visions from the Past: The Colonization of Mars in Dick's Martian Time-Slip. JAm It! (Journal of American Studies in Italy) (англ.) (3): 87—108. doi:10.13135/2612-5641/4142. ISSN 2612-5641.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Marsianskij zsuv chasu angl Martian Time Slip naukovo fantastichnij roman amerikanskogo pismennika Filipa Dika 1964 roku U romani vikoristovuyetsya poshirena naukovo fantastichna koncepciya lyudskoyi koloniyi na Marsi Odnak vin takozh vklyuchaye temi psihichnih zahvoryuvan fiziki chasu ta nebezpeki centralizovanoyi vladi Marsianskij zsuv chasu AvtorPKDMovaamerikanska anglijskaZhanrnaukova fantastikaVidavnictvodVidano1964 Roman buv vpershe opublikovanij pid nazvoyu Vsi mi marsiani v serpnevomu zhovtnevomu ta grudnevomu vipuskah zhurnalu Worlds of Tomorrow za 1963 rik Nastupna publikaciya 1964 roku pid nazvoyu Martian Time Slip ye praktichno identichnoyu z riznimi rozrivami rozdiliv Korotkij zmist syuzhetuDzhek Bolen remontnik yakij emigruvav na Mars shob vryatuvatisya vid napadiv shizofreniyi Zhive z druzhinoyu ta malenkim sinom zhive na okolici odnogo z naselenih punktiv Mars koloniya sho boretsya de konflikti z perenaselenoyi Zemli bagato v chomu zasnovani na vidnosinah chasiv holodnoyi vijni vilno proyektuyutsya na planetu Odnak shob zaohotiti investiciyi ta migraciyu z Zemli najbilshi problemi koloniyi trimayutsya v sekreti Odniyeyu z cih problem ye te sho kosmichni podorozhi sprichinyayut genetichni mutaciyi ta nenormalni narodzhennya Bolen vipadkovo zustrichayetsya z Arni Kottom zatyatim liderom profspilki pracivnikiv vodopostachannya koli vertoloti Bolena ta Kotta viklikayut na dopomogu grupi kritichno znevodnenih blikmeniv korinnih meshkanciv Marsa yaki vvazhayutsya genetichno podibnij do gottentotiv Zemli Bolen dorikaye Kottu za jogo vagannya dopomogti blikmenam sho rozlyutilo Kotta Za jogo dopomogu blikmeni daruyut Bolenu svyashennu vodyanu vidmu yaka yak kazhut zahistit jogo Pislya rozmovi zi svoyeyu kolishnoyu druzhinoyu Enn Esterhazi pro yihnyu vlasnu anomalnu ditinu Kott diznayetsya pro teoriyi doktora Miltona Glauba psihoterapevta v tabori Ben Gurion zakladu dlya lyudej z glibokimi porushennyami rozvitku Glaub vvazhaye sho psihichni zahvoryuvannya mozhut buti zminenimi stanami sprijnyattya chasu Kott zacikavivsya Manfredom Shtajnerom hlopchikom autistom u tabori BG spodivayuchis sho hlopec zmozhe peredbachiti majbutnye navichka yaku Kott znadobit u svoyemu biznesi Batko Manfreda Norbert Shtajner buv populyarnim importerom kontrabandnih predmetiv rozkoshi yakij shojno pokinchiv zhittya samogubstvom Potim Kott robit krok shob vzyati na sebe biznes bez vidoma pomichnika Norberta Otto Zitte Kott prosit doktora Glauba pozichiti jomu Manfreda teper uzhe bezbatchenka shob toj mig pobuduvati mashinu yaka spovilnit jogo vzayemodiyu z lyudmi i dozvolit Manfredu spilkuvatisya z nimi i takim chinom shob Kott takozh znav majbutnye Dlya cogo zavdannya Kott orenduye a zgodom vikupovuye kontrakt Bolena u jogo ninishnogo robotodavcya shob toj mig pracyuvati nad stvorennyam pristroyu povnij robochij den Bolenu podobayetsya Manfred ale ce zavdannya viklikaye u nogo stres oskilki vin boyitsya sho kontakt z psihichno hvorim mozhe prizvesti do recidivu U Bolena takozh pochinayetsya roman z kohankoyu Kotta Dorin Anderton Opovid rozgortayetsya vid imeni Manfreda yakij boyitsya majbutnogo yake bachit lishe vin sam stareznogo starogo prikutogo do lizhka na aparati zhittyezabezpechennya sho zhive u zanedbanomu medichnomu kompleksi pid nazvoyu AM WEB ochevidno zvalishi dlya takih zabutih lyudej yak vin sam Piznishe mi diznayemosya sho vin oderzhimij ciyeyu viziyeyu i tomu ne mozhe zosereditisya na sogodenni Tim chasom batko Bolena Leo bagatij spekulyant iz Zemli pribuvaye shob pretenduvati na zdavalosya b nikchemnij girskij hrebet Franklina D Ruzvelta otrimavshi insajdersku informaciyu pro te sho Organizaciya Ob yednanih Nacij planuye pobuduvati tam velicheznij zhitlovij kompleks Kott diznayetsya sho priyihav spekulyant z vigadanim im yam i staye oderzhimim ideyeyu z yasuvati de voni kupuyut zemlyu shob kupiti yiyi pershim prognozi Manfreda stayut golovnim mehanizmom dlya vikonannya cogo zavdannya Pid chas poyizdki z batkom na poligon Bolen bere z soboyu Manfreda yakij malyuye malyunok poki voni vidstoyuyut svoyi prava na zemlyu Na malyunku zobrazheni majbutni zhitlovi kompleksi ale v napivzrujnovanomu stani daleko v majbutnomu Bolen rozumiye sho Manfred spravdi mozhe peredbachati majbutnye i pov yazuye nazvu AM WEB na budivli z tim yak nazivayut kooperativni zhitlovi kompleksi na Zemli Vikonuyuchi poperednij remont Bolena vidpravili obslugovuvati simulyakri v derzhavnij shkoli de uroki provodyatsya za dopomogoyu robotizovanoyi simulyaciyi istorichnih personazhiv Ci cifri gliboko trivozhat Bolena oskilki voni nagaduyut jomu jogo vlasni shizoyidni epizodi koli vin sprijmav lyudej navkolo sebe yak nezhivih robotiv Koli vin bere Manfreda do shkoli pid chas vikonannya zavdannya simulyakri pochinayut divuvatisya oskilki zdayetsya sho Manfred zminyuye yihnyu funkcionalnist Bolena prosyat zabrati Manfreda ale potim vin otrimuye psihotichnij rozriv divlyachis na svit z tochki zoru Manfreda a potim strazhdaye vid visnazhlivoyi paniki Doktor Glaub pribuvaye shob vivesti yih oboh i poperedzhaye Bolena unikati Manfreda oskilki vin prizvede jogo do postijnogo psihozu Potim opovid perehodit do suti istoriyi zustrichi Kotta Bolena i kohanki Kotta Dorin u budinku Kotta z Manfredom na buksiri Bolen pokazuye Kottu majbutnij malyunok Manfreda i poyasnyuye sho jogo batko buv spekulyantom z Zemli yakij vzhe zareyestruvav kupivlyu vsiyeyi seriyi FDR Do ciyeyi zustrichi vin ne mav zhodnogo uyavlennya pro te chim zajmayetsya Kott i prosit vibachennya za neporozuminnya Cej epizod faktichno pereglyadayetsya trichi v poslidovnih rozdilah z tochki zoru kozhnogo personazha hocha chastkovo ochima Manfreda i mozhlivo Bolena persh nizh vin vidbuvayetsya v realnomu chasi opovidi Odnak z kozhnim povtorennyam podiyi stayut syurrealistichnishimi a sprijnyattya galyucinatornishim Koli podiyi istoriyi nareshti dosyagayut virishalnogo momentu koli Bolen poyasnyuye pogani novini chogo vin duzhe boyitsya pislya togo yak peredbachiv smertelnij rezultat vin sam cogo ne vidchuvaye abo prinajmni ne mozhe zgadati pro ce piznishe Usvidomlennya Bolena pripinyayetsya koli voni z Dorin priyizhdzhayut do budinku Kotta i vidnovlyuyetsya pislya togo yak voni vihodyat zvidti Vin lishe znaye sho voni z Kottom rozijshlisya zovni yak druzi Kott probachiv jogo ale naspravdi yak vorogi Pid chas povtorennya cogo epizodu staye zrozumilo sho Geliogabal sluga Kotta Blikmana legko mozhe spilkuvatisya z Manfredom perevazhno za dopomogoyu telepatiyi Geliogabal poyasnyuye sho z tochki zoru Manfreda zemni lyudi ce divni istoti yaki zhivut u sviti rozdroblenogo chasu de voni znikayut z odnogo miscya j znovu z yavlyayutsya v inshomu a v inshomu vipadku ruhayutsya rivkami neskoordinovano Geliogabal dlya Manfreda ruhayetsya plavno j vitoncheno piznishe mi diznayemosya sho dlya Manfreda vsi blikmeni taki Pid tiskom Kotta Geliogabal vidkrivaye sho svyashenna skelya blikmeniv Dirti Nobbi mozhe buti vikoristana yak portal dlya podorozhej u chasi yakij Manfred zmozhe vidkriti Kott zoseredzhuye svij interes do zmini minulogo na dvoh cilyah pomstitisya Bolenu i zavoloditi gorami Ruzvelta do togo yak ce zrobit jogo batko Leo Geliogabal poperedzhaye Kotta sho napadati na Bolena nebezpechno bo vin maye vodyanu vidmu Cikavo sho v drugij polovini istoriyi doktor Glaub vse chastishe namagayetsya vtrutitisya na zahist Bolena i neyasno chi pov yazano ce z vodyanoyu vidmoyu manipulyaciyami Manfreda z chasom chi doktor Glaub prosto vpadaye u vlasnij psihotichnij zriv Geliogabal takozh poyasnyuye sho Manfred dopomozhe jomu tilki yaksho Kott poobicyaye vidpraviti jogo nazad na Zemlyu zminivshi majbutnye tak shob vin nikoli ne opinivsya v zhahlivij budivli AM WEB Kott bere Manfreda na palomnictvo do Brudnogo vuzlika i perenosit jogo v minule v toj moment koli vin vpershe z yavlyayetsya v romani vihodit iz sibaritskoyi lazni yakoyu keruye Spilka Nezabarom vin pochinaye povtoryuvati diyi yaki priveli jogo do zustrichi z Bolenom i vodnochas stikayetsya z vikrivlennyami sprijnyattya po suti z holodnim temnim sprijnyattyam realnosti Manfredom Vin ne mozhe distatisya do gir Ruzvelta shob postaviti svij kilok oskilki zakon zmushuye jogo jti na dopomogu znevodnenim blikmenam yak vin ce robiv ranishe Tam vin znovu stikayetsya z Bolenom yak i ranishe ale namagayuchis zastreliti jogo Kott spochatku otrimuye otruyenu strilu blikmena U svoyemu bolyu i strazhdannyah vin bazhaye lishe povernutisya v pochatkovu chasovu liniyu i prisyagayetsya vidmovitisya vid pomsti Kott prokidayetsya v Brudnomu vuzliku i rozumiye sho jomu ne vdalosya zminiti minule Vdyachnij sho povernuvsya dodomu vin virishuye vidmovitisya vid svoyih planiv pokinuti Dorin i dozvoliti Bolenu zhiti svoyim zhittyam Vin vse she hoche dopomogti Manfredu ale Manfred zablukav pid chas peredbachuvanoyi podorozhi v chasi tobto nichogo z togo sho Kott zrobiv u minulomu ne vplivaye na potochnu chasovu liniyu Zalishayuchi Brudnogo Nobbi Kott mahaye kopteru nad golovoyu dumayuchi sho ce Bolen i Dorin Natomist ce Otto Citte chij biznes vin ranishe znishiv Pislya samogubstva Norberta Shtajnera Kott jogo najkrashij kliyent virishiv vzyati na sebe kontrabandnij biznes Norberta Zitte pomichnik Norberta silno pobiv jogo tozh lyudi Kotta znishili shovishe kontrabandista ta prileglu vlasnist zalishivshi povidomlennya pro te sho Arni Kottu ne podobayetsya te za sho ti vistupayesh Potim Zitte strilyaye v Kotta yakij vvazhaye sho perebuvaye v inshij spotvorenij realnosti Manfreda Bolen i Dorin prizemlyayutsya na vlasnomu kopteri Kotta i vezut Kotta nazad do Lyuyistauna Kott pomiraye dorogoyu do ostannogo viryachi sho perezhivaye lishe chergovu galyucinaciyu Tim chasom Manfred zitknuvsya z grupoyu blikmeniv yaki zalishayut gori FDR u zv yazku z pochatkom budivnictva OON Bolen povertayetsya do svoyeyi druzhini Silviyi yaku spokusiv Zitte pid chas jogo torgovogo turu Popri te sho oboye ziznayutsya u zradi Dzhek z Dorin a Silviya z Zitte voni virishuyut zberegti svij shlyub Po susidstvu u Shtajneriv stayetsya perepoloh i vdova Norberta z krikom vibigaye v nich Uvirvavshis do neyi Bolen i Silviya bachat stareznogo starogo v invalidnomu vizku obvishanomu trubkami u suprovodi Blikmeniv Bolen rozumiye sho ce majbutnij Manfred Vin vryatuvav sebe vid AM WEB i teper povernuvsya v chasi shob pobachiti svoyu sim yu i podyakuvati Bolenu U priglushenij finalnij sceni Bolen i jogo batko shukayut u temryavi vdovu Shtajnera z golosami dilovimi kompetentnimi j terplyachimi mabut mayuchi namir dopomogti Manfredu poproshatisya z matir yu AdaptaciyiFilm Brajan Oldiss namagavsya perekonati Stenli Kubrika znyati film za romanom ale Kubrik ne zacikavivsya zgaduyuchi Stenli prosto vidmahnuvsya vid moyeyi propoziciyi Niyakih obgovoren Ne vitrachajte chas daremno U 2013 roci scenarist i rezhiser Di Riz planuvav stvoriti ekranizaciyu Marsianskogo zsuvu chasu Hocha vreshti resht vona ne zavershila film yiyi zusillya poznajomili yiyi z Ajzoyu Dik Gekett dochkoyu Dika i prizveli do stvorennya vidomogo teleserialu Elektrichni sni zasnovanogo na roboti Dika Audiokniga U 1998 roci vijshla audiokniga Marsianskij zsuv chasu prochitana mozhlivo pid jogo psevdonimom Tom Parker bez skorochen priblizno 9 godin na 6 audiokasetah Druga neskorochena versiya audioknigi Marsianskij zsuv chasu vijshla 2007 roku Takozh chitav Grover Gardner vin trivaye priblizno 9 5 godin na 8 kompakt diskah Vin vijshov pid nazvami Marsianskij zsuv chasu i Zolota lyudina a takozh mistit prochitannya opovidannya Dika Kritika Marsianskij zsuv chasu kritiki sprijnyali perevazhno pozitivno voni hvalyat roman za te sho v nomu jdetsya pro istorichne stirannya kolonializm immigraciyu ta psihichni zahvoryuvannya Syuzen Viber stverdzhuye sho kolonizaciya blikmeniv Marsa ye metaforoyu zahidnoyi kolonizaciyi korinnih narodiv Zusillya gromadskoyi shkoli pidtrimuvati pravilnu versiyu istoriyi vipravdani v romani bazhannyam zapobigti psihichnim zahvoryuvannyam rozglyadayutsya Viberom yak sprobi sterti marginalizovani perspektivi Roztashuvannya Marsianskogo zsuvu chasu u najblizhchomu majbutnomu kulturno shozhomu na Ameriku 1960 h rokiv zmicnyuye jogo poziciyu yak suchasnogo kritika Olena Korioni stverdzhuye sho Marsianskij zsuv chasu viperedzhav svij chas z tochki zoru obrobki klimatichnih zmin Vona zaznachaye sho mozhlivist lyudej uniknuti naslidkiv zmini klimatu shlyahom kolonizaciyi Marsa staye bilsh mozhlivoyu nizh naukovoyu fantastikoyu i sho roman ye efektivnoyu kritikoyu ciyeyi ideyi Kolonisti vitisnyayut blikmeniv yaki zmogli neskinchenno dovgo zhiti na Marsi na korist stvorennya zlamanoyi kapitalistichnoyi antiutopiyi yakij sudilosya znishiti klimat Marsa tak samo yak vona znishila klimat Zemli Div takozhSpisok literaturiAll We Marsmen AM WEB is actually a contraction of the German phrase Alle Menschen werden Bruder All men become brothers from Schiller s An die Freude Celluloid Memories Brian Aldiss 5 chervnya 2011 Yamato Jen 17 zhovtnya 2013 Deadline amer Arhiv originalu za 8 grudnya 2015 Procitovano 21 bereznya 2021 Roffman Marisa 5 chervnya 2018 How the 2016 Election Influenced Philip K Dick s Electric Dreams Adaptation Variety amer Procitovano 21 bereznya 2021 Weeber Susan Cooke 19 zhovtnya 2016 Archival Impulses Historical Anxieties Preservation and Erasure in Philip K Dick s Martian Time Slip Critique Studies in Contemporary Fiction 57 5 579 588 doi 10 1080 00111619 2016 1149796 ISSN 0011 1619 Corioni Elena 31 travnya 2020 Apocalyptic Visions from the Past The Colonization of Mars in Dick s Martian Time Slip JAm It Journal of American Studies in Italy angl 3 87 108 doi 10 13135 2612 5641 4142 ISSN 2612 5641