Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Мануе л Ферре йра порт Manuel Ferreira 1917 Ґандара дуз Олівайш Лейрія 1917 17 березня 1992 Лінда а Веля Оейраш португал

Мануел Феррейра

Мануел Феррейра

Мануе́л Ферре́йра (порт. Manuel Ferreira; *1917, Ґандара-дуз-Олівайш, Лейрія, 1917 — †17 березня 1992, Лінда-а-Веля, Оейраш) — португальський і зеленомиський письменник, літературознавець, дослідник, фольклорист; фахівець з африканської португаломовної літератури.

Мануел Феррейра
Народився18 липня 1917(1917-07-18)[1]
Лейрія
Помер17 березня 1992(1992-03-17)[2][3] (74 роки)
Лінда-а-Веля, Оейраш
Країнаimage Португалія
Діяльністьписьменник

Біографія

Навчався на ліцейських курсах комерції та фармації; закінчив лісабонський  за спеціальністю «соціальні та політичні науки».

Під час військової служби був мобілізований як експедитор на Кабо-Верде в 1941 році, пробувши там шість років, до 1947-го. У місті Мінделу, на острові Сан-Вісенте, жив разом з кабовердіанськими інтелігентами, пов'язаними з часописами Claridade і Certeza.

Він одружився з місцевою письменницею Орландою Амаріліш (Orlanda Amarílis), з якою мав двох дітей: Сержіу Мануел Наполяу Феррейра (Sérgio Manuel Napoleão Ferreira, народився в Кабо-Верде) та Ернані Доналду Наполяу Феррейра (Hernâni Donaldo Napoleão Ferreira, народився в Гоа).

Після Кабо-Верде жив також у Португальській Індії (Гоа) та Анголі, побувавши і в інших африканських країнах. Мануел Феррейра став ретельним дослідником португаломовної культури колишніх колоній і вважається авторитетним фахівцем світового рівня у цих питаннях. Нариси і художні твори М. Феррейри, в яких він викриває і засуджує колоніалізм і фашистський режим, глибоко позначені досвідом, здобутим у колишніх португальських колоніях, де жив автор. Його нариси про африканську португаломовну літературу, а також антології африканської поезії вважаються важливими для вивчення цих явищ.

Як письменник Мануел Феррейра дебютував у 1944 році томиком оповідань Grei, потім опублікував роман Casa dos Motas (1956), — твори, які стали частиною неореалістичного напрямку, головуючого для сучасної йому португальської літератури. Його твори, натхненні африканськими враженнями, мають подібний профіль.

Окрім своєї новелістичної та есеїстичної творчості, частина якої перекладена кількома мовами, Мануел Феррейра також є автором книг для дітей. Як дослідник і фахівець з африканської літератури, він опублікував численні висліди; заснував і керував журналом «Африка - Література, Мистецтво і Культура» (África – Literatura, Arte e Cultura) та виданнями ALAC (Африка, Література, Мистецтво і Культура / África, Literatura, Arte e Cultura).

У 1973 році був обраний віце-президентом Асоціації португальських письменників.

Після відновлення демократії в Португалії (1974) він створив на філфаці Лісабонського університету кафедру африканської португаломовної літератури. Також співпрацював у численних португальських та зарубіжних періодичних виданнях, таких як Vértice та Seara Nova; підготував до друку, зокрема, антології No Reino de Caliban (3 тт., 1975, 1976, 1996) та «50 африканських поетів. Антологія вибраного» (50 Poetas Africanos. Antologia Seletiva, 1989).

Здобув премії Фернау Мендеша Пінту (Fernão Mendes Pinto, 1958); Рікарду Малєйруша (Ricardo Malheiros, 1962) за Hora di Bai, премію Imprensa Cultural (1967) за A Aventura Crioula.

Деякі твори письменника перекладені французькою, німецькою, шведською, польською, чеською, російською, а також українською (перекладач М. І. Жердинівська) мовами.

На момент смерті Мануел Феррейра був професором у відставці філологічного факультету Лісабонського університету.

Бібліографія

Джерело: Voz de Prisão, 2ª edição, 1978. TEMPO AFRICANO / África editora, Lisboa, якщо не вказано інше.

Художні твори
  • Grei – 1944, оповідання; 2ª edição 1977
  • Morna – 1948, кабовердіанські оповідання; 2ª edição 1966
  • A Casa dos Motas – 1956, роман; 2ª edição 1977
  • Morabeza – 1958, кабовердіанські оповідання; 2ª edição, з передмовою Жозе Кардозу Піреша, 1966
  • Morabeza – 1961, вибрані оповідання з книги під тією ж назвою: Morabeza e Os Mandongues de Pudjinho Sena
  • «Час відплиття» / Hora di Bai – 1962. кабовердіанський роман; 2ª edição 1963; 3ª edição 1972
  • Voz de Prisão – 1971, кабовердіанський роман; 2ª edição 1978
  • Nostalgia do senhor Lima – оповідання, 1972
  • Terra Trazida – 1972; збірка вибраних оповідань з Morna e Morabeza, з передмовою автора
Дитяча література
  • O Sandinó e o Corá – 1964; 2ª edição 1970
  • No tempo em que os animais falavam – 1970
  • A Maria Bé e o finório Zé Tomé – 1970; 2ª edição 1972
  • A pulseirinha de oiro – 1971; 2ª edição 1973
  • Vamos contar histórias? – 1971
  • Quem pode parar o vento? – 1972; 2ª edição 1977
  • O gato branco e o gato maltês – 1977, відповідає 2ª edição de Vamos contar histórias?
Нариси та дослідження
  • A aventura crioula – 1967; 2ª edição 1973
  • Fabulário do Ultramar – 1962. In Vieira de Almeida e Câmara Cascudo, Grande fabulário de Portugal e Brasil
  • No reino de Caliban – 1975, 1976 e 1996, Volumes I, II e III. Panorama da poesia africana de expressão portuguesa, Vol. I (Cabo Verde e Guiné-Bissau); Vol. II (Angola e São Tomé e Príncipe); Vol. III (Moçambique), 1996
  • Literatura africana de expressão portuguesa – 1976; Revista de la Universidad Complutense. Madrid, vol. XXV, nº 103, maio – junho, 1976
  • An unknown Literature: African Writing in Portuguese – 1976. Sep. West African journal of Modern Languages, nº 2, Ibadan, Nigéria, set. 1976
  • Angola – 1977. In João José Cochofel, Grande dicionário da literatura portuguesa e de teoria literária, Volume I
  • Literaturas africanas de expressão portuguesa I e II – 1977. Vol. I (Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe), Vol. II (Angola e Moçambique)
  • Bibliografia das literaturas africanas de língua portuguesa (com Gerald Moser) – 1983; Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda
  • Que Futuro para a Língua Portuguesa em África? – uma perspetiva sociocultural, 1988; ALAC, Linda-a-Velha - 91 p.
  • 50 Poetas Africanos. Antologia Seletiva – 1989
  • O Discurso no Percurso Africano – 1989, Plátano Editora

Український переклад

Один з найпопулярніших творів Мануела Феррейри роман «Час відплиття» (Hora di Bai) побачив світ українською в перекладі М. Жердинівської в 1986 році (Феррейра М. Час відплиття. Роман. Переклад з португальської М. Жердинівська. Київ: «Дніпро», 1986, 139 с.).

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  3. Gran Enciclopèdia Catalana — Grup Enciclopèdia, 1968.
    d:Track:Q18696256d:Track:Q2664168
  4. . Colóquio / Letras nº 125 / 126. Julho–Dezembro de 1992. Архів оригіналу за 10 вересня 2017. Процитовано 20 de Março de 2014.
  5. (inglês) . Britannica.com. Архів оригіналу за 28 квітня 2015. Процитовано 7 de fevereiro de 2012.
  6. Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2012. [Consultado em 31 de janeiro de 2012]: http://www.infopedia.pt/$manuel-ferreira [ 23 березня 2020 у Wayback Machine.]
  7. Мануел Феррейра [ 28 березня 2020 у Wayback Machine.] на WordPress
  8. Nota sobre o autor, in Hora di bai, Publicações Europa-América, Mem Martins, 1987.
  9. * Справки об авторах // Современная португальская новелла. М.: «Прогресс», 1977, 396 с. — С. 391 (рос.)
  10. Revista COLÓQUIO/Letras n.º 125/126 (Jul. 1992). No Reino de Caliban - Homenagem a Manuel Ferreira, Académico, pág. 246.

Джерела та посилання

  • Справки об авторах // Современная португальская новелла. М.: «Прогресс», 1977, 396 с. — С. 391-392 (рос.)
  • Мануел Феррейра [ 28 березня 2020 у Wayback Machine.] на WordPress

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Manue l Ferre jra port Manuel Ferreira 1917 Gandara duz Olivajsh Lejriya 1917 17 bereznya 1992 Linda a Velya Oejrash portugalskij i zelenomiskij pismennik literaturoznavec doslidnik folklorist fahivec z afrikanskoyi portugalomovnoyi literaturi Manuel FerrejraNarodivsya18 lipnya 1917 1917 07 18 1 LejriyaPomer17 bereznya 1992 1992 03 17 2 3 74 roki Linda a Velya OejrashKrayina PortugaliyaDiyalnistpismennikBiografiyaNavchavsya na licejskih kursah komerciyi ta farmaciyi zakinchiv lisabonskij za specialnistyu socialni ta politichni nauki Pid chas vijskovoyi sluzhbi buv mobilizovanij yak ekspeditor na Kabo Verde v 1941 roci probuvshi tam shist rokiv do 1947 go U misti Mindelu na ostrovi San Visente zhiv razom z kaboverdianskimi inteligentami pov yazanimi z chasopisami Claridade i Certeza Vin odruzhivsya z miscevoyu pismenniceyu Orlandoyu Amarilish Orlanda Amarilis z yakoyu mav dvoh ditej Serzhiu Manuel Napolyau Ferrejra Sergio Manuel Napoleao Ferreira narodivsya v Kabo Verde ta Ernani Donaldu Napolyau Ferrejra Hernani Donaldo Napoleao Ferreira narodivsya v Goa Pislya Kabo Verde zhiv takozh u Portugalskij Indiyi Goa ta Angoli pobuvavshi i v inshih afrikanskih krayinah Manuel Ferrejra stav retelnim doslidnikom portugalomovnoyi kulturi kolishnih kolonij i vvazhayetsya avtoritetnim fahivcem svitovogo rivnya u cih pitannyah Narisi i hudozhni tvori M Ferrejri v yakih vin vikrivaye i zasudzhuye kolonializm i fashistskij rezhim gliboko poznacheni dosvidom zdobutim u kolishnih portugalskih koloniyah de zhiv avtor Jogo narisi pro afrikansku portugalomovnu literaturu a takozh antologiyi afrikanskoyi poeziyi vvazhayutsya vazhlivimi dlya vivchennya cih yavish Yak pismennik Manuel Ferrejra debyutuvav u 1944 roci tomikom opovidan Grei potim opublikuvav roman Casa dos Motas 1956 tvori yaki stali chastinoyu neorealistichnogo napryamku golovuyuchogo dlya suchasnoyi jomu portugalskoyi literaturi Jogo tvori nathnenni afrikanskimi vrazhennyami mayut podibnij profil Okrim svoyeyi novelistichnoyi ta eseyistichnoyi tvorchosti chastina yakoyi perekladena kilkoma movami Manuel Ferrejra takozh ye avtorom knig dlya ditej Yak doslidnik i fahivec z afrikanskoyi literaturi vin opublikuvav chislenni vislidi zasnuvav i keruvav zhurnalom Afrika Literatura Mistectvo i Kultura Africa Literatura Arte e Cultura ta vidannyami ALAC Afrika Literatura Mistectvo i Kultura Africa Literatura Arte e Cultura U 1973 roci buv obranij vice prezidentom Asociaciyi portugalskih pismennikiv Pislya vidnovlennya demokratiyi v Portugaliyi 1974 vin stvoriv na filfaci Lisabonskogo universitetu kafedru afrikanskoyi portugalomovnoyi literaturi Takozh spivpracyuvav u chislennih portugalskih ta zarubizhnih periodichnih vidannyah takih yak Vertice ta Seara Nova pidgotuvav do druku zokrema antologiyi No Reino de Caliban 3 tt 1975 1976 1996 ta 50 afrikanskih poetiv Antologiya vibranogo 50 Poetas Africanos Antologia Seletiva 1989 Zdobuv premiyi Fernau Mendesha Pintu Fernao Mendes Pinto 1958 Rikardu Malyejrusha Ricardo Malheiros 1962 za Hora di Bai premiyuImprensa Cultural 1967 zaA Aventura Crioula Deyaki tvori pismennika perekladeni francuzkoyu nimeckoyu shvedskoyu polskoyu cheskoyu rosijskoyu a takozh ukrayinskoyu perekladach M I Zherdinivska movami Na moment smerti Manuel Ferrejra buv profesorom u vidstavci filologichnogo fakultetu Lisabonskogo universitetu BibliografiyaDzherelo Voz de Prisao 2ª edicao 1978 TEMPO AFRICANO Africa editora Lisboa yaksho ne vkazano inshe Hudozhni tvori Grei 1944 opovidannya 2ª edicao 1977 Morna 1948 kaboverdianski opovidannya 2ª edicao 1966 A Casa dos Motas 1956 roman 2ª edicao 1977 Morabeza 1958 kaboverdianski opovidannya 2ª edicao z peredmovoyu Zhoze Kardozu Piresha 1966 Morabeza 1961 vibrani opovidannya z knigi pid tiyeyu zh nazvoyu Morabeza e Os Mandongues de Pudjinho Sena Chas vidplittya Hora di Bai 1962 kaboverdianskij roman 2ª edicao 1963 3ª edicao 1972 Voz de Prisao 1971 kaboverdianskij roman 2ª edicao 1978 Nostalgia do senhor Lima opovidannya 1972 Terra Trazida 1972 zbirka vibranih opovidan z Morna e Morabeza z peredmovoyu avtora Dityacha literatura O Sandino e o Cora 1964 2ª edicao 1970 No tempo em que os animais falavam 1970 A Maria Be e o finorio Ze Tome 1970 2ª edicao 1972 A pulseirinha de oiro 1971 2ª edicao 1973 Vamos contar historias 1971 Quem pode parar o vento 1972 2ª edicao 1977 O gato branco e o gato maltes 1977 vidpovidaye 2ª edicao de Vamos contar historias Narisi ta doslidzhennya A aventura crioula 1967 2ª edicao 1973 Fabulario do Ultramar 1962 In Vieira de Almeida e Camara Cascudo Grande fabulario de Portugal e Brasil No reino de Caliban 1975 1976 e 1996 Volumes I II e III Panorama da poesia africana de expressao portuguesa Vol I Cabo Verde e Guine Bissau Vol II Angola e Sao Tome e Principe Vol III Mocambique 1996 Literatura africana de expressao portuguesa 1976 Revista de la Universidad Complutense Madrid vol XXV nº 103 maio junho 1976 An unknown Literature African Writing in Portuguese 1976 Sep West African journal of Modern Languages nº 2 Ibadan Nigeria set 1976 Angola 1977 In Joao Jose Cochofel Grande dicionario da literatura portuguesa e de teoria literaria Volume I Literaturas africanas de expressao portuguesa I e II 1977 Vol I Cabo Verde Guine Bissau e Sao Tome e Principe Vol II Angola e Mocambique Bibliografia das literaturas africanas de lingua portuguesa com Gerald Moser 1983 Lisboa Imprensa Nacional Casa da Moeda Que Futuro para a Lingua Portuguesa em Africa uma perspetiva sociocultural 1988 ALAC Linda a Velha 91 p 50 Poetas Africanos Antologia Seletiva 1989 O Discurso no Percurso Africano 1989 Platano EditoraUkrayinskij perekladOdin z najpopulyarnishih tvoriv Manuela Ferrejri roman Chas vidplittya Hora di Bai pobachiv svit ukrayinskoyu v perekladi M Zherdinivskoyi v 1986 roci Ferrejra M Chas vidplittya Roman Pereklad z portugalskoyi M Zherdinivska Kiyiv Dnipro 1986 139 s PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Gran Enciclopedia Catalana Grup Enciclopedia 1968 d Track Q18696256d Track Q2664168 Coloquio Letras nº 125 126 Julho Dezembro de 1992 Arhiv originalu za 10 veresnya 2017 Procitovano 20 de Marco de 2014 ingles Britannica com Arhiv originalu za 28 kvitnya 2015 Procitovano 7 de fevereiro de 2012 Infopedia Em linha Porto Porto Editora 2003 2012 Consultado em 31 de janeiro de 2012 http www infopedia pt manuel ferreira 23 bereznya 2020 u Wayback Machine Manuel Ferrejra 28 bereznya 2020 u Wayback Machine na WordPress Nota sobre o autor in Hora di bai Publicacoes Europa America Mem Martins 1987 Spravki ob avtorah Sovremennaya portugalskaya novella M Progress 1977 396 s S 391 ros Revista COLoQUIO Letras n º 125 126 Jul 1992 No Reino de Caliban Homenagem a Manuel Ferreira Academico pag 246 Dzherela ta posilannyaSpravki ob avtorah Sovremennaya portugalskaya novella M Progress 1977 396 s S 391 392 ros Manuel Ferrejra 28 bereznya 2020 u Wayback Machine na WordPress

Дата публікації:
Топ