Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Людина без властивостей нім Der Mann ohne Eigenschaften незавершений роман у трьох частинах австрійського письменника Ро

Людина без властивостей

Людина без властивостей

«Людина без властивостей» (нім. Der Mann ohne Eigenschaften) — незавершений роман у трьох частинах австрійського письменника Роберта Музіля, який автор писав упродовж всього свого життя. Перекладений понад тридцятьма мовами світу, часто вважається одним із найвизначніших творів європейської літератури 20-го сторіччя.

«Людина без властивостей»
image
Обкладинка українського видання 2010 року
Автор Роберт Музіль
Назва мовою оригіналу Der Mann ohne Eigenschaften
Мова німецька
Тема Австро-Угорщина[1], Перша світова війна[1], соціокритика[1], раціоналізм[1], Ірраціоналізм[1], d[1], d, утопія і цінність
Жанр історична белетристика і d
Видано 1930
Видано українською 2010 (книги I, II)
2011 (книга III)
Перекладач(і) О. Логвиненко

Змальвує життя Австрії й усієї Європи напередодні Першої світової війни, розповідає — часто ґротесково-сатирично — про суспільні розчаруваня і моральні пошуки у тогочасних реаліях.

Сюжет

Дія відбувається в Австро-Угорщині у 1913 році. Уряд занепалої імперії вирішує знайти достойну відповідь на майбутнє святкування в Німеччині у 1918 році 30-річного ювілею правління Вільгельма II. Створюється спеціальний комітет, який має розробити спеціальну австрійську ідею для святкування 70-річчя правління Франца-Йосифа I не гіршу, ніж у сусідній Німеччині. Іронія полягає у тому, що читачу дуже добре відомо, що у 1918 році нікому не буде діла до святкування, а імператор Франц-Йосиф не доживе до цього року. Автор пише про зниклу, колись велику, а заднім числом смішну імперію. Це підкреслюється іронічним тоном, в романі крізь згадуються літери К. і К., що іноді означає Королівська і Кайзерська, а іноді Королівсько-Кайзерська, і тільки великі спеціалісти з бюрократії могли сказати, як писати у кожному випадку. Слідом йде іронічний пасаж: «Будемо називати її просто Каканією. Стара добра Каканія була за своєю конституцією ліберальною, але керувалась клерикально. Вона керувалась клерикально, але жила у вільнодумстві. Перед законом всі громадяни були рівними, але громадянами ж були не всі».

Комітет з підготовки святкування губиться у здогадах, що вигадати, до нього потрапляються більш чи менш випадкові люди, які не проти що-небудь виграти. Наприклад, генерал, що потрапив через непорозуміння, намагається отримати новий флот. Керує комітетом дружина консула Ермелінда Туцці, яка в романі називається Діотіма. Це прізвисько їй дав головний герой Ульріх, також член комітету. Тридцятирічний Ульріх, людина без властивостей, вже встиг побути офіцером, інженером і математиком, а тепер випробовує свої сили у громадській діяльності.

Поступово в дію роману включаються все більше персонажів. Німецький промисловець Арнгейм (під цим ім'ям виведений Вальтер Ратенау), в якого закохується Діотіма, приїхав незрозуміло навіщо і вражає всіх широченними знаннями, культурою і багатством. Арнгейм має віллу в Берліні у найновішому стилі, що фігурує у всіх публікаціях з сучасної архітектури, і замок, схожий на справжній родовий замок. Втім, єврейський банкір Фішель розкриває таємницю Арнгейма — його прозаїчним чином цікавлять нафтові родовища Боснії та Галичини. Дочка банкіра Герда розповідає таємницю Ульріху, а він її попутно спокушає. Однак, по-справжньому його цікавить лише Діотіма. Інші любовні лінії — Бонадей (також прізвисько), яка підібрала побитого Ульріха на вулиці і «за два тижні вже чотирнадцять днів є його коханкою». Подруга молодості Ульріха Клариса також має бажання звабити його, хоча одружена з його другом Вальтером.

Окрім людей з вищого світу в романі діють служниця Діотіми, що вступає у зв'язок з чорним слугою Арнгейма, поки сам Арнгейм залицяється до Діотіми, а також серійний ман'як-вбивця Моосбругер. Машина австрійського судочинства ніяк не може вирішити, вважати його осудним, неосудним або частково осудним. На цьому ґрунті сваряться два давніх друга-юристи, один з них — батько Ульріха. Друга частина роману закінчується телеграмою від батька, в якій він повідомляє про свою смерть. Ульріх вирушає для організації похорону батька і там зустрічається зі своєю сестрою Агатою, яка готується до розлучення з другим чоловіком. Несподівано виявляється, що брат і сестра є надзвичайно близькими духовно — сіамські близнюки. Агата переїжджає до Ульріха, він проводить з нею багато часу у духовній близькості, що має очевидні кровозмісні обертони. Комітет як і раніше вагається, і Діотіма також не знає, піти до Арнгейма чи залишитись із чоловіком. Зазіхання Арнгейма на нафту відомі вже багатьом, Арнгейм запрошує Ульріха до посаду секретаря, але останній відмовляється.

Історія написання

Музіль працював над романом понад двадцять років, починаючи з 1921 року і до своєї раптової смерті у 1942 році. Загальна довжина роману — близько 1700 сторінок. Роботі над романом Музіль присвятив всього себе, через що вів спосіб життя на межі бідності. Також вдалася в знаки інфляція 1920-х років та еміграція. Перші дві книги були видані в 1930 році і були сприйняті як довгий роман без особливого сюжету на застарілу тему і не викликали великого інтересу. Решта була видана вдовою письменника. Тільки у 1950-і роки, після нового видання, книга почала привертати увагу. Роман про томління духу, про розпад імперії з його незвичайним стилем і довгими діалогами, «роман ідей» тепер вважається критиками одним з класичних творів XX століття і однією з великих книг німецької літератури.

Видання українською

  • Роберт Музіль. Людина без властивостей. Книга I / Пер. О. Логвиненко. — Київ: Видавництво Жупанського, 2010. — 416 с.
  • Роберт Музіль. Людина без властивостей. Книга II / Пер. О. Логвиненко. — Київ: Видавництво Жупанського, 2010. — 368 с.
  • Роберт Музіль. Людина без властивостей. Книга III / Пер. О. Логвиненко. — Київ: Видавництво Жупанського, 2011. — 512 с.

Див. також

Примітки

  1. Dawidowski C. Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften // Kindlers Literatur Lexikon — 2012.
    d:Track:Q31163814
  2. Huber L. Reference Guide to World Literature // NY — Gale, 1995. —
    d:Track:Q1384d:Track:Q2077283d:Track:Q578170d:Track:Q31207145
  3. Bangert L. A. Experimental Utopias: The Man without Qualities // Twentieth-Century Literary Criticism — Gale, 1988. — Vol. 68. — — ISSN 0276-8178
    d:Track:Q31207465d:Track:Q31207420d:Track:Q2077283

Посилання

  • Пагут О. С. Ґерда: «статево дозріваючий німецький дух» (типологія архетипних стереотипів у романі Роберта Музіля «Людина без властивостей») [ 23 серпня 2016 у Wayback Machine.] // Питання літературознавства. — 2013. — № 87. — С. 55–63.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lyudina bez vlastivostej nim Der Mann ohne Eigenschaften nezavershenij roman u troh chastinah avstrijskogo pismennika Roberta Muzilya yakij avtor pisav uprodovzh vsogo svogo zhittya Perekladenij ponad tridcyatma movami svitu chasto vvazhayetsya odnim iz najviznachnishih tvoriv yevropejskoyi literaturi 20 go storichchya Lyudina bez vlastivostej Obkladinka ukrayinskogo vidannya 2010 rokuAvtor Robert MuzilNazva movoyu originalu Der Mann ohne EigenschaftenMova nimeckaTema Avstro Ugorshina 1 Persha svitova vijna 1 sociokritika 1 racionalizm 1 Irracionalizm 1 d 1 d utopiya i cinnistZhanr istorichna beletristika i dVidano 1930Vidano ukrayinskoyu 2010 knigi I II 2011 kniga III Perekladach i O Logvinenko Zmalvuye zhittya Avstriyi j usiyeyi Yevropi naperedodni Pershoyi svitovoyi vijni rozpovidaye chasto groteskovo satirichno pro suspilni rozcharuvanya i moralni poshuki u togochasnih realiyah SyuzhetDiya vidbuvayetsya v Avstro Ugorshini u 1913 roci Uryad zanepaloyi imperiyi virishuye znajti dostojnu vidpovid na majbutnye svyatkuvannya v Nimechchini u 1918 roci 30 richnogo yuvileyu pravlinnya Vilgelma II Stvoryuyetsya specialnij komitet yakij maye rozrobiti specialnu avstrijsku ideyu dlya svyatkuvannya 70 richchya pravlinnya Franca Josifa I ne girshu nizh u susidnij Nimechchini Ironiya polyagaye u tomu sho chitachu duzhe dobre vidomo sho u 1918 roci nikomu ne bude dila do svyatkuvannya a imperator Franc Josif ne dozhive do cogo roku Avtor pishe pro zniklu kolis veliku a zadnim chislom smishnu imperiyu Ce pidkreslyuyetsya ironichnim tonom v romani kriz zgaduyutsya literi K i K sho inodi oznachaye Korolivska i Kajzerska a inodi Korolivsko Kajzerska i tilki veliki specialisti z byurokratiyi mogli skazati yak pisati u kozhnomu vipadku Slidom jde ironichnij pasazh Budemo nazivati yiyi prosto Kakaniyeyu Stara dobra Kakaniya bula za svoyeyu konstituciyeyu liberalnoyu ale keruvalas klerikalno Vona keruvalas klerikalno ale zhila u vilnodumstvi Pered zakonom vsi gromadyani buli rivnimi ale gromadyanami zh buli ne vsi Komitet z pidgotovki svyatkuvannya gubitsya u zdogadah sho vigadati do nogo potraplyayutsya bilsh chi mensh vipadkovi lyudi yaki ne proti sho nebud vigrati Napriklad general sho potrapiv cherez neporozuminnya namagayetsya otrimati novij flot Keruye komitetom druzhina konsula Ermelinda Tucci yaka v romani nazivayetsya Diotima Ce prizvisko yij dav golovnij geroj Ulrih takozh chlen komitetu Tridcyatirichnij Ulrih lyudina bez vlastivostej vzhe vstig pobuti oficerom inzhenerom i matematikom a teper viprobovuye svoyi sili u gromadskij diyalnosti Postupovo v diyu romanu vklyuchayutsya vse bilshe personazhiv Nimeckij promislovec Arngejm pid cim im yam vivedenij Valter Ratenau v yakogo zakohuyetsya Diotima priyihav nezrozumilo navisho i vrazhaye vsih shirochennimi znannyami kulturoyu i bagatstvom Arngejm maye villu v Berlini u najnovishomu stili sho figuruye u vsih publikaciyah z suchasnoyi arhitekturi i zamok shozhij na spravzhnij rodovij zamok Vtim yevrejskij bankir Fishel rozkrivaye tayemnicyu Arngejma jogo prozayichnim chinom cikavlyat naftovi rodovisha Bosniyi ta Galichini Dochka bankira Gerda rozpovidaye tayemnicyu Ulrihu a vin yiyi poputno spokushaye Odnak po spravzhnomu jogo cikavit lishe Diotima Inshi lyubovni liniyi Bonadej takozh prizvisko yaka pidibrala pobitogo Ulriha na vulici i za dva tizhni vzhe chotirnadcyat dniv ye jogo kohankoyu Podruga molodosti Ulriha Klarisa takozh maye bazhannya zvabiti jogo hocha odruzhena z jogo drugom Valterom Okrim lyudej z vishogo svitu v romani diyut sluzhnicya Diotimi sho vstupaye u zv yazok z chornim slugoyu Arngejma poki sam Arngejm zalicyayetsya do Diotimi a takozh serijnij man yak vbivcya Moosbruger Mashina avstrijskogo sudochinstva niyak ne mozhe virishiti vvazhati jogo osudnim neosudnim abo chastkovo osudnim Na comu grunti svaryatsya dva davnih druga yuristi odin z nih batko Ulriha Druga chastina romanu zakinchuyetsya telegramoyu vid batka v yakij vin povidomlyaye pro svoyu smert Ulrih virushaye dlya organizaciyi pohoronu batka i tam zustrichayetsya zi svoyeyu sestroyu Agatoyu yaka gotuyetsya do rozluchennya z drugim cholovikom Nespodivano viyavlyayetsya sho brat i sestra ye nadzvichajno blizkimi duhovno siamski bliznyuki Agata pereyizhdzhaye do Ulriha vin provodit z neyu bagato chasu u duhovnij blizkosti sho maye ochevidni krovozmisni obertoni Komitet yak i ranishe vagayetsya i Diotima takozh ne znaye piti do Arngejma chi zalishitis iz cholovikom Zazihannya Arngejma na naftu vidomi vzhe bagatom Arngejm zaproshuye Ulriha do posadu sekretarya ale ostannij vidmovlyayetsya Istoriya napisannyaMuzil pracyuvav nad romanom ponad dvadcyat rokiv pochinayuchi z 1921 roku i do svoyeyi raptovoyi smerti u 1942 roci Zagalna dovzhina romanu blizko 1700 storinok Roboti nad romanom Muzil prisvyativ vsogo sebe cherez sho viv sposib zhittya na mezhi bidnosti Takozh vdalasya v znaki inflyaciya 1920 h rokiv ta emigraciya Pershi dvi knigi buli vidani v 1930 roci i buli sprijnyati yak dovgij roman bez osoblivogo syuzhetu na zastarilu temu i ne viklikali velikogo interesu Reshta bula vidana vdovoyu pismennika Tilki u 1950 i roki pislya novogo vidannya kniga pochala privertati uvagu Roman pro tomlinnya duhu pro rozpad imperiyi z jogo nezvichajnim stilem i dovgimi dialogami roman idej teper vvazhayetsya kritikami odnim z klasichnih tvoriv XX stolittya i odniyeyu z velikih knig nimeckoyi literaturi Vidannya ukrayinskoyuRobert Muzil Lyudina bez vlastivostej Kniga I Per O Logvinenko Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 2010 416 s Robert Muzil Lyudina bez vlastivostej Kniga II Per O Logvinenko Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 2010 368 s Robert Muzil Lyudina bez vlastivostej Kniga III Per O Logvinenko Kiyiv Vidavnictvo Zhupanskogo 2011 512 s Div takozh100 knig stolittya za versiyeyu Le Monde PrimitkiDawidowski C Musil Robert Der Mann ohne Eigenschaften Kindlers Literatur Lexikon 2012 d Track Q31163814 Huber L Reference Guide to World Literature NY Gale 1995 ISBN 978 1 55862 195 4 d Track Q1384d Track Q2077283d Track Q578170d Track Q31207145 Bangert L A Experimental Utopias The Man without Qualities Twentieth Century Literary Criticism Gale 1988 Vol 68 ISBN 978 0 7876 1168 2 ISSN 0276 8178 d Track Q31207465d Track Q31207420d Track Q2077283PosilannyaPagut O S Gerda statevo dozrivayuchij nimeckij duh tipologiya arhetipnih stereotipiv u romani Roberta Muzilya Lyudina bez vlastivostej 23 serpnya 2016 u Wayback Machine Pitannya literaturoznavstva 2013 87 S 55 63

Дата публікації:
Топ