Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Любоми́р Леви́цький (ім'я при народженні Кобильчук Любомир Васильович, нар. 17 вересня 1980, Верховина, Івано-Франківська область) — український кінорежисер, сценарист, продюсер та спікер. Режисер першого українського трилера «Штольня». Позиціює себе на ринку як режисер, що будує міст між Україною та США.
| Любомир Левицький | |
|---|---|
 | |
| Ім'я при народженні | Кобильчук Любомир Васильович |
| Дата народження | 17 вересня 1980 (43 роки) |
| Місце народження | Верховина, Івано-Франківська область |
| Громадянство |  Україна |
| Національність | українець |
| Alma mater | ЧНУ імені Юрія Федьковича |
| Професія | кінорежисер, сценарист, продюсер та спікер |
| Нагороди | Режисер року (2020) [⇨] |
| IMDb | ID 2463500 |
 Любомир Левицький у Вікісховищі | |
Життєпис
Ранні роки. Освіта
Народився 17 вересня 1980 року в карпатському містечку Верховина, де провів дитинство і шкільні роки. Навчався у Верховинській загальноосвітній школі. Закінчив історичний факультет Чернівецького університету за спеціальністю «історик-археолог».
На другому курсі університету взяв академвідпустку та поїхав до Парижу, а потім у Німеччину, де протягом деякого часу працював і навчався в кіношколі. Саме в Німеччині він почав писати перші сценарії для музичних та рекламних роликів.
Кар'єра
Кінематограф
Художнє та документальне кіно
Повернувшись до України у 2004 році, Любомир прийняв пропозицію свого друга Олексія Хорошка стати режисером першого українського молодіжного трилеру «Штольня». Фільм, який став його дебютом у повнометражному кіно й був знятий у 2004 році, вийшов в український прокат у 2006 році. Фільм мав велику нестандартну промокампанію та приніс режисерові визнання національного рівня.
У 2007 році вийшов російськомовний короткометражний фільм Левицького «20 доларів» (рос. 20 доларов), а двома роками по тому — у 2009 році — побачив світ російськомовний короткометражний фільм «Обійми мене» (рос. Обними меня).
У 2013 році в український прокат вийшов перший повнометражний російськомовний фільм Левицького «Ломбард» (рос. Ломбард). У тому ж 2013 році — також другий повнометражний україномовний фільм режисера «Тіні незабутих предків». Фільм «Тіні незабутих предків» став справжнім хітом, мав значний фінансовий успіх і зумів окупити свій кошторис в кінопрокаті. Проте творці вважали, що через початок Євромайдану наприкінці 2013 року стрічка все ж не встигла добрати всю можливу кінопрокатну касу.
У 2013 році Любомир як режисер долучився до створення російськомовного фільму «Вартовий шляху» (рос. Хранитель пути), фільмування якого тривало два з половиною місяці й проходили переважно у Казахстані та кілька днів в Україні (у Львові та Харкові). Сюжет фільму базувався на романі [kk]. Однак згодом стрічку так і не було оприлюднено. А авторка роману-першоджерела Каріна Сарсєнова стверджувала в інтерв'ю 2019 року, що затримка з виходом фільму у прокат спричинена тим, що субпідрядник виробництва фільму нібито вкрав значну частку коштів, виділених на кіновиробництво, тож багато часу було втрачено на спроби повернути кошти через суди.
В 2016 році Любомир зняв молодіжну комедію «SelfieParty», промокампанія та кастинг якої були проведені із застосуванням онлайн технологій, що змінило підхід до відбору акторів та роботи кіномаркетингу в Україні.
В 2017-му Любомир тимчасово переїхав до Лос-Анджелесу, де до 2019 року займався розвитком проєктів кількох своїх потенційних голлівудських дебютів. Зокрема — англомовних фільмів «Чорна п'ятниця» (англ. Black Friday) та «Скелет у Шафі» (англ. Sceleton in the closet). Які, однак, згодом були скасовані на етапі написання сценарію.
У 2019 році Левицький повертається в Україну з США і береться за зйомки повнометражного фільму «Скажене весілля 3», який 2021 року вийшов в український прокат. До появи фільму «Скажене весілля 3» Любомир Левицький був сценаристом та режисером всієї своєї попередньої фільмографії.
У 2021 році Левицький розробляє проєкт англомовного фільму про супергероя «Капітан Україна». Левицький створив спеціальний Youtube канал та веб-сайт «Капітан Україна», де фанати режисера могли спостерігати за всіма етапами створення кінопроєкту. Проєкт було поставлено на паузу у 2022 році через російсько-українську війну.
У грудні 2022 року на YouTube відбулася прем'єра документального короткометражного фільму «Йди за мною», знятого Левицьким. Фільм розповідає про рятувальну операцію ЗСУ в Ізюмі улітку 2022 року.
2 травня 2024 року в кінотеатрах відбулася прем'єра документального повнометражного фільму «Ми були рекрутами», знятого Левицьким. Прокатом фільму опікується кінодистриб'юторська компанія . Фільм розповідає про добровольців 3 ОМБр.
Українське дублювання
Започаткувавши фільмом «Штольня» успішне комерційне україномовне кіно, Любомир також був одним із піонерів дублювання іноземного кіно українською мовою. У 2006 році він став режисером україномовного дубляжу данського анімаційного фільму «Теркель і Халепа».
Окрім того, Левицький був одним з прибічників та поширювачів методики україномовного передублювання фільмів, знятих українською в оригіналі (оскільки, за задумом Левицького, це б «створювало голлівудський ефект»). Зокрема таке україномовне передублювання фільмів, знятих українською мовою, було зроблене Левицьким для його фільмів «Штольня» (2006, дубляж студії Pteroduction Sound), «Тіні незабутих предків» (2013, дубляж студії Le Doyen Studio) та «SelfieParty» (2016, дубляж студії Postmodern Postproduction). Коментуючи у 2013 році рішення передублювати українською фільм «Тіні незабутих предків», творці зазначали, що «український дубляж піде лише на користь стрічці, оскільки актори зможуть краще передати настрої та інтонації у звукозаписуючій студії, ніж під час безпосереднього знімального процесу». А коментуючи у 2016 році рішення передублювати українською фільм «SelfieParty», творці зазначали, що «дубляж додає ефект американського кіно, адже [українці] звикли слухати фільми саме з таким голосом [з дубляжу]».
Аналізуючи методику Левицького (передублювання своїх фільмів українською у пост-продакшені) для створення голлівудського ефекту, кінокритик Олена Дьоміна на прикладі фільмів «Штольня» та «Тіні незабутих предків» зауважила, що такий спосіб можливо став одним із чинників комерційної успішності фільмів Левицького. Адже, використовуючи його, Левицький зображує у цих фільмах «світ, що не маркований як український. Студенти у його фільмах хоч і українські, проте на їхнє українське походження не вказує нічого, окрім мови, якою вони розмовляють. Ба більше, звукові доріжки обох фільмів звучать як дубляж, тобто переклад, немов фільми знімали іншою мовою, а українською їх переозвучили».
Реклама і музичні кліпи
На додачу до комерційного кінопрокатного кіно Любомир Левицький від початку своєї кінокар'єри знімає музичні кліпи для багатьох українських митців, а також є затребуваним на рекламному ринку.
Любомир зняв музичні кліпи для таких виконавців, як Потап, NewZCool, Квінс, ЮГО, XS, Віталія Козловський, Наталя Морозова, Камалія, Інна Воронова, Ольга Юнакова, EL Кравчук, 95 кварталу, Transylvania Damn Fun тощо.
У 2017 році Левицький разом з румунським колективом Transylvania Damn Fun, Vlad Damian та Constantine Zgomot зняв відео на їх першу та єдину україномовну пісню «WTF». Реліз музичного відео до україномовної версії треку WTF (Ukrainian mix) відбувся 28 серпня 2017 року.
У царині реклами Левицький знімав рекламні ролики для таких брендів як Chipsters, Fragolino та сухариків «Флінт».
Некомерційні та освітні проєкти
На додачу до комерційної кінокар'єри Любомир Левицький також є ініціатором таких проєктів, як «Голлівуд зсередини» (освітній проєкт, що складається з серії майстер-класів від голлівудських майстрів) та «Дай шанс мрії» (антипіратський проєкт, направлений на скорочення піратства в країні, підтриманий Посольством США в Україні та альянсом «Чисте Небо»).
Любомир також є мотиваційним спікером на тему режисури, продюсування та мотивації. Він регулярно читає лекції та проводить майстер-класи по всій країні для фільммейкерів-початківців та людей з креативної сфери.
Фільмографія
У переліку наведено зняті кінострічки Левицького. Однак також він має кілька скасованих кінопроєктів. Зокрема, це повнометражна художня стрічка «Вщент» (англ. Smash) тощо.
| Рік | Тип | Назва українською | Оригінальна назва | Зазначений у титрах як | Примітки | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Режисер | Сценарист | Продюсер | Інше | |||||
| 2004 | анімаційний фільм | Теркель і Халепа | дан. Terkel i knibe | Н/Д | Н/Д | Н/Д | Так | Режисер україномовного дубляжу; у титрах зазначений як Любомир Кобильчук-Левицький |
| 2006 | повнометражний фільм | Штольня | Так | Так | Ні | Н/Д | Перша дебютна повнометражна художня стрічка; у титрах зазначений як Любомир Кобильчук | |
| 2007 | короткометражний фільм | 20 доларів | рос. 20 долларов | Так | Так | Так | Н/Д | Російськомовний короткометражний фільм знятий в Україні |
| 2009 | короткометражний фільм | Обійми мене | рос. Обними меня | Так | Ні | Ні | Н/Д | Російськомовний короткометражний фільм знятий в Україні |
| 2013 | повнометражний фільм | Ломбард | рос. Ломбард | Так | Так | Ні | Н/Д | Російськомовний повнометражний фільм знятий в Україні; для українського прокату зробили україномовний дубляж |
| 2013 | повнометражний фільм | Тіні незабутих предків | Так | Так | Ні | Н/Д | Україномовний повнометражний фільм знятий в Україні для українського прокату | |
| 2016 | повнометражний фільм | #SelfieParty | Так | Ні | Ні | Н/Д | Україномовний повнометражний фільм знятий в Україні для українського прокату | |
| 2021 | повнометражний фільм | Скажене весілля 3 | Так | Ні | Ні | Н/Д | Україномовний повнометражний фільм знятий в Україні для українського прокату | |
| 2022 | документальний фільм | Йди за мною | Так | Ні | Ні | Н/Д | Україно-російськомовний документальний короткометражний фільм знятий в Україні | |
| 2024 | документальний фільм | Ми були рекрутами | Так | Ні | Ні | Н/Д | Україномовний документальний повнометражний фільм знятий в Україні | |
| Скасований | повнометражний фільм | Вартовий шляху | рос. Хранитель пути | Так | Ні | Ні | Н/Д | Російськомовний фільм знятий в Казахстані у 2013 році; проєкт не був завершений й відзнятий фільм так і не було оприлюднено |
| Скасований | повнометражний фільм | Капітан Україна | англ. Captain Ukraine | Так | Так | Так | Н/Д | Англомовний повнометражний фільм; проєкт скасовано у 2022 році через Російсько-українську війну |
| Скасований | повнометражний фільм | Скелет у шафі | англ. Sceleton in the closet | Так | Ні | Ні | Н/Д | Англомовний повнометражний фільм; проєкт було скасовано на етапі написання сценарію |
| Скасований | повнометражний фільм | Чорна п'ятниця | англ. Black Friday | Так | Ні | Ні | Н/Д | Англомовний повнометражний фільм; проєкт було скасовано на етапі написання сценарію |
Нагороди
У квітні 2007 року на «IV Київському міжнародному кінофорумі Україна-2007», який щорічно організовувала компанія Андрія Різоля «ВАВІЛОН», фільм «Штольня» отримав відразу три спеціалізовані премії «25 кадр» — у номінаціях за «найкраще гасло», за «найкращий трейлер» та «найкращий постер». Дистриб'ютор та спонсор фільму «Штольня» компанія «Артхаус трафік» також переміг на цьому кінофорумі в номінації «За розвиток некомерційного кіно».
У 2007 році Любомир Кобильчук нагороджений дипломом за найкращу режисуру російськомовного короткометражного фільму «20 доларів» (рос. 20 доларов) на фестивалі «Мобільне кіно від „Djuice“».
У 2008 році на російському фестивалі рекламних роликів «25 кадр» Любомир Кобильчук зайняв друге місце у номінації «Дебютна режисерська робота» та був визнаний найкращим режисером-дебютантом телевізійних рекламних роликів в СНД за його рекламний ролик для сухариків «Флінт» під назвою «EXTRIM-пачка», де в головній ролі зіграв російський репер Серьога.
У 2020 році Левицький став лауреатом премії «Celebrity Awards 2020» в номінації «Режисер року», яку щорічно вручає ГО ВО «Україна Славетна».
Родина
Дружина Любомира Наталія Левицька також працює в кіноіндустрії. Була виконавчим продюсером таких проєктів, як «Тіні незабутих предків», «SelfieParty», «Ломбард» тощо, в яких вона співпрацювала зі своїм чоловіком.
У 2010 році у подружжя народився син Захар.
У 2021 році Любомир Левицький разом з дружиною отримали головну сімейну премію України «Родина року».
Примітки
- «Я приїхав у Голлівуд без рожевих окулярів»: Любомир Левицький про українське кіно, емігрантів і життя у США
- . Волинські новини. Архів оригіналу за 1 листопада 2016. Процитовано 18 серпня 2022.
- . Верховина. 16 квітня 2013. Архів оригіналу за 30 вересня 2017.
- . Інтерв'ю з України. 25 листопада 2014. Архів оригіналу за 21 січня 2016. Процитовано 18 серпня 2022.
- Любомир Левицький: «Бути успішною режисеркою можливо, але якщо не завалюватись у няшки». womo.ua. Процитовано 26 серпня 2022.
- . kinokolo.ua. Архів оригіналу за 5 березня 2017. Процитовано 18 серпня 2022.
- Чого бракує українській кіноіндустрії: відверте інтерв'ю з режисером Любомиром Левицьким. 24 Канал. Процитовано 26 серпня 2022.
- Қазақстан, Ресей және Украина киногерлері бірігіп мистикалық фильм түсірмек // kaz.nur.kz, 3 травня 2014 (казах.)
- Карина Сарсенова: Әйел жан рақаты үшін жұмыс істеуі қажет // syrlasu.kz, 20.03.2019 (казах.)
- Криптовалюти, ФБР, хакери: Любомир Левицький про зйомки фільму у США. rbc.ua/ukr/. Процитовано 26 серпня 2022.
- Український режисер зніме фільм в Голлівуді. Український режисер Любомир Левицький зніме новий фільм — молодіжний трилер Чорна п'ятниця (Black Friday), роботу над підготовкою якого вже почала голлівудська компанія // life.nv.ua/ukr/, 21 квітня 2017
- Любомир Левицький планує зняти українських акторів в головних ролях голівудського фільму. Режисер веде перемовини з американською студією щодо кастингів для фільму Black Friday в Україні // antonina.detector.media, 10 серп 2017
- Анонсовано кастинг фільму “Капітан Україна”. Запрошуються всі охочі!. playua.net. Процитовано 26 серпня 2022.
- "Суперздібності героя "Капітана України" виправдали зв'язком із трипільською культурою" - режисер Любомир Левицький // gazeta.ua, 4 травня 2022
- . detector.media. 29 грудня 2022. Архів оригіналу за 21 грудня 2023. Процитовано 21 грудня 2023.
- Ми були рекрутами (2024) // bhfilms.com.ua, 2024
- Український жахливчик, у якому знявся онук Ступки, вийде на екрани в середині листопада (Фото+Відео)- Portal News 24, 22.10.2013
- — Корреспондент, 29 серпня 2013
- Юрій Паливода (28 березня 2016). Кінокомедія "#SELFIEPARTY": Як в Україні знімають молодіжне кіно. ФОТО. ВІДЕО. Курс. оригіналу за 7 січня 2017. Процитовано 23 грудня 2016.
- Захоплений Голлівудом: українські молодіжні горори Любомира Левицького // flickceiling.wordpress.com, 2016; передрук взято з Чверть століття українсько-американської дружби: досвід гідний майбутнього: зб. матеріалів ІІІ американознавчої мультидисциплінарної конференції (м. Львів, 12-13.04.2016). Упоряд. Калитчак Р. Г., Зазуляк З. М. Львів: 2016. 432 стор.: 389—400
- . detector.media. 9 листопада 2012. Архів оригіналу за 30 вересня 2017. Процитовано 18 серпня 2022.
- WTF: Як група з Румунії знімала кліп в Києві. «РБК Україна». 15.06.2017. оригіналу за 3 вересня 2017. Процитовано 3 вересня 2017.
- Як румунські рокери заспівали українською. «Радіо Maximum». 29 серпня 2017. оригіналу за 4 вересня 2017. Процитовано 3 вересня 2017.
- Відомий франківський режисер Любомир Левицький.
- Відомий саунд продюсер Юрій Лич – хіти та секрети успіху. РЕКЛАМА. ua.korrespondent.net. Процитовано 26 серпня 2022.
- . Зеркало недели | Дзеркало тижня | Mirror Weekly. Архів оригіналу за 27 лютого 2021. Процитовано 18 серпня 2022.
- . Телекритика. 26 квітня 2007. Архів оригіналу за 30 вересня 2017.
- . Інформаційна агенція культурних індустрій ПРО. 10 грудня 2013. Архів оригіналу за 30 вересня 2017.
- Gazeta.ua (29 квітня 2007). . Gazeta.ua. Архів оригіналу за 9 жовтня 2017. Процитовано 18 серпня 2022.
- . vj.net.ua. 26 квітня 2007. Архів оригіналу за 9 жовтня 2017.
- Компанія-виробник: Adrenalin Brothers; режисер: Любомир Кобильчук; продюсер: Костянтин Салащенко
- Реклама сухариків «Флінт» (2008) на YouTube
- . gre4ka.info. 17 травня 2013. Архів оригіналу за 10 жовтня 2023. Процитовано 18 серпня 2022.
- 19 вересня відбулась щорічна всеукраїнська премія Celebrity Awards 2020. 20 вересня 2020.
- Ксанті: 19 вересня 2020 року у великому залі ресторанно-готельного комплексу KNZS, що розташований за адресою Столичне шосе 275 відбулась щорічна всеукраїнська премія Celebrity Awards 2020. facebook.com. 20 вересня 2020. Архів оригіналу за 14 квітня 2024. Процитовано 18 серпня 2022.
- У Луцьк приїздить режисер «Штольні». Волинські новини. Процитовано 26 серпня 2022.
- . Архів оригіналу за 4 жовтня 2022. Процитовано 26 серпня 2022.
- Завтра до Рівного завітають творці та актори фільму «Тіні незабутих предків». ЧаРівне (ua) . Процитовано 26 серпня 2022.
- . www.savor.if.ua. Архів оригіналу за 25 січня 2017. Процитовано 18 серпня 2022.
- Церемонія нагородження премією «Родина Року»
Посилання
- Любомир Левицький на сайті IMDb (англ.)
- Любомир Левицький на сайті DzygaMDB
![image]()
Любомир Левицький у соцмережі «Facebook»![image]()
Любомир Левицький ![image]()
у соцмережі «Instagram»- Любомир Левицький на YouTube
 | Це незавершена стаття про українського кінематографіста чи кінематографістку. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Levickij Lyubomi r Levi ckij im ya pri narodzhenni Kobilchuk Lyubomir Vasilovich nar 17 veresnya 1980 19800917 Verhovina Ivano Frankivska oblast ukrayinskij kinorezhiser scenarist prodyuser ta spiker Rezhiser pershogo ukrayinskogo trilera Shtolnya Poziciyuye sebe na rinku yak rezhiser sho buduye mist mizh Ukrayinoyu ta SShA Lyubomir LevickijIm ya pri narodzhenni Kobilchuk Lyubomir VasilovichData narodzhennya 17 veresnya 1980 1980 09 17 43 roki Misce narodzhennya Verhovina Ivano Frankivska oblastGromadyanstvo UkrayinaNacionalnist ukrayinecAlma mater ChNU imeni Yuriya FedkovichaProfesiya kinorezhiser scenarist prodyuser ta spikerNagorodi Rezhiser roku 2020 IMDb ID 2463500 Lyubomir Levickij u VikishovishiZhittyepisRanni roki Osvita Narodivsya 17 veresnya 1980 roku v karpatskomu mistechku Verhovina de proviv ditinstvo i shkilni roki Navchavsya u Verhovinskij zagalnoosvitnij shkoli Zakinchiv istorichnij fakultet Cherniveckogo universitetu za specialnistyu istorik arheolog Na drugomu kursi universitetu vzyav akademvidpustku ta poyihav do Parizhu a potim u Nimechchinu de protyagom deyakogo chasu pracyuvav i navchavsya v kinoshkoli Same v Nimechchini vin pochav pisati pershi scenariyi dlya muzichnih ta reklamnih rolikiv Kar yera Kinematograf Hudozhnye ta dokumentalne kino Povernuvshis do Ukrayini u 2004 roci Lyubomir prijnyav propoziciyu svogo druga Oleksiya Horoshka stati rezhiserom pershogo ukrayinskogo molodizhnogo trileru Shtolnya Film yakij stav jogo debyutom u povnometrazhnomu kino j buv znyatij u 2004 roci vijshov v ukrayinskij prokat u 2006 roci Film mav veliku nestandartnu promokampaniyu ta prinis rezhiserovi viznannya nacionalnogo rivnya U 2007 roci vijshov rosijskomovnij korotkometrazhnij film Levickogo 20 dolariv ros 20 dolarov a dvoma rokami po tomu u 2009 roci pobachiv svit rosijskomovnij korotkometrazhnij film Obijmi mene ros Obnimi menya U 2013 roci v ukrayinskij prokat vijshov pershij povnometrazhnij rosijskomovnij film Levickogo Lombard ros Lombard U tomu zh 2013 roci takozh drugij povnometrazhnij ukrayinomovnij film rezhisera Tini nezabutih predkiv Film Tini nezabutih predkiv stav spravzhnim hitom mav znachnij finansovij uspih i zumiv okupiti svij koshtoris v kinoprokati Prote tvorci vvazhali sho cherez pochatok Yevromajdanu naprikinci 2013 roku strichka vse zh ne vstigla dobrati vsyu mozhlivu kinoprokatnu kasu U 2013 roci Lyubomir yak rezhiser doluchivsya do stvorennya rosijskomovnogo filmu Vartovij shlyahu ros Hranitel puti filmuvannya yakogo trivalo dva z polovinoyu misyaci j prohodili perevazhno u Kazahstani ta kilka dniv v Ukrayini u Lvovi ta Harkovi Syuzhet filmu bazuvavsya na romani kk Odnak zgodom strichku tak i ne bulo oprilyudneno A avtorka romanu pershodzherela Karina Sarsyenova stverdzhuvala v interv yu 2019 roku sho zatrimka z vihodom filmu u prokat sprichinena tim sho subpidryadnik virobnictva filmu nibito vkrav znachnu chastku koshtiv vidilenih na kinovirobnictvo tozh bagato chasu bulo vtracheno na sprobi povernuti koshti cherez sudi V 2016 roci Lyubomir znyav molodizhnu komediyu SelfieParty promokampaniya ta kasting yakoyi buli provedeni iz zastosuvannyam onlajn tehnologij sho zminilo pidhid do vidboru aktoriv ta roboti kinomarketingu v Ukrayini V 2017 mu Lyubomir timchasovo pereyihav do Los Andzhelesu de do 2019 roku zajmavsya rozvitkom proyektiv kilkoh svoyih potencijnih gollivudskih debyutiv Zokrema anglomovnih filmiv Chorna p yatnicya angl Black Friday ta Skelet u Shafi angl Sceleton in the closet Yaki odnak zgodom buli skasovani na etapi napisannya scenariyu U 2019 roci Levickij povertayetsya v Ukrayinu z SShA i beretsya za zjomki povnometrazhnogo filmu Skazhene vesillya 3 yakij 2021 roku vijshov v ukrayinskij prokat Do poyavi filmu Skazhene vesillya 3 Lyubomir Levickij buv scenaristom ta rezhiserom vsiyeyi svoyeyi poperednoyi filmografiyi U 2021 roci Levickij rozroblyaye proyekt anglomovnogo filmu pro supergeroya Kapitan Ukrayina Levickij stvoriv specialnij Youtube kanal ta veb sajt Kapitan Ukrayina de fanati rezhisera mogli sposterigati za vsima etapami stvorennya kinoproyektu Proyekt bulo postavleno na pauzu u 2022 roci cherez rosijsko ukrayinsku vijnu U grudni 2022 roku na YouTube vidbulasya prem yera dokumentalnogo korotkometrazhnogo filmu Jdi za mnoyu znyatogo Levickim Film rozpovidaye pro ryatuvalnu operaciyu ZSU v Izyumi ulitku 2022 roku 2 travnya 2024 roku v kinoteatrah vidbulasya prem yera dokumentalnogo povnometrazhnogo filmu Mi buli rekrutami znyatogo Levickim Prokatom filmu opikuyetsya kinodistrib yutorska kompaniya B amp H Film Distribution Company Film rozpovidaye pro dobrovolciv 3 OMBr Dokladnishe Mi buli rekrutami Ukrayinske dublyuvannya Zapochatkuvavshi filmom Shtolnya uspishne komercijne ukrayinomovne kino Lyubomir takozh buv odnim iz pioneriv dublyuvannya inozemnogo kino ukrayinskoyu movoyu U 2006 roci vin stav rezhiserom ukrayinomovnogo dublyazhu danskogo animacijnogo filmu Terkel i Halepa Okrim togo Levickij buv odnim z pribichnikiv ta poshiryuvachiv metodiki ukrayinomovnogo peredublyuvannya filmiv znyatih ukrayinskoyu v originali oskilki za zadumom Levickogo ce b stvoryuvalo gollivudskij efekt Zokrema take ukrayinomovne peredublyuvannya filmiv znyatih ukrayinskoyu movoyu bulo zroblene Levickim dlya jogo filmiv Shtolnya 2006 dublyazh studiyi Pteroduction Sound Tini nezabutih predkiv 2013 dublyazh studiyi Le Doyen Studio ta SelfieParty 2016 dublyazh studiyi Postmodern Postproduction Komentuyuchi u 2013 roci rishennya peredublyuvati ukrayinskoyu film Tini nezabutih predkiv tvorci zaznachali sho ukrayinskij dublyazh pide lishe na korist strichci oskilki aktori zmozhut krashe peredati nastroyi ta intonaciyi u zvukozapisuyuchij studiyi nizh pid chas bezposerednogo znimalnogo procesu A komentuyuchi u 2016 roci rishennya peredublyuvati ukrayinskoyu film SelfieParty tvorci zaznachali sho dublyazh dodaye efekt amerikanskogo kino adzhe ukrayinci zvikli sluhati filmi same z takim golosom z dublyazhu Analizuyuchi metodiku Levickogo peredublyuvannya svoyih filmiv ukrayinskoyu u post prodaksheni dlya stvorennya gollivudskogo efektu kinokritik Olena Domina na prikladi filmiv Shtolnya ta Tini nezabutih predkiv zauvazhila sho takij sposib mozhlivo stav odnim iz chinnikiv komercijnoyi uspishnosti filmiv Levickogo Adzhe vikoristovuyuchi jogo Levickij zobrazhuye u cih filmah svit sho ne markovanij yak ukrayinskij Studenti u jogo filmah hoch i ukrayinski prote na yihnye ukrayinske pohodzhennya ne vkazuye nichogo okrim movi yakoyu voni rozmovlyayut Ba bilshe zvukovi dorizhki oboh filmiv zvuchat yak dublyazh tobto pereklad nemov filmi znimali inshoyu movoyu a ukrayinskoyu yih pereozvuchili Reklama i muzichni klipi Na dodachu do komercijnogo kinoprokatnogo kino Lyubomir Levickij vid pochatku svoyeyi kinokar yeri znimaye muzichni klipi dlya bagatoh ukrayinskih mitciv a takozh ye zatrebuvanim na reklamnomu rinku Lyubomir znyav muzichni klipi dlya takih vikonavciv yak Potap NewZCool Kvins YuGO XS Vitaliya Kozlovskij Natalya Morozova Kamaliya Inna Voronova Olga Yunakova EL Kravchuk 95 kvartalu Transylvania Damn Fun tosho U 2017 roci Levickij razom z rumunskim kolektivom Transylvania Damn Fun Vlad Damian ta Constantine Zgomot znyav video na yih pershu ta yedinu ukrayinomovnu pisnyu WTF Reliz muzichnogo video do ukrayinomovnoyi versiyi treku WTF Ukrainian mix vidbuvsya 28 serpnya 2017 roku U carini reklami Levickij znimav reklamni roliki dlya takih brendiv yak Chipsters Fragolino ta suharikiv Flint Nekomercijni ta osvitni proyekti Na dodachu do komercijnoyi kinokar yeri Lyubomir Levickij takozh ye iniciatorom takih proyektiv yak Gollivud zseredini osvitnij proyekt sho skladayetsya z seriyi majster klasiv vid gollivudskih majstriv ta Daj shans mriyi antipiratskij proyekt napravlenij na skorochennya piratstva v krayini pidtrimanij Posolstvom SShA v Ukrayini ta alyansom Chiste Nebo Lyubomir takozh ye motivacijnim spikerom na temu rezhisuri prodyusuvannya ta motivaciyi Vin regulyarno chitaye lekciyi ta provodit majster klasi po vsij krayini dlya filmmejkeriv pochatkivciv ta lyudej z kreativnoyi sferi FilmografiyaU pereliku navedeno znyati kinostrichki Levickogo Odnak takozh vin maye kilka skasovanih kinoproyektiv Zokrema ce povnometrazhna hudozhnya strichka Vshent angl Smash tosho Rik Tip Nazva ukrayinskoyu Originalna nazva Zaznachenij u titrah yak PrimitkiRezhiser Scenarist Prodyuser Inshe2004 animacijnij film Terkel i Halepa dan Terkel i knibe N D N D N D Tak Rezhiser ukrayinomovnogo dublyazhu u titrah zaznachenij yak Lyubomir Kobilchuk Levickij2006 povnometrazhnij film Shtolnya Tak Tak Ni N D Persha debyutna povnometrazhna hudozhnya strichka u titrah zaznachenij yak Lyubomir Kobilchuk2007 korotkometrazhnij film 20 dolariv ros 20 dollarov Tak Tak Tak N D Rosijskomovnij korotkometrazhnij film znyatij v Ukrayini2009 korotkometrazhnij film Obijmi mene ros Obnimi menya Tak Ni Ni N D Rosijskomovnij korotkometrazhnij film znyatij v Ukrayini2013 povnometrazhnij film Lombard ros Lombard Tak Tak Ni N D Rosijskomovnij povnometrazhnij film znyatij v Ukrayini dlya ukrayinskogo prokatu zrobili ukrayinomovnij dublyazh2013 povnometrazhnij film Tini nezabutih predkiv Tak Tak Ni N D Ukrayinomovnij povnometrazhnij film znyatij v Ukrayini dlya ukrayinskogo prokatu2016 povnometrazhnij film SelfieParty Tak Ni Ni N D Ukrayinomovnij povnometrazhnij film znyatij v Ukrayini dlya ukrayinskogo prokatu2021 povnometrazhnij film Skazhene vesillya 3 Tak Ni Ni N D Ukrayinomovnij povnometrazhnij film znyatij v Ukrayini dlya ukrayinskogo prokatu2022 dokumentalnij film Jdi za mnoyu Tak Ni Ni N D Ukrayino rosijskomovnij dokumentalnij korotkometrazhnij film znyatij v Ukrayini2024 dokumentalnij film Mi buli rekrutami Tak Ni Ni N D Ukrayinomovnij dokumentalnij povnometrazhnij film znyatij v UkrayiniSkasovanij povnometrazhnij film Vartovij shlyahu ros Hranitel puti Tak Ni Ni N D Rosijskomovnij film znyatij v Kazahstani u 2013 roci proyekt ne buv zavershenij j vidznyatij film tak i ne bulo oprilyudnenoSkasovanij povnometrazhnij film Kapitan Ukrayina angl Captain Ukraine Tak Tak Tak N D Anglomovnij povnometrazhnij film proyekt skasovano u 2022 roci cherez Rosijsko ukrayinsku vijnuSkasovanij povnometrazhnij film Skelet u shafi angl Sceleton in the closet Tak Ni Ni N D Anglomovnij povnometrazhnij film proyekt bulo skasovano na etapi napisannya scenariyuSkasovanij povnometrazhnij film Chorna p yatnicya angl Black Friday Tak Ni Ni N D Anglomovnij povnometrazhnij film proyekt bulo skasovano na etapi napisannya scenariyuNagorodiU kvitni 2007 roku na IV Kiyivskomu mizhnarodnomu kinoforumi Ukrayina 2007 yakij shorichno organizovuvala kompaniya Andriya Rizolya VAVILON film Shtolnya otrimav vidrazu tri specializovani premiyi 25 kadr u nominaciyah za najkrashe gaslo za najkrashij trejler ta najkrashij poster Distrib yutor ta sponsor filmu Shtolnya kompaniya Arthaus trafik takozh peremig na comu kinoforumi v nominaciyi Za rozvitok nekomercijnogo kino U 2007 roci Lyubomir Kobilchuk nagorodzhenij diplomom za najkrashu rezhisuru rosijskomovnogo korotkometrazhnogo filmu 20 dolariv ros 20 dolarov na festivali Mobilne kino vid Djuice U 2008 roci na rosijskomu festivali reklamnih rolikiv 25 kadr Lyubomir Kobilchuk zajnyav druge misce u nominaciyi Debyutna rezhiserska robota ta buv viznanij najkrashim rezhiserom debyutantom televizijnih reklamnih rolikiv v SND za jogo reklamnij rolik dlya suharikiv Flint pid nazvoyu EXTRIM pachka de v golovnij roli zigrav rosijskij reper Seroga U 2020 roci Levickij stav laureatom premiyi Celebrity Awards 2020 v nominaciyi Rezhiser roku yaku shorichno vruchaye GO VO Ukrayina Slavetna RodinaDruzhina Lyubomira Nataliya Levicka takozh pracyuye v kinoindustriyi Bula vikonavchim prodyuserom takih proyektiv yak Tini nezabutih predkiv SelfieParty Lombard tosho v yakih vona spivpracyuvala zi svoyim cholovikom U 2010 roci u podruzhzhya narodivsya sin Zahar U 2021 roci Lyubomir Levickij razom z druzhinoyu otrimali golovnu simejnu premiyu Ukrayini Rodina roku Primitki Ya priyihav u Gollivud bez rozhevih okulyariv Lyubomir Levickij pro ukrayinske kino emigrantiv i zhittya u SShA Volinski novini Arhiv originalu za 1 listopada 2016 Procitovano 18 serpnya 2022 Verhovina 16 kvitnya 2013 Arhiv originalu za 30 veresnya 2017 Interv yu z Ukrayini 25 listopada 2014 Arhiv originalu za 21 sichnya 2016 Procitovano 18 serpnya 2022 Lyubomir Levickij Buti uspishnoyu rezhiserkoyu mozhlivo ale yaksho ne zavalyuvatis u nyashki womo ua Procitovano 26 serpnya 2022 kinokolo ua Arhiv originalu za 5 bereznya 2017 Procitovano 18 serpnya 2022 Chogo brakuye ukrayinskij kinoindustriyi vidverte interv yu z rezhiserom Lyubomirom Levickim 24 Kanal Procitovano 26 serpnya 2022 Қazakstan Resej zhәne Ukraina kinogerleri birigip mistikalyk film tүsirmek kaz nur kz 3 travnya 2014 kazah Karina Sarsenova Әjel zhan rakaty үshin zhumys isteui kazhet syrlasu kz 20 03 2019 kazah Kriptovalyuti FBR hakeri Lyubomir Levickij pro zjomki filmu u SShA rbc ua ukr Procitovano 26 serpnya 2022 Ukrayinskij rezhiser znime film v Gollivudi Ukrayinskij rezhiser Lyubomir Levickij znime novij film molodizhnij triler Chorna p yatnicya Black Friday robotu nad pidgotovkoyu yakogo vzhe pochala gollivudska kompaniya life nv ua ukr 21 kvitnya 2017 Lyubomir Levickij planuye znyati ukrayinskih aktoriv v golovnih rolyah golivudskogo filmu Rezhiser vede peremovini z amerikanskoyu studiyeyu shodo kastingiv dlya filmu Black Friday v Ukrayini antonina detector media 10 serp 2017 Anonsovano kasting filmu Kapitan Ukrayina Zaproshuyutsya vsi ohochi playua net Procitovano 26 serpnya 2022 Superzdibnosti geroya Kapitana Ukrayini vipravdali zv yazkom iz tripilskoyu kulturoyu rezhiser Lyubomir Levickij gazeta ua 4 travnya 2022 detector media 29 grudnya 2022 Arhiv originalu za 21 grudnya 2023 Procitovano 21 grudnya 2023 Mi buli rekrutami 2024 bhfilms com ua 2024 Ukrayinskij zhahlivchik u yakomu znyavsya onuk Stupki vijde na ekrani v seredini listopada Foto Video Portal News 24 22 10 2013 Korrespondent 29 serpnya 2013 Yurij Palivoda 28 bereznya 2016 Kinokomediya SELFIEPARTY Yak v Ukrayini znimayut molodizhne kino FOTO VIDEO Kurs originalu za 7 sichnya 2017 Procitovano 23 grudnya 2016 Zahoplenij Gollivudom ukrayinski molodizhni gorori Lyubomira Levickogo flickceiling wordpress com 2016 peredruk vzyato z Chvert stolittya ukrayinsko amerikanskoyi druzhbi dosvid gidnij majbutnogo zb materialiv III amerikanoznavchoyi multidisciplinarnoyi konferenciyi m Lviv 12 13 04 2016 Uporyad Kalitchak R G Zazulyak Z M Lviv 2016 432 stor 389 400 detector media 9 listopada 2012 Arhiv originalu za 30 veresnya 2017 Procitovano 18 serpnya 2022 WTF Yak grupa z Rumuniyi znimala klip v Kiyevi RBK Ukrayina 15 06 2017 originalu za 3 veresnya 2017 Procitovano 3 veresnya 2017 Yak rumunski rokeri zaspivali ukrayinskoyu Radio Maximum 29 serpnya 2017 originalu za 4 veresnya 2017 Procitovano 3 veresnya 2017 Vidomij frankivskij rezhiser Lyubomir Levickij Vidomij saund prodyuser Yurij Lich hiti ta sekreti uspihu REKLAMA ua korrespondent net Procitovano 26 serpnya 2022 Zerkalo nedeli Dzerkalo tizhnya Mirror Weekly Arhiv originalu za 27 lyutogo 2021 Procitovano 18 serpnya 2022 Telekritika 26 kvitnya 2007 Arhiv originalu za 30 veresnya 2017 Informacijna agenciya kulturnih industrij PRO 10 grudnya 2013 Arhiv originalu za 30 veresnya 2017 Gazeta ua 29 kvitnya 2007 Gazeta ua Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2017 Procitovano 18 serpnya 2022 vj net ua 26 kvitnya 2007 Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2017 Kompaniya virobnik Adrenalin Brothers rezhiser Lyubomir Kobilchuk prodyuser Kostyantin Salashenko Reklama suharikiv Flint 2008 na YouTube gre4ka info 17 travnya 2013 Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2023 Procitovano 18 serpnya 2022 19 veresnya vidbulas shorichna vseukrayinska premiya Celebrity Awards 2020 20 veresnya 2020 Ksanti 19 veresnya 2020 roku u velikomu zali restoranno gotelnogo kompleksu KNZS sho roztashovanij za adresoyu Stolichne shose 275 vidbulas shorichna vseukrayinska premiya Celebrity Awards 2020 facebook com 20 veresnya 2020 Arhiv originalu za 14 kvitnya 2024 Procitovano 18 serpnya 2022 U Luck priyizdit rezhiser Shtolni Volinski novini Procitovano 26 serpnya 2022 Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2022 Procitovano 26 serpnya 2022 Zavtra do Rivnogo zavitayut tvorci ta aktori filmu Tini nezabutih predkiv ChaRivne ua Procitovano 26 serpnya 2022 www savor if ua Arhiv originalu za 25 sichnya 2017 Procitovano 18 serpnya 2022 Ceremoniya nagorodzhennya premiyeyu Rodina Roku PosilannyaLyubomir Levickij na sajti IMDb angl Lyubomir Levickij na sajti DzygaMDB Lyubomir Levickij u socmerezhi Facebook Lyubomir Levickij u socmerezhi Instagram Lyubomir Levickij na YouTubeCe nezavershena stattya pro ukrayinskogo kinematografista chi kinematografistku Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi