Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Кіне́ць Ча́рльза Ога́стеса Мілверто́на» (англ. The Adventure of Charles Augustus Milverton) — твір із серії «Повернення Шерлока Холмса» шотландського письменника Артура Конана Дойля. Уперше опубліковано Strand Magazine у 1903 році.
| «Кінець Чарльза Огастера Мілвертона» | ||||
|---|---|---|---|---|
| «The Adventure of Charles Augustus Milverton» | ||||
 | ||||
| Жанр | детектив і d | |||
| Форма | оповідання | |||
| Автор | Артур Конан Дойл | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1903 р. | |||
| Країна |  Велика Британія | |||
| Ілюстратор | Сідні Педжет | |||
| Цикл | Повернення Шерлока Холмса[1] і Бібліографія Шерлока Холмса | |||
| Попередній твір | Чорний Пітер | |||
| Наступний твір | Шість Наполеонів | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
Холмса наймає леді Єва Блеквел стримати компроментуючі листи від шантажиста Мілвертона. Він вимагає з неї 7000 фунтів стерлінгів (близько 700 000 доларів США у 2010 році) за лист, який міг би стати причиною скандалу. Холмс пропонує йому 2000 фунтів стерлінгів, але він наполягає на своїй сумі. Холмс вирішує будь-що отримати той лист.
Холмс навідується до Мілвертона під виглядом водпопровідника, щоб дізнатись план будинку. Він фліртує з покоївкою Мілвертона, щоб більше дізнатися про її господаря. Детектив дізнається, що шантажист тримає лист у сейфі й планує забрати його шляхом крадіжки зі взломом, у чому йому допомагає Вотсон.
Вони вриваються до будинку і Холмс відкриває сейф. Раптом до кімнати заходить Мілвертон, який повинен спати. До шантажиста приходить жінка, яка начебто пропонує продати листи, які б поставили її господарку у загрозливе становище.
Жінка — колишня жертва Мілвертона, її чоловік помер, коли вона не була в змозі заплатити шантажисту, і той відкрив її таємницю. Вона мститься за чоловіка, вбиваючи Мілвертона.
Вотсон інстинктивно хотів подивитись на жертву, але Холмс стримує його, пояснюючи це тим, що це не їхня справа. Перед тим, як піти з місця злочину, Холмс кидає всі листи шантажиста до каміну.
Потім Холмс з Вотсоном тікали через сад і стіну. Один з переслідувачів дістався ноги Вотсона, стягнувши з неї черевик.
На наступний ранок інспектор Лестрейд просить Холмса допомогти в розслідуванні вбивства Мілвертона. Він вважає, що до цього причетні два нічних втікача. Він почав описувати одного з них (Вотсона), як раптом Холмс вигукнув: «Так під ваш опис підходить і Вотсон!» Холмс не хоче допомагати розслідувати вбивство злочинця.
Пізніше Холмс дізнається, хто вбив Мілвертона. Він показує Вотсону фотографію у вітрині серед інших знаменитостей. Доктор відзначає ім'я її знаменитого чоловіка, але Холмс закликає його мовчати, прикладаючи палець до губ.
Реальні події
Створення героя Чарльза Огастеса Мілвертона базується на реальних подіях. Чарльз Огастес Ховел (англ. Charles Augustus Howell) був шантажистом, який мав безліч жертв, серед яких був Данте Росетті .
Він був знайдений мертвим біля одного з будинків Челсі з монетою в роті, що було критикою його діяльності .
Почуття гумору Дойла
- Лестрейд описує одного зі злочинців, Холмс говорить, що такий опис підходить, наприклад до Вотсона. Насправді ж це і є Вотсон.
- Коли Холмс повідомляє, що збирається забрати лист вночі, Вотсон відмовляється. Холмс говорить, що вони поділять одну кімнату, і, можливо, у майбутньому — камеру в'язниці.
Примітки
- Doyle A. C. The Return of Sherlock Holmes — George Newnes, 1905.
- Basbanes, Nicholas A. (1999-03-15). A Gentle Madness: Bibliophiles, Bibliomanes, and the Eternal Passion for Books Holt Paperbacks, 15 March 1999, , pp 15-16. (англ.)
Посилання
- Російськомовний переклад оповідання «Кінець Чарльза Огастеса Мілвертона» [ 10 січня 2011 у Wayback Machine.] (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kine c Cha rlza Oga stesa Milverto na angl The Adventure of Charles Augustus Milverton tvir iz seriyi Povernennya Sherloka Holmsa shotlandskogo pismennika Artura Konana Dojlya Upershe opublikovano Strand Magazine u 1903 roci Kinec Charlza Ogastera Milvertona The Adventure of Charles Augustus Milverton Zhanr detektiv i dForma opovidannyaAvtor Artur Konan DojlMova anglijskaOpublikovano 1903 r Krayina Velika BritaniyaIlyustrator Sidni PedzhetCikl Povernennya Sherloka Holmsa 1 i Bibliografiya Sherloka HolmsaPoperednij tvir Chornij PiterNastupnij tvir Shist Napoleoniv Cej tvir u VikishovishiSyuzhetVotson Holms i Charlz Ogastes Milverton Holmsa najmaye ledi Yeva Blekvel strimati kompromentuyuchi listi vid shantazhista Milvertona Vin vimagaye z neyi 7000 funtiv sterlingiv blizko 700 000 dolariv SShA u 2010 roci za list yakij mig bi stati prichinoyu skandalu Holms proponuye jomu 2000 funtiv sterlingiv ale vin napolyagaye na svoyij sumi Holms virishuye bud sho otrimati toj list Holms naviduyetsya do Milvertona pid viglyadom vodpoprovidnika shob diznatis plan budinku Vin flirtuye z pokoyivkoyu Milvertona shob bilshe diznatisya pro yiyi gospodarya Detektiv diznayetsya sho shantazhist trimaye list u sejfi j planuye zabrati jogo shlyahom kradizhki zi vzlomom u chomu jomu dopomagaye Votson Ubivstvo Milvertona Voni vrivayutsya do budinku i Holms vidkrivaye sejf Raptom do kimnati zahodit Milverton yakij povinen spati Do shantazhista prihodit zhinka yaka nachebto proponuye prodati listi yaki b postavili yiyi gospodarku u zagrozlive stanovishe Zhinka kolishnya zhertva Milvertona yiyi cholovik pomer koli vona ne bula v zmozi zaplatiti shantazhistu i toj vidkriv yiyi tayemnicyu Vona mstitsya za cholovika vbivayuchi Milvertona Votson instinktivno hotiv podivitis na zhertvu ale Holms strimuye jogo poyasnyuyuchi ce tim sho ce ne yihnya sprava Pered tim yak piti z miscya zlochinu Holms kidaye vsi listi shantazhista do kaminu Potim Holms z Votsonom tikali cherez sad i stinu Odin z peresliduvachiv distavsya nogi Votsona styagnuvshi z neyi cherevik Na nastupnij ranok inspektor Lestrejd prosit Holmsa dopomogti v rozsliduvanni vbivstva Milvertona Vin vvazhaye sho do cogo prichetni dva nichnih vtikacha Vin pochav opisuvati odnogo z nih Votsona yak raptom Holms viguknuv Tak pid vash opis pidhodit i Votson Holms ne hoche dopomagati rozsliduvati vbivstvo zlochincya Piznishe Holms diznayetsya hto vbiv Milvertona Vin pokazuye Votsonu fotografiyu u vitrini sered inshih znamenitostej Doktor vidznachaye im ya yiyi znamenitogo cholovika ale Holms zaklikaye jogo movchati prikladayuchi palec do gub Realni podiyiStvorennya geroya Charlza Ogastesa Milvertona bazuyetsya na realnih podiyah Charlz Ogastes Hovel angl Charles Augustus Howell buv shantazhistom yakij mav bezlich zhertv sered yakih buv Dante Rosetti Vin buv znajdenij mertvim bilya odnogo z budinkiv Chelsi z monetoyu v roti sho bulo kritikoyu jogo diyalnosti Pochuttya gumoru DojlaLestrejd opisuye odnogo zi zlochinciv Holms govorit sho takij opis pidhodit napriklad do Votsona Naspravdi zh ce i ye Votson Koli Holms povidomlyaye sho zbirayetsya zabrati list vnochi Votson vidmovlyayetsya Holms govorit sho voni podilyat odnu kimnatu i mozhlivo u majbutnomu kameru v yaznici PrimitkiDoyle A C The Return of Sherlock Holmes George Newnes 1905 d Track Q2294382d Track Q35610d Track Q725752 Basbanes Nicholas A 1999 03 15 A Gentle Madness Bibliophiles Bibliomanes and the Eternal Passion for Books Holt Paperbacks 15 March 1999 ISBN 978 0805061765 pp 15 16 angl PosilannyaRosijskomovnij pereklad opovidannya Kinec Charlza Ogastesa Milvertona 10 sichnya 2011 u Wayback Machine ros