Кіго яп 季語 сезонне слово це слово або фраза пов язана з певним сезоном вживається в традиційних формах японської поезії

Кіго (яп. 季語, сезонне слово) — це слово або фраза, пов'язана з певним сезоном, вживається в традиційних формах японської поезії. Кіго використовують у спільних віршованих формах ренга і , а також у хайку, щоб позначити сезон, про який йдеться у строфі.

Цвітіння сакури — стандартне весняне кіго.

Місяць асоціюється з осінню в японській поезії.

Деякі кіго явно прив'язують текст до пори року, для інших же така співвіднесеність обумовлена тільки традицією: так, образ «місяць в серпанку» відносить вірш, в якому його вжито, до осені, хоча саме по собі дане природне явище може зустрічатися в будь-який час року. Для того, щоб і поети, і читачі легше орієнтувалися в сезонних словах, складалися словники кіго — .

Історія кіго

Подання та відсилання до сезонної темі завжди були важливою частиною японської культури взагалі і поезії зокрема. Найдавніша японська антологія Манйосю містить кілька розділів, присвячених порам року. На час появи першої придворної японської антології Кокінсю, розділи, присвячені порам року стали вже значними частинами антології Манйосю.

Традиція складання «зчеплених рядків» — ренга виникла до середини періоду Хейан і розвивалася протягом всього Середньовіччя. До XIII століття існував набір жорстких правил написання ренга; строго визначалася необхідність для частини строф відсилати слухача до певної пори року, в залежності від місця цих строф в структурі ренга.

У XV столітті виникла менш сувора форма ренга — хайкай-но ренга («жартівливі зчеплені рядки»). До кінця XIX століття, завдяки творчості Масаока Сікі, перша строфа ренга була відокремлена від іншої частини вірша, перетворившись на самостійну поетичну форму — хайку.

Примітки

Higginson, William J. Kiyose (Seasonword Guide), From Here Press, 2005, p.24
Gill, Robin D. The Fifth Season—Poems to Re-Create the World: In Praise of Olde Haiku: New Year Ku; Books 1 & 2, Paraverse Press, 2007, , p.18

Джерела

Haiku World: An International Poetry Almanac by William J. Higginson, Kodansha International 1996 (An international haiku saijiki with over 1,000 haiku from poets in 50 countries covering 680 seasonal topics)
The Haiku Seasons: Poetry of the Natural World by William J. Higginson, Kodansha International, 1996 (a companion book to Haiku World discussing the development of haiku, and the importance of the seasons and kigo to haiku)
Kiyose (Seasonword Guide) [ 26 лютого 2021 у Wayback Machine.] by William J. Higginson, From Here Press, 2005 . 24 pp. (A pocket kiyose listing over 700 Japanese kigo in English, ordered by season and category)

Посилання

at the a work-in-progress based on the Nyu-mon Saijiki by the Museum of Haiku Literature in Tokyo, most translations by William J. Higginson and Lewis Cook
Haiku in Twelve Months [ 16 травня 2020 у Wayback Machine.] by Inahata Teiko, on the Kyoshi Memorial Museum website
from the Yuki Teikei Haiku Society (Northern California)

[1] Higginson, William J. Kiyose (Seasonword Guide), From Here Press, 2005, p.24

[2] Gill, Robin D. The Fifth Season—Poems to Re-Create the World: In Praise of Olde Haiku: New Year Ku; Books 1 & 2, Paraverse Press, 2007, , p.18