Ця стаття недостатньо . |
Дін Кунц | ||||
---|---|---|---|---|
англ. Dean Koontz | ||||
Ім'я при народженні | Дін Рей Кунц | |||
Псевдонім | Тріксі Кунц Брайен Коффі Дін Двайєр Лі Ніколс Энтоні Норт Річард Пейдж Оуен Вест Девид Акстон Джон Хілл Аарон Вулф | |||
Народився | 9 липня 1945 (79 років) Еверетт, Бедфорд, Пенсільванія, США | |||
Громадянство | США | |||
Діяльність | Прозаїк | |||
Alma mater | d[1] | |||
Мова творів | Англійська | |||
Роки активності | 1968 — донині | |||
Жанр | Наукова фантастика Містика Трилер Жахи Фантастика Драма | |||
Magnum opus | d, d, d, d, d, d і d | |||
Партія | Республіканська партія США | |||
Нагороди | d (1996) | |||
Сайт: deankoontz.com | ||||
| ||||
Дін Рей Кунц (англ. Dean Ray Koontz; 9 липня 1945, Пенсільванія, США) — американський письменник у жанрі містики, трилеру та жахів. Багато його книжок потрапили у список бестселерів Нью-Йорк таймс. В ранні роки своєї творчості писав під декількома псевдонімами: Девід Акстон (англ. David Axton), Лі Ніколас (англ. Leigh Nichols), Браян Кофей (англ. Brian Coffey) та ін. Згідно з даними його офіційного сайту, він продав понад 450 млн примірників книг.
Біографія
Дін Кунц народився 9 липня 1945 року у містечку Еверетт (Пенсільванія). За його словами, в дитинстві його регулярно бив батько алкоголік, що вплинуло на його подальшу творчість.. Будучи в університеті, він виграв змагання з написання художньої літератури за спонсорством одного з американських журналів. Після закінчення університету в 1967 році почав працювати вчителем з англійської мови.
У вільний час він написав свій перший роман «Зоряний квест» (англ. Star Quest), що був опублікований у 1968 році. Після цього він ще написав з дюжину романів в стилі наукової фантастики.
В 1970 році Дін Кунц перекинувся на написання трилерів та жахів. Деякі книги він видавав під своїм іменем, а деякі під рядом псевдонімів. Використовувати псевдоніми його переконали деякі видавці. Багато з ранніх творів, Кунц заборонив перевидавати мотивуючи це тим, що збирається їх переробити, але до сих пір переробив лише декілька.
В 1973 році виходить книга «Диявольське сім'я» (англ. Demon Seed), що після виходу одноіменного фільму в 1977 році стає його першим бестселером. Протягом року було продано понад мільйон екземплярів. Ряд наступних його книг також стають бестселерами і до Кунца приходить визнання, слава та фінансова стабільність.
Бібліографія
Романи
Романи поза серією
- Star Quest — Мутанти (= Зоряний пошук) (1968)
- The Fall of the Dream Machine — Виклик смерті (= Шоу смерті / Закат машини снів / Казино Смерті) (1969)
- Fear That Man — Людина страху (1969)
- Anti-man — антилюдина (1970)
- Beastchild — звіря (= Вісник смерті) (1970)
- The Dark Symphony — Симфонія темряви (1970)
- Hell's Gate — Шлях з пекла (= Брами пекла) (1970)
- The Crimson Witch — Багрова відьма (1971)
- Demon Child — Дитина-демон (1971) (writing as Deanna Dwyer)
- Legacy Of Terror — Спадщина страху (1971) (writing as Deanna Dwyer)
- A Darkness in My Soul — Душа темряви (1972)
- The Flesh in the Furnace — Кукольник (1972)
- Starblood — Зоряна кров (1972)
- Warlock — Ясновидець (1972)
- Children of the Storm — Діти бурі (1972) (writing as Deanna Dwyer)
- The Dark Of Summer — Тьма літа (1972) (writing as Deanna Dwyer)
- Chase — Чейз (= Погоня) (1972) (writing as KR Dwyer)
- Dance With The Devil — Танець з дияволом (1972) (writing as Deanna Dwyer)
- The Haunted Earth — Земля примар (1973)
- A Werewolf Among Us — Перевертень серед нас (1973)
- Hanging on — Повешение (1973)
- Demon Seed — Диявольське сім'я (1973)
- Shattered — Зневірений (= Позначений смертю) (1973) (writing as KR Dwyer)
- After the Last Race (1974)
- Dragonfly (1975) (writing as K R Dwyer)
- Nightmare Journey (1975)
- Invasion (1975) (writing as Aaron Wolfe)
- The Long Sleep (1975) (writing as John Hill)
- Night Chills — Нічний кошмар (1976)
- Prison of Ice — Крижана в'язниця (1976) (writing as David Axton)
- Time Thieves (1977)
- The Vision (1977)
- The Face of Fear — Особа страху (1977) (writing as KR Dwyer)
- The Key to Midnight (1979) (writing as Leigh Nichols)
- The Voice of the Night (1980)
- The Funhouse (1980)
- Whispers — Шерехи (1980)
- The Mask — Маска (1981)
- The Eyes of Darkness — Очі темряви (1981)
- The House of Thunder — Будинок грому (1981)
- Phantoms — Фантоми (1983)
- Darkness Comes (пізніше назва Darkfall) — Зішестя темряви (1984)
- The Servants of Twilight — Сутінки (1984)
- The Door to December — Двері в грудень (1985)
- Twilight Eyes — Сутінковий погляд (1985)
- Strangers — Незнайомці (1986)
- Watchers — Хранителі (1987)
- Shadow Fires — Примарні вогні (1987)
- Lightning — Блискавка (1988)
- Midnight — Північ (1989)
- The Bad Place — Погане місце (1990)
- Hideaway — Лігво (1992)
- Mr. Murder — Містер Вбивця (1993)
- Dragon Tears — Сльози дракона (1993)
- Winter Moon — Зимова місяць (1994)
- Dark Rivers of the Heart — Темні річки серця (1994)
- Icebound (1995)
- Strange Highways — Невідомі дороги (1995)
- Intensity — Зачарований кров'ю (1996)
- Ticktock — Тік-Так (1996)
- Sole Survivor — Єдиний вижив (1997)
- False Memory — Хибна пам'ять (1999)
- From the Corner of His Eye — Краєм ока (2000)
- One Door Away from Heaven — До раю подати рукою (2001)
- By the Light of the Moon — При світлі Місяця (2002)
- The Face — Особа в дзеркалі (2003)
- The Taking (2004)
- Life Expectancy (2004)
- Velocity — Швидкість (2005)
- The Husband (2006)
- The Good Guy — Славний хлопець (2007)
- The Darkest Evening of the Year — Самий темний вечір у році (2007)
- Your Heart Belongs to Me — Твоє серце належить мені (2008)
- Relentless (2009)
- What the Night Knows (2010)
- 77 Shadow Street (2011)
Дивний Томас
- Дивний Томас / Odd Thomas (2003)
- Казино Смерті / Forever Odd (2005)
- Брат Томас (Демони пустелі, або Брат Томас) / Brother Odd (2006)
- Ніч Томаса / Odd Hours (2008)
- Апокаліпсис Томаса / Odd Apocalypse (2012)
- Доля Томаса, або Наввипередки зі смертю / Deeply Odd (2013)
- Saint Odd — не опубліковано
Мунлайт-Бей / Крістофер Сноу
- Той, хто живе в ночі / Fear Nothing (1998)
- Скутий вночі / Seize the Night (1998)
- Ride the Storm — не опубліковано
Франкенштейн Діна Кунца
Участь у міжавторській серії «Франкенштейн Діна Кунца» (Dean Koontz's Frankenstein)
- Франкенштейн. Блудний син / Dean Koontz's Frankenstein: Prodigal Son (2005) / / Співавтор: Кевін Андерсон
- Франкенштейн. Місто ночі / Dean Koontz's Frankenstein: City of Night (2005) / / Співавтор: Ед Горман
- Франкенштейн. Мертвий і живий / Dean Koontz's Frankenstein: Dead and Alive (2009)
- Франкенштейн. Втрачені душі / Dean Koontz's Frankenstein: Lost Souls (2010)
- Франкенштейн. Мертве місто / Dean Koontz's Frankenstein: The Dead Town (2011)
Есе та передмови
- «Of Childhood» (Reflector, 1966)
- «Ibsen's Dream» (Reflector, 1966)
- Introduction to Great Escapes: New Designs for Home Theaters by Theo Kalomirakis (October 15, 2003)
- Foreword to Love Heels: Tales from Canine Companions for Independence (October 1, 2003)
Оповідання
- «The Kittens» (1965)
- «This Fence» (1965)
- «Some Disputed Barricade» (1966)
- «A Miracle is Anything» (1966)
- «Soft Come the Dragons» (1967)
- «Love 2005» (1967)
- «To Behold the Sun» (1967)
- «The Psychedelic Children» (1968)
- «The Twelfth Bed» (1968)
- «Dreambird» (1968)
- «In the Shield» (1969)
- «Temple of Sorrow» (1969)
- «Killerbot» (1969) {revised and re-issued in 1977 as «A Season for Freedom»}
- «Where the Beast Runs» (1969)
- «The Face in His Belly» Part One (1969)
- «Dragon In the Land» (1969)
- «The Face in His Belly» Part Two (1969)
- «Muse» (1969)
- «A Third Hand» (1970)
- «Nightmare Gang» (1970)
- «The Good Ship Lookoutworld» (1970)
- «The Mystery of His Flesh» (1970)
- «Emanations» (1970)
- «Beastchild» (1970)
- «The Crimson Witch» (1970)
- «Shambolain» (1970)
- «Unseen Warriors» (1970)
- «Bruno» (1971)
- «The Terrible Weapon» (1972)
- «Cosmic Sin» (1972)
- «Altarboy» (1972)
- «Ollie's Hands» (1972) {revised and re-issued in 1987}
- «A Mouse in the Walls of the Global Village» (1972)
- «Grayworld» (1973)
- «The Sinless Child» (1973)
- «Wake Up To Thunder» (1973)
- «Terra Phobia» (1973)
- «The Undercity» (1973)
- «We Three» (1974)
- «Night of the Storm» (1974) {re-issued as a graphic novel in 1976}
- «Down in the Darkness» (1986)
- «Weird World» (1986)
- «Snatcher» (1986)
- «The Monitors of Providence {collaboration}» (1986)
- «The Black Pumpkin» (1986)
- «The Interrogation» (1987)
- «Hardshell» (1987)
- «Miss Atilla the Hun» (1987)
- «Twilight of the Dawn» (1987)
- «Graveyard Highway» (1987)
- «Trapped» (1989) {re-issued as a graphic novel in 1992}
- «Pinkie» (1998)
- «Black River» (1999)
- «Qual Con» (2001)
Переклади українською
- Дін Кунц. / пер. з анг. Юрій Єфремов. — Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2019. — 464 с. — .
Екранізації
- 1977 — Пасажири
- 1977 — Демонічне сім'я
- 1988 — Спостерігачі
- 1989 — Шорохи
- 1990 — Лице страху
- 1990 — Спостерігачі 2
- 1991 — Слуги сутінків
- 1995 — Притулок
- 1997 — Гострота відчуттів
- 1998 — Містер вбивство
- 1998 — Фантоми
- 2000 — Єдиний, хто вижив
- 2001 — Чорна ріка
- 2004 — Франкенштейн
- 2013 — Дивний Томас
Посилання
- Офіційний сайт
- Ілюстрована бібліографія [Архівовано 24 листопада 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
Джерела
- Freebase — 2007.
- Koontz’s Chart Toppers. New York Times. 11 січня 2012. Архів оригіналу за 14 серпня 2017. Процитовано 25 липня 2017.
- Carroll, Jerry (23 лютого 1998). Dean Koontz Fears Nothing. San Francisco Chronicle. с. E-1. Процитовано 25 липня 2017.
- Piazza, Judyth: «Judyth Piazza chats with Dean Koontz and Mark Constant, The Market on Granada» [Архівовано 16 березня 2011 у Wayback Machine.] St. Augustine News, July 27, 2009
- deankoontz.com. demon seed from the author. Архів оригіналу за 13 серпня 2017. Процитовано 1 січня 2011.
Ця стаття містить фрагменти іноземною мовою. |
Це незавершена стаття про письменника. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya nedostatno ilyustrovana Vi mozhete dopomogti proyektu dodavshi zobrazhennya do ciyeyi statti U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kunc Ukrcenter Diti mcat Primitki Din Kuncangl Dean KoontzIm ya pri narodzhenniDin Rej KuncPsevdonimTriksi Kunc Brajen Koffi Din Dvajyer Li Nikols Entoni Nort Richard Pejdzh Ouen Vest Devid Akston Dzhon Hill Aaron VulfNarodivsya9 lipnya 1945 1945 07 09 79 rokiv Everett Bedford Pensilvaniya SShAGromadyanstvo SShADiyalnistProzayikAlma materShippensburzkij universitet Pensilvaniyid 1 Mova tvorivAnglijskaRoki aktivnosti1968 doniniZhanrNaukova fantastika Mistika Triler Zhahi Fantastika DramaMagnum opusDemon Seedd Watchersd Hideawayd Intensityd Phantomsd Odd Thomasd i StrangersdPartiyaRespublikanska partiya SShANagorodiNagoroda grosmejstera Vsesvitnoyi konvenciyi zhahivd 1996 Sajt deankoontz com Din Rej Kunc angl Dean Ray Koontz 9 lipnya 1945 Pensilvaniya SShA amerikanskij pismennik u zhanri mistiki trileru ta zhahiv Bagato jogo knizhok potrapili u spisok bestseleriv Nyu Jork tajms 2 V ranni roki svoyeyi tvorchosti pisav pid dekilkoma psevdonimami Devid Akston angl David Axton Li Nikolas angl Leigh Nichols Brayan Kofej angl Brian Coffey ta in Zgidno z danimi jogo oficijnogo sajtu vin prodav ponad 450 mln primirnikiv knig Zmist 1 Biografiya 2 Bibliografiya 2 1 Romani 2 1 1 Romani poza seriyeyu 2 1 2 Divnij Tomas 2 1 3 Munlajt Bej Kristofer Snou 2 1 4 Frankenshtejn Dina Kunca 2 2 Ese ta peredmovi 2 3 Opovidannya 3 Perekladi ukrayinskoyu 4 Ekranizaciyi 5 Posilannya 6 DzherelaBiografiyared Din Kunc narodivsya 9 lipnya 1945 roku u mistechku Everett Pensilvaniya Za jogo slovami v ditinstvi jogo regulyarno biv batko alkogolik sho vplinulo na jogo podalshu tvorchist 3 Buduchi v universiteti vin vigrav zmagannya z napisannya hudozhnoyi literaturi za sponsorstvom odnogo z amerikanskih zhurnaliv 4 Pislya zakinchennya universitetu v 1967 roci pochav pracyuvati vchitelem z anglijskoyi movi U vilnij chas vin napisav svij pershij roman Zoryanij kvest angl Star Quest sho buv opublikovanij u 1968 roci Pislya cogo vin she napisav z dyuzhinu romaniv v stili naukovoyi fantastiki V 1970 roci Din Kunc perekinuvsya na napisannya trileriv ta zhahiv Deyaki knigi vin vidavav pid svoyim imenem a deyaki pid ryadom psevdonimiv Vikoristovuvati psevdonimi jogo perekonali deyaki vidavci Bagato z rannih tvoriv Kunc zaboroniv perevidavati motivuyuchi ce tim sho zbirayetsya yih pererobiti ale do sih pir pererobiv lishe dekilka V 1973 roci vihodit kniga Diyavolske sim ya angl Demon Seed sho pislya vihodu odnoimennogo filmu v 1977 roci staye jogo pershim bestselerom Protyagom roku bulo prodano ponad miljon ekzemplyariv 5 Ryad nastupnih jogo knig takozh stayut bestselerami i do Kunca prihodit viznannya slava ta finansova stabilnist Bibliografiyared Romanired Romani poza seriyeyured Star Quest Mutanti Zoryanij poshuk 1968 The Fall of the Dream Machine Viklik smerti Shou smerti Zakat mashini sniv Kazino Smerti 1969 Fear That Man Lyudina strahu 1969 Anti man antilyudina 1970 Beastchild zvirya Visnik smerti 1970 The Dark Symphony Simfoniya temryavi 1970 Hell s Gate Shlyah z pekla Brami pekla 1970 The Crimson Witch Bagrova vidma 1971 Demon Child Ditina demon 1971 writing as Deanna Dwyer Legacy Of Terror Spadshina strahu 1971 writing as Deanna Dwyer A Darkness in My Soul Dusha temryavi 1972 The Flesh in the Furnace Kukolnik 1972 Starblood Zoryana krov 1972 Warlock Yasnovidec 1972 Children of the Storm Diti buri 1972 writing as Deanna Dwyer The Dark Of Summer Tma lita 1972 writing as Deanna Dwyer Chase Chejz Pogonya 1972 writing as KR Dwyer Dance With The Devil Tanec z diyavolom 1972 writing as Deanna Dwyer The Haunted Earth Zemlya primar 1973 A Werewolf Among Us Pereverten sered nas 1973 Hanging on Poveshenie 1973 Demon Seed Diyavolske sim ya 1973 Shattered Znevirenij Poznachenij smertyu 1973 writing as KR Dwyer After the Last Race 1974 Dragonfly 1975 writing as K R Dwyer Nightmare Journey 1975 Invasion 1975 writing as Aaron Wolfe The Long Sleep 1975 writing as John Hill Night Chills Nichnij koshmar 1976 Prison of Ice Krizhana v yaznicya 1976 writing as David Axton Time Thieves 1977 The Vision 1977 The Face of Fear Osoba strahu 1977 writing as KR Dwyer The Key to Midnight 1979 writing as Leigh Nichols The Voice of the Night 1980 The Funhouse 1980 Whispers Sherehi 1980 The Mask Maska 1981 The Eyes of Darkness Ochi temryavi 1981 The House of Thunder Budinok gromu 1981 Phantoms Fantomi 1983 Darkness Comes piznishe nazva Darkfall Zishestya temryavi 1984 The Servants of Twilight Sutinki 1984 The Door to December Dveri v gruden 1985 Twilight Eyes Sutinkovij poglyad 1985 Strangers Neznajomci 1986 Watchers Hraniteli 1987 Shadow Fires Primarni vogni 1987 Lightning Bliskavka 1988 Midnight Pivnich 1989 The Bad Place Pogane misce 1990 Hideaway Ligvo 1992 Mr Murder Mister Vbivcya 1993 Dragon Tears Slozi drakona 1993 Winter Moon Zimova misyac 1994 Dark Rivers of the Heart Temni richki sercya 1994 Icebound 1995 Strange Highways Nevidomi dorogi 1995 Intensity Zacharovanij krov yu 1996 Ticktock Tik Tak 1996 Sole Survivor Yedinij vizhiv 1997 False Memory Hibna pam yat 1999 From the Corner of His Eye Krayem oka 2000 One Door Away from Heaven Do rayu podati rukoyu 2001 By the Light of the Moon Pri svitli Misyacya 2002 The Face Osoba v dzerkali 2003 The Taking 2004 Life Expectancy 2004 Velocity Shvidkist 2005 The Husband 2006 The Good Guy Slavnij hlopec 2007 The Darkest Evening of the Year Samij temnij vechir u roci 2007 Your Heart Belongs to Me Tvoye serce nalezhit meni 2008 Relentless 2009 What the Night Knows 2010 77 Shadow Street 2011 Divnij Tomasred Divnij Tomas Odd Thomas 2003 Kazino Smerti Forever Odd 2005 Brat Tomas Demoni pusteli abo Brat Tomas Brother Odd 2006 Nich Tomasa Odd Hours 2008 Apokalipsis Tomasa Odd Apocalypse 2012 Dolya Tomasa abo Navviperedki zi smertyu Deeply Odd 2013 Saint Odd ne opublikovano Munlajt Bej Kristofer Snoured Toj hto zhive v nochi Fear Nothing 1998 Skutij vnochi Seize the Night 1998 Ride the Storm ne opublikovano Frankenshtejn Dina Kuncared Uchast u mizhavtorskij seriyi Frankenshtejn Dina Kunca Dean Koontz s Frankenstein Frankenshtejn Bludnij sin Dean Koontz s Frankenstein Prodigal Son 2005 Spivavtor Kevin Anderson Frankenshtejn Misto nochi Dean Koontz s Frankenstein City of Night 2005 Spivavtor Ed Gorman Frankenshtejn Mertvij i zhivij Dean Koontz s Frankenstein Dead and Alive 2009 Frankenshtejn Vtracheni dushi Dean Koontz s Frankenstein Lost Souls 2010 Frankenshtejn Mertve misto Dean Koontz s Frankenstein The Dead Town 2011 Ese ta peredmovired Of Childhood Reflector 1966 Ibsen s Dream Reflector 1966 Introduction to Great Escapes New Designs for Home Theaters by Theo Kalomirakis October 15 2003 Foreword to Love Heels Tales from Canine Companions for Independence October 1 2003 Opovidannyared The Kittens 1965 This Fence 1965 Some Disputed Barricade 1966 A Miracle is Anything 1966 Soft Come the Dragons 1967 Love 2005 1967 To Behold the Sun 1967 The Psychedelic Children 1968 The Twelfth Bed 1968 Dreambird 1968 In the Shield 1969 Temple of Sorrow 1969 Killerbot 1969 revised and re issued in 1977 as A Season for Freedom Where the Beast Runs 1969 The Face in His Belly Part One 1969 Dragon In the Land 1969 The Face in His Belly Part Two 1969 Muse 1969 A Third Hand 1970 Nightmare Gang 1970 The Good Ship Lookoutworld 1970 The Mystery of His Flesh 1970 Emanations 1970 Beastchild 1970 The Crimson Witch 1970 Shambolain 1970 Unseen Warriors 1970 Bruno 1971 The Terrible Weapon 1972 Cosmic Sin 1972 Altarboy 1972 Ollie s Hands 1972 revised and re issued in 1987 A Mouse in the Walls of the Global Village 1972 Grayworld 1973 The Sinless Child 1973 Wake Up To Thunder 1973 Terra Phobia 1973 The Undercity 1973 We Three 1974 Night of the Storm 1974 re issued as a graphic novel in 1976 Down in the Darkness 1986 Weird World 1986 Snatcher 1986 The Monitors of Providence collaboration 1986 The Black Pumpkin 1986 The Interrogation 1987 Hardshell 1987 Miss Atilla the Hun 1987 Twilight of the Dawn 1987 Graveyard Highway 1987 Trapped 1989 re issued as a graphic novel in 1992 Pinkie 1998 Black River 1999 Qual Con 2001 Perekladi ukrayinskoyured Din Kunc Hraniteli per z ang Yurij Yefremov H Klub simejnogo dozvillya 2019 464 s ISBN 978 617 12 4969 1 Ekranizaciyired 1977 Pasazhiri 1977 Demonichne sim ya 1988 Sposterigachi 1989 Shorohi 1990 Lice strahu 1990 Sposterigachi 2 1991 Slugi sutinkiv 1995 Pritulok 1997 Gostrota vidchuttiv 1998 Mister vbivstvo 1998 Fantomi 2000 Yedinij hto vizhiv 2001 Chorna rika 2004 Frankenshtejn 2013 Divnij TomasPosilannyared Oficijnij sajt Ilyustrovana bibliografiya Arhivovano 24 listopada 2011 u Wayback Machine angl Dzherelared Freebase 2007 d Track Q1453477 Koontz s Chart Toppers New York Times 11 sichnya 2012 Arhiv originalu za 14 serpnya 2017 Procitovano 25 lipnya 2017 Carroll Jerry 23 lyutogo 1998 Dean Koontz Fears Nothing San Francisco Chronicle s E 1 Procitovano 25 lipnya 2017 Piazza Judyth Judyth Piazza chats with Dean Koontz and Mark Constant The Market on Granada Arhivovano 16 bereznya 2011 u Wayback Machine St Augustine News July 27 2009 deankoontz com demon seed from the author Arhiv originalu za 13 serpnya 2017 Procitovano 1 sichnya 2011 Cya stattya mistit neperekladeni fragmenti inozemnoyu movoyu Vi mozhete dopomogti proyektu pereklavshi yih ukrayinskoyu nbsp Ce nezavershena stattya pro pismennika Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Din Kunc amp oldid 43308754