Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ця стаття не містить посилань на джерела Ви можете допомогти поліпшити цю статтю додавши посилання на надійні авторитетн

Книга п'яти кілець

Книга п'яти кілець
Ця стаття не містить . Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на . Матеріал без джерел може бути піддано сумніву та вилучено. (лютий 2021)

«Книга П'яти Кілець» (яп. 五 輪 書, трансліт. Gorin no Sho) — це фундаментальний філософсько-воєнний трактат, написаний у XVII столітті легендарним самураєм Міямото Мусаші. Цей твір охоплює широкий спектр питань, пов'язаних з мистецтвом стратегії та воєнної тактики, включаючи різноманітні школи фехтування, використання різних видів зброї в різних ситуаціях та обставинах. Автор наголошує на тому, що самурай повинен не лише захищатися від супротивника, а й прагнути до перемоги над ним у разі загрози. «Книга П'яти Кілець» слугує своєрідним посібником з кендзюцу, детально описуючи основні прийоми володіння катаною. Цей трактат і донині ретельно вивчається майстрами бойових мистецтв. Однак, його зміст не обмежується лише питаннями поєдинку; Міямото Мусаші також торкається тем глобальних воєн та інших видів конфліктів, як зазначено в передмові.

«Книга п'яти кілець»
image
АвторМіямото Мусаші
Назва мовою оригіналуяп. 五輪書
Мовабунго
Жанрd
Видано1642

Структура

Книга складається з п'яти частин (сувоїв):

  • Книга Землі — розповідає про «Шлях воїна», містить необхідні визначення, а також є введенням у загальні принципи.
  • Книга Води — містить інформацію про бойову школу Мусаши, опис поглядів і прийомів.
  • Книга Вогню — описує спроби знайти потрібний момент і домінувати над противником в бою.
  • Книга Вітру — містить опис різних сучасному автору стилів і шкіл бою.
  • Книга Порожнечі — це короткий вступ в «Шлях воїна» — філософію життя Мусаші.

Український переклад

Існує всього 4 переклади українською мовою, серед яких також існує неофіційний переклад пера Тарас Савчук, здійснений з англійської мови у 2013 році.

  • Міямото Мусасі. Книга П’яти Кілець. Переклад Ярослава Мишанича. Мультимедійне видавництво Стрельбицького, 2020. ?? с.
  • Кодекс самурая. Хагакуре. Книга п'яти кілець. Переклад Iгор Андрущенко. Арій, 2023. 352 с.
  • Міямото Мушасі. Книга П’яти Кілець. Переклад Віталія Данмера. Фоліо, 2024. 128 с.

Посилання

  1. . Міямото Мусасі Книга Пяти Кілець Українською | Савчук Тарас. Архів оригіналу за 31 січня 2021. Процитовано 25 січня 2021.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno lyutij 2021 Kniga P yati Kilec yap 五 輪 書 translit Gorin no Sho ce fundamentalnij filosofsko voyennij traktat napisanij u XVII stolitti legendarnim samurayem Miyamoto Musashi Cej tvir ohoplyuye shirokij spektr pitan pov yazanih z mistectvom strategiyi ta voyennoyi taktiki vklyuchayuchi riznomanitni shkoli fehtuvannya vikoristannya riznih vidiv zbroyi v riznih situaciyah ta obstavinah Avtor nagoloshuye na tomu sho samuraj povinen ne lishe zahishatisya vid suprotivnika a j pragnuti do peremogi nad nim u razi zagrozi Kniga P yati Kilec sluguye svoyeridnim posibnikom z kendzyucu detalno opisuyuchi osnovni prijomi volodinnya katanoyu Cej traktat i donini retelno vivchayetsya majstrami bojovih mistectv Odnak jogo zmist ne obmezhuyetsya lishe pitannyami poyedinku Miyamoto Musashi takozh torkayetsya tem globalnih voyen ta inshih vidiv konfliktiv yak zaznacheno v peredmovi Kniga p yati kilec AvtorMiyamoto MusashiNazva movoyu originaluyap 五輪書MovabungoZhanrdVidano1642 Kniga p yati kilec u VikishovishiStrukturaKniga skladayetsya z p yati chastin suvoyiv Kniga Zemli rozpovidaye pro Shlyah voyina mistit neobhidni viznachennya a takozh ye vvedennyam u zagalni principi Kniga Vodi mistit informaciyu pro bojovu shkolu Musashi opis poglyadiv i prijomiv Kniga Vognyu opisuye sprobi znajti potribnij moment i dominuvati nad protivnikom v boyu Kniga Vitru mistit opis riznih suchasnomu avtoru stiliv i shkil boyu Kniga Porozhnechi ce korotkij vstup v Shlyah voyina filosofiyu zhittya Musashi Ukrayinskij perekladIsnuye vsogo 4 perekladi ukrayinskoyu movoyu sered yakih takozh isnuye neoficijnij pereklad pera Taras Savchuk zdijsnenij z anglijskoyi movi u 2013 roci Miyamoto Musasi Kniga P yati Kilec Pereklad Yaroslava Mishanicha Multimedijne vidavnictvo Strelbickogo 2020 s Kodeks samuraya Hagakure Kniga p yati kilec Pereklad Igor Andrushenko Arij 2023 352 s ISBN 978 966 498 795 7 Miyamoto Mushasi Kniga P yati Kilec Pereklad Vitaliya Danmera Folio 2024 128 s ISBN 978 617 551 832 8Posilannya Miyamoto Musasi Kniga Pyati Kilec Ukrayinskoyu Savchuk Taras Arhiv originalu za 31 sichnya 2021 Procitovano 25 sichnya 2021

Дата публікації:
Топ