Комунальний заклад «Запорізька обласна універсальна наукова бібліотека» Запорізької обласної ради (КЗ «ЗОУНБ» ЗОР, до жовтня 2016 року — імені О. М. Горького) належить до провідних бібліотек Запорізької області. Дата заснування — 22 січня 1904 року. У 2004 році заклад відзначив своє сторіччя [ 8 грудня 2010 у Wayback Machine.]. Бібліотечний фонд становить 1 млн 484 тис. од. Загальна площа книгосховища — 4700 м². Кількість місць для користувачів — 800.
Запорізька обласна універсальна наукова бібліотека | ||||
---|---|---|---|---|
Основні дані | ||||
Засновано | 22 січня 1904 | |||
Приналежність | Запорізька обласна рада | |||
Контакт | ||||
Ключові особи | Волкова Ольга Василівна | |||
Країна | Україна | |||
Адреса | 69095, Україна, Запоріжжя, проспект Соборний, 142 | |||
Тип | бібліотека | |||
Вебсторінка | zounb.zp.ua | |||
Мапа | ||||
Запорізька обласна універсальна наукова бібліотека у Вікісховищі |
Запорізька обласна універсальна наукова бібліотека | |
---|---|
47°49′34″ пн. ш. 35°10′00″ сх. д. / 47.82611111113877200° пн. ш. 35.1666666666947733688175504° сх. д.Координати: 47°49′34″ пн. ш. 35°10′00″ сх. д. / 47.82611111113877200° пн. ш. 35.1666666666947733688175504° сх. д. | |
Країна: | Україна |
Тип: | наукова |
Назва на честь: | Максим Горький[1][2] |
Розташування | Запоріжжя |
Заснована | 22 січня 1904 |
Фонди: | 1 500 000 одиниць зберігання |
Річний обіг: | 1 100 000 видань |
Читачів: | 40 000 |
Штат: | 144 |
Сайт: | zounb.zp.ua |
| |
Медіафайли у Вікісховищі |
Історія
Історія Запорізької обласної універсальної наукової бібліотеки починається 22 січня 1904 року із затвердження Статуту Олександрівської міської громадської бібліотеки Єкатеринославської губернії, а першого користувача новоутворена бібліотека прийняла 15 січня 1905 року.
Біографія бібліотеки на всіх етапах свого розвитку тісно пов'язана з основними віхами громадсько-політичного життя країни:
- 1939 р. — перетворена в обласну бібліотеку;
- 1941 р. — за (нацистської окупації) бібліотеку спалено;
- 1943 р. — відразу після визволення міста почалося відновлення книжкового фонду. Незвичне формування бібліотеки після розгрому фашистських окупантів. Місто звільнили 14 жовтня, а бібліотека почала працювати вже 17 жовтня 1943 року, хоча фонди були знищені. Книги до бібліотеки передавали зі спеціального літературного фонду, який поповнювали бібліотеки з різних міст Радянського Союзу (віддавали дублетні видання). Тоді бібліотека розташовувалась на вулиці Чекістів (нині — вулиця Троїцька). Вона весь час була розташована в нинішньому Олександрівському районі (до 2016 року — Жовтневому). Тільки з 1954 по 1977 роки — в Ленінському районі.
- У жовтні 1977 року — завершено спорудження нового приміщення і здійснено перехід до сучасного Палацу книги.
Нині ЗОУНБ — інформаційний, культурно-просвітницький комплекс, центр інтелектуального розвитку жителів регіону.
Адміністрація
Директор
- Волкова Ольга Василівна (з 2015 року).
- Степаненко Інна Павлівна (травень 1982 — грудень 2014) — Заслужений працівник культури України [ 4 листопада 2018 у Wayback Machine.]. Внесок Інни Павлівни в розвиток культури Запорізького краю загалом та бібліотечної справи зокрема неоціненний. Під її керівництвом ЗОУНБ перетворилася на сучасний інформаційний науковий заклад, в центр новітніх технологій, передових форм і методів обслуговування користувачів. Особистими професійними досягненнями її стали впровадження у бібліотечну практику нових методів господарювання, введення додаткових (сервісних) послуг, створення автоматизованого інформаційного простору, сприяння розробці та прийняттю програм інформатизації бібліотечних процесів, поповнення книжкових фондів, створення комфортних, зручних умов для роботи користувачів та персоналу закладу.
Заступники директора
- З внутрішньобібліотечної роботи: Кійко Олена Михайлівна.
- З наукової роботи та інформатизації: Ізюмова Людмила Федорівна.
Відділ реєстрації користувачів, зведеного статистичного обліку і контролю
Здійснює запис користувачів, ознайомлює з правилами користування бібліотекою, її структурою та режимом роботи. До послуг батьків, які відвідують заклад разом з малечею, — дитяча кімната.
Відділ наукової інформації та бібліографії
Допомагає користувачам у пошуках літератури через систему каталогів і картотек, виконує тематичні довідки та надає інформацію про наявність документів у фондах бібліотеки, в тому числі у режимі віртуального бібліографа, складає списки .
Відділ абонементу
Видає користувачам літературу додому, відвідувачі мають змогу самостійного вибору документів на відкритому доступі.
Інтернет-центр
При бібліотеці діє інтернет-центр, створений за сприяння Посольства США в Україні. Обслуговування користувачів за попередньою реєстрацією та відповідно до встановлених правил роботи у мережі.
Відділ рідкісних і цінних документів
Містить колекцію раритетних книг та періодичних видань [ 4 грудня 2010 у Wayback Machine.] обсягом понад 10 тис. примірників. Найстаріший стародрукований документ «Указы Екатерины Великой» (1764 р.), є факсимільне видання «Юности честное зерцало или Показание к житейському обхождению» (1717 р.), прижиттєві видання відомих письменників XIX початку XX століть, краєзнавчі документи, книги з автографами, книги-велетні, мініатюрні, незвичайні подарункові видання. Персонал працює над складанням бібліографічних покажчиків окремих розділів зібрання цінних і рідкісних документів.
Відділ документів з технічних та економічних наук
Пріоритетним напрямком є обслуговування фахівців промислового виробництва, професіоналів у галузі менеджменту сфери бізнесу та підприємництва. Широко представлена література з економічних, фінансових питань, банківської справи, маркетингу, ІТ-технологій, тут діє клуб винахідників.
Відділ читальних залів та документів з гуманітарних наук
Пропонує літературу комплексу гуманітарних наук з підсобних фондів та фонду основного книгосховища. Складовими відділу є Канадсько-Український бібліотечний центр, виставкова зала, конференц-зал.
Сектор міжбібліотечного абонементу
Якщо потрібної книги немає у фондах нашої бібліотеки, працівники відділу допоможуть замовити і одержати необхідні документи поштою з бібліотек України та ближнього зарубіжжя. Підприємства та організації міста обслуговуються по МБА за платними договорами. Тут працює служба електронної доставки документів.
Відділ сільськогосподарської, природничонаукової та медичної літератури
Пропонує користувачам видання з питань природознавства, екології, ресурсовикористання, математичних наук, фізики, хімії, географії, медицини, сільського господарства. Тут діє ландшафтний клуб.
Відділ документів на іноземних мовах
Обслуговує користувачів книгами та періодичними виданнями країн ближнього і далекого зарубіжжя. Надає допомогу у вирішенні завдань підготовки спеціалістів з іноземних мов засобами багатогалузевого бібліотечного фонду, зокрема, довідників, навчальних посібників, електронних носіїв інформації. Тут діє регіональний ресурсний центр для викладачів англійської мови.
Відділ документів з питань мистецтва
Володіє фондом нотно-музичної та мистецтвознавчої літератури, який налічує понад 15 тис. примірників і постійно поповнюється новими книгами, документами на нетрадиційних носіях інформації. Відділ має власний довідково-пошуковий апарат, формує картотеку сценаріїв. Тут діє експозиційний зал виробів народно-прикладного мистецтва, картин самодіяльних і професійних художників, є музичний салон з сучасним мультимедійним обладнанням.
Сектор періодичних видань та нових надходжень літератури
Отримує інформаційні джерела, періодичні видання України, Росії, країн СНД (понад 1000 назв газет, журналів, інформвидань); надає у користування комплекти періодики, які зберігаються у бібліотеці з 1945 року. У залі нових надходжень користувачі мають змогу ознайомитися з новою літературою, скористатися правом першопрочитання нових надходжень документів.
Відділ краєзнавства
Збирає видання про історію і сучасний розвиток Запорізького краю, отримує обов'язковий примірник місцевих видань, організовує обслуговування користувачів за допомогою довідково-бібліографічного апарату краєзнавчої літератури. Здійснює видавничу діяльність про край («Вулиці Запоріжжя — дзеркало історії», серії біобібліографічних покажчиків -„Дослідники рідного краю“, «Письменники рідного краю», «Герої України — наші земляки», щорічник «Календар знаменних та пам'ятних дат Запоріжжя» та інші).
- Інші відділи:
- Відділ формування документного фонду
- Відділ обробки документів і організації каталогів
- Науково-методичний відділ
- Відділ автоматизації та інформатизації
- Виробничо-господарчий відділ
- Інструктор по кадрах
- Редакційно-видавничий відділ
- Відділ соціокультурної діяльності та зв'язків з громадськістю
- Регіональний консультаційно-тренінговий центр
- Центр національних культур
Формат Запорізької ОУНБ
- 195 000 відвідувачів бібліотека обслуговує щорічно.
- 1 100 000 видань — загальна видача літератури.
- 1 500 000 одиниць зберігання — бібліотечний фонд.
- 10 000 — цінних і рідкісних видань.
- 20 000 — щорічні надходження нової літератури.
- 1100 назв газет, журналів.
- 27 стаціонарних місць доступу до мережі Інтернету, зони Wi-Fi.
- 150 книжкових виставок щорічно.
Середня відвідуваність одним читачем за рік — 7 разів.
Середня кількість видань, взятих одним користувачем за рік — 46 прим.
Середня відвідуваність бібліотеки за день — 722.
Середня книговидача за день — 3680 прим.
Години роботи
- Понеділок — четвер — 09:00-19:00
- П'ятниця — субота — 09:00-17:00
- Неділя — вихідний.
Про бібліотеку у пресі
- «Кобзарь» из Торонто
- Биографии лидеров собрали в ежегодник
- Тысячи книг отпускают на волю
- В библиотеке Горького вспомнили о Чехове
- Приходите в Запорожскую областную библиотеку посмотреть на фото животных[недоступне посилання з липня 2019]
- В библиотеке имени Горького — чудеса юных кудесниц[недоступне посилання з липня 2019]
Примітки
- http://esu.com.ua/search_articles.php?id=15422
- http://zor.gov.ua/sites/default/files/rishennya/07_09_25.zip
- В Запорожье окончательно переименовали библиотеку Горького // 061.ua — Сайт города Запорожья. — 2016. — 2 ноября.
- . Архів оригіналу за 4 листопада 2018. Процитовано 3 листопада 2018.
- . Архів оригіналу за 13 грудня 2010. Процитовано 16 червня 2010.
- . Архів оригіналу за 24 листопада 2020. Процитовано 23 березня 2022.
- . Архів оригіналу за 8 грудня 2010. Процитовано 14 червня 2010.
- . Архів оригіналу за 8 грудня 2010. Процитовано 16 червня 2010.
Посилання
- Запорізька обласна універсальна наукова бібліотека [ 1 травня 2010 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Komunalnij zaklad Zaporizka oblasna universalna naukova biblioteka Zaporizkoyi oblasnoyi radi KZ ZOUNB ZOR do zhovtnya 2016 roku imeni O M Gorkogo nalezhit do providnih bibliotek Zaporizkoyi oblasti Data zasnuvannya 22 sichnya 1904 roku U 2004 roci zaklad vidznachiv svoye storichchya 8 grudnya 2010 u Wayback Machine Bibliotechnij fond stanovit 1 mln 484 tis od Zagalna plosha knigoshovisha 4700 m Kilkist misc dlya koristuvachiv 800 Zaporizka oblasna universalna naukova bibliotekaOsnovni daniZasnovano 22 sichnya 1904Prinalezhnist Zaporizka oblasna radaKontaktKlyuchovi osobi Volkova Olga VasilivnaKrayina UkrayinaAdresa 69095 Ukrayina Zaporizhzhya prospekt Sobornij 142Tip bibliotekaVebstorinka zounb zp uaMapa Zaporizka oblasna universalna naukova biblioteka u VikishovishiZaporizka oblasna universalna naukova biblioteka47 49 34 pn sh 35 10 00 sh d 47 82611111113877200 pn sh 35 1666666666947733688175504 sh d 47 82611111113877200 35 1666666666947733688175504 Koordinati 47 49 34 pn sh 35 10 00 sh d 47 82611111113877200 pn sh 35 1666666666947733688175504 sh d 47 82611111113877200 35 1666666666947733688175504Krayina UkrayinaTip naukovaNazva na chest Maksim Gorkij 1 2 Roztashuvannya ZaporizhzhyaZasnovana 22 sichnya 1904Fondi 1 500 000 odinic zberigannyaRichnij obig 1 100 000 vidanChitachiv 40 000Shtat 144Sajt zounb zp ua Mediafajli u VikishovishiOdne z pershih primishen bibliotekiIstoriyaIstoriya Zaporizkoyi oblasnoyi universalnoyi naukovoyi biblioteki pochinayetsya 22 sichnya 1904 roku iz zatverdzhennya Statutu Oleksandrivskoyi miskoyi gromadskoyi biblioteki Yekaterinoslavskoyi guberniyi a pershogo koristuvacha novoutvorena biblioteka prijnyala 15 sichnya 1905 roku Biografiya biblioteki na vsih etapah svogo rozvitku tisno pov yazana z osnovnimi vihami gromadsko politichnogo zhittya krayini 1939 r peretvorena v oblasnu biblioteku 1941 r za nacistskoyi okupaciyi biblioteku spaleno 1943 r vidrazu pislya vizvolennya mista pochalosya vidnovlennya knizhkovogo fondu Nezvichne formuvannya biblioteki pislya rozgromu fashistskih okupantiv Misto zvilnili 14 zhovtnya a biblioteka pochala pracyuvati vzhe 17 zhovtnya 1943 roku hocha fondi buli znisheni Knigi do biblioteki peredavali zi specialnogo literaturnogo fondu yakij popovnyuvali biblioteki z riznih mist Radyanskogo Soyuzu viddavali dubletni vidannya Todi biblioteka roztashovuvalas na vulici Chekistiv nini vulicya Troyicka Vona ves chas bula roztashovana v ninishnomu Oleksandrivskomu rajoni do 2016 roku Zhovtnevomu Tilki z 1954 po 1977 roki v Leninskomu rajoni U zhovtni 1977 roku zaversheno sporudzhennya novogo primishennya i zdijsneno perehid do suchasnogo Palacu knigi Nini ZOUNB informacijnij kulturno prosvitnickij kompleks centr intelektualnogo rozvitku zhiteliv regionu Primishennya biblioteki po vulici Lepika 12 m ZaporizhzhyaPrimishennya biblioteki po vulici Lobanovskogo ranishe Sportivna m ZaporizhzhyaAdministraciyaDirektor Volkova Olga Vasilivna z 2015 roku Stepanenko Inna Pavlivna traven 1982 gruden 2014 Zasluzhenij pracivnik kulturi Ukrayini 4 listopada 2018 u Wayback Machine Vnesok Inni Pavlivni v rozvitok kulturi Zaporizkogo krayu zagalom ta bibliotechnoyi spravi zokrema neocinennij Pid yiyi kerivnictvom ZOUNB peretvorilasya na suchasnij informacijnij naukovij zaklad v centr novitnih tehnologij peredovih form i metodiv obslugovuvannya koristuvachiv Osobistimi profesijnimi dosyagnennyami yiyi stali vprovadzhennya u bibliotechnu praktiku novih metodiv gospodaryuvannya vvedennya dodatkovih servisnih poslug stvorennya avtomatizovanogo informacijnogo prostoru spriyannya rozrobci ta prijnyattyu program informatizaciyi bibliotechnih procesiv popovnennya knizhkovih fondiv stvorennya komfortnih zruchnih umov dlya roboti koristuvachiv ta personalu zakladu Zastupniki direktora Z vnutrishnobibliotechnoyi roboti Kijko Olena Mihajlivna Z naukovoyi roboti ta informatizaciyi Izyumova Lyudmila Fedorivna Vistavkova zala bibliotekiVechir pam yati M K Zerova 2015 r Viddil reyestraciyi koristuvachiv zvedenogo statistichnogo obliku i kontrolyu Zdijsnyuye zapis koristuvachiv oznajomlyuye z pravilami koristuvannya bibliotekoyu yiyi strukturoyu ta rezhimom roboti Do poslug batkiv yaki vidviduyut zaklad razom z malecheyu dityacha kimnata Viddil naukovoyi informaciyi ta bibliografiyi Dopomagaye koristuvacham u poshukah literaturi cherez sistemu katalogiv i kartotek vikonuye tematichni dovidki ta nadaye informaciyu pro nayavnist dokumentiv u fondah biblioteki v tomu chisli u rezhimi virtualnogo bibliografa skladaye spiski Viddil abonementu Vidaye koristuvacham literaturu dodomu vidviduvachi mayut zmogu samostijnogo viboru dokumentiv na vidkritomu dostupi Internet centr Pri biblioteci diye internet centr stvorenij za spriyannya Posolstva SShA v Ukrayini Obslugovuvannya koristuvachiv za poperednoyu reyestraciyeyu ta vidpovidno do vstanovlenih pravil roboti u merezhi Viddil ridkisnih i cinnih dokumentiv Mistit kolekciyu raritetnih knig ta periodichnih vidan 4 grudnya 2010 u Wayback Machine obsyagom ponad 10 tis primirnikiv Najstarishij starodrukovanij dokument Ukazy Ekateriny Velikoj 1764 r ye faksimilne vidannya Yunosti chestnoe zercalo ili Pokazanie k zhitejskomu obhozhdeniyu 1717 r prizhittyevi vidannya vidomih pismennikiv XIX pochatku XX stolit krayeznavchi dokumenti knigi z avtografami knigi veletni miniatyurni nezvichajni podarunkovi vidannya Personal pracyuye nad skladannyam bibliografichnih pokazhchikiv okremih rozdiliv zibrannya cinnih i ridkisnih dokumentiv Viddil dokumentiv z tehnichnih ta ekonomichnih nauk Prioritetnim napryamkom ye obslugovuvannya fahivciv promislovogo virobnictva profesionaliv u galuzi menedzhmentu sferi biznesu ta pidpriyemnictva Shiroko predstavlena literatura z ekonomichnih finansovih pitan bankivskoyi spravi marketingu IT tehnologij tut diye klub vinahidnikiv Viddil chitalnih zaliv ta dokumentiv z gumanitarnih nauk Proponuye literaturu kompleksu gumanitarnih nauk z pidsobnih fondiv ta fondu osnovnogo knigoshovisha Skladovimi viddilu ye Kanadsko Ukrayinskij bibliotechnij centr vistavkova zala konferenc zal Sektor mizhbibliotechnogo abonementu Yaksho potribnoyi knigi nemaye u fondah nashoyi biblioteki pracivniki viddilu dopomozhut zamoviti i oderzhati neobhidni dokumenti poshtoyu z bibliotek Ukrayini ta blizhnogo zarubizhzhya Pidpriyemstva ta organizaciyi mista obslugovuyutsya po MBA za platnimi dogovorami Tut pracyuye sluzhba elektronnoyi dostavki dokumentiv Viddil silskogospodarskoyi prirodnichonaukovoyi ta medichnoyi literaturi Proponuye koristuvacham vidannya z pitan prirodoznavstva ekologiyi resursovikoristannya matematichnih nauk fiziki himiyi geografiyi medicini silskogo gospodarstva Tut diye landshaftnij klub Viddil dokumentiv na inozemnih movah Obslugovuye koristuvachiv knigami ta periodichnimi vidannyami krayin blizhnogo i dalekogo zarubizhzhya Nadaye dopomogu u virishenni zavdan pidgotovki specialistiv z inozemnih mov zasobami bagatogaluzevogo bibliotechnogo fondu zokrema dovidnikiv navchalnih posibnikiv elektronnih nosiyiv informaciyi Tut diye regionalnij resursnij centr dlya vikladachiv anglijskoyi movi Kursi dizajnu u biblioteciViddil dokumentiv z pitan mistectva Volodiye fondom notno muzichnoyi ta mistectvoznavchoyi literaturi yakij nalichuye ponad 15 tis primirnikiv i postijno popovnyuyetsya novimi knigami dokumentami na netradicijnih nosiyah informaciyi Viddil maye vlasnij dovidkovo poshukovij aparat formuye kartoteku scenariyiv Tut diye ekspozicijnij zal virobiv narodno prikladnogo mistectva kartin samodiyalnih i profesijnih hudozhnikiv ye muzichnij salon z suchasnim multimedijnim obladnannyam Sektor periodichnih vidan ta novih nadhodzhen literaturi Otrimuye informacijni dzherela periodichni vidannya Ukrayini Rosiyi krayin SND ponad 1000 nazv gazet zhurnaliv informvidan nadaye u koristuvannya komplekti periodiki yaki zberigayutsya u biblioteci z 1945 roku U zali novih nadhodzhen koristuvachi mayut zmogu oznajomitisya z novoyu literaturoyu skoristatisya pravom pershoprochitannya novih nadhodzhen dokumentiv Viddil krayeznavstva Zbiraye vidannya pro istoriyu i suchasnij rozvitok Zaporizkogo krayu otrimuye obov yazkovij primirnik miscevih vidan organizovuye obslugovuvannya koristuvachiv za dopomogoyu dovidkovo bibliografichnogo aparatu krayeznavchoyi literaturi Zdijsnyuye vidavnichu diyalnist pro kraj Vulici Zaporizhzhya dzerkalo istoriyi seriyi biobibliografichnih pokazhchikiv Doslidniki ridnogo krayu Pismenniki ridnogo krayu Geroyi Ukrayini nashi zemlyaki shorichnik Kalendar znamennih ta pam yatnih dat Zaporizhzhya ta inshi Inshi viddili Viddil formuvannya dokumentnogo fondu Viddil obrobki dokumentiv i organizaciyi katalogiv Naukovo metodichnij viddil Viddil avtomatizaciyi ta informatizaciyi Virobnicho gospodarchij viddil Instruktor po kadrah Redakcijno vidavnichij viddil Viddil sociokulturnoyi diyalnosti ta zv yazkiv z gromadskistyu Regionalnij konsultacijno treningovij centr Centr nacionalnih kulturFormat Zaporizkoyi OUNBBatik vistavka Anni Poplavki v biblioteci195 000 vidviduvachiv biblioteka obslugovuye shorichno 1 100 000 vidan zagalna vidacha literaturi 1 500 000 odinic zberigannya bibliotechnij fond 10 000 cinnih i ridkisnih vidan 20 000 shorichni nadhodzhennya novoyi literaturi 1100 nazv gazet zhurnaliv 27 stacionarnih misc dostupu do merezhi Internetu zoni Wi Fi 150 knizhkovih vistavok shorichno Serednya vidviduvanist odnim chitachem za rik 7 raziv Vidoma majstrinya vishivalnicya Valentina Harlova ta poet Grigorij Lyutij Serednya kilkist vidan vzyatih odnim koristuvachem za rik 46 prim Serednya vidviduvanist biblioteki za den 722 Serednya knigovidacha za den 3680 prim Godini robotiPonedilok chetver 09 00 19 00 P yatnicya subota 09 00 17 00 Nedilya vihidnij Pro biblioteku u presi Kobzar iz Toronto Biografii liderov sobrali v ezhegodnik Tysyachi knig otpuskayut na volyu V biblioteke Gorkogo vspomnili o Chehove Prihodite v Zaporozhskuyu oblastnuyu biblioteku posmotret na foto zhivotnyh nedostupne posilannya z lipnya 2019 V biblioteke imeni Gorkogo chudesa yunyh kudesnic nedostupne posilannya z lipnya 2019 Primitkihttp esu com ua search articles php id 15422 http zor gov ua sites default files rishennya 07 09 25 zip V Zaporozhe okonchatelno pereimenovali biblioteku Gorkogo 061 ua Sajt goroda Zaporozhya 2016 2 noyabrya Arhiv originalu za 4 listopada 2018 Procitovano 3 listopada 2018 Arhiv originalu za 13 grudnya 2010 Procitovano 16 chervnya 2010 Arhiv originalu za 24 listopada 2020 Procitovano 23 bereznya 2022 Arhiv originalu za 8 grudnya 2010 Procitovano 14 chervnya 2010 Arhiv originalu za 8 grudnya 2010 Procitovano 16 chervnya 2010 PosilannyaZaporizka oblasna universalna naukova biblioteka 1 travnya 2010 u Wayback Machine