Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Анрі́к Каза́сас (або Енрі́к Каза́сес, повне ім'я та прізвище Анрі́к Каза́сас-і-Фіге́рас, кат. Enric Casasses i Figueres, нар. у Барселоні у 1951 р.) — сучасний каталонський поет та перекладач. Анрік Казасас мешкав у багатьох країнах, зокрема у містах, як-от Барселона, л'Аскала, Тенерифе, Монпельє, Ноттінгем, Мао, Берлін. Від 1997 р. знову мешкає у Барселоні.
| Анрік Казасас | ||||
|---|---|---|---|---|
| кат. Enric Casasses i Figueres | ||||
 | ||||
| Народився | 9 березня 1951 (73 роки) або 1951[1] Барселона, Іспанія[1] | |||
| Країна |  Іспанія | |||
| Діяльність | поет, перекладач, письменник | |||
| Жанр | поезія | |||
| Батько | d | |||
| Брати, сестри | d | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
 Анрік Казасас у Вікісховищі | ||||
Поет приділяє особливу увагу звуковому оформленню своїх творів.
Дослідники творчості відзначають, що на поетичний стиль поета вплинула середньовічна каталонська поезія, поети-сюрреалісти, письменники доби відродження, бароко. Серед своїх улюблених поетів сам Анрік Казасас називає Віктора Каталу (кат. Víctor Català), (кат. Mercè Rodoreda) та (кат. Fages de Climent).
Першу книгу «Застрягла ширінка» (кат. La bragueta encallada) було видано у 1973 році. Другу книгу «Така справа» (кат. La cosa aquella) було видано лише у 1991 р. : за цю книгу поетові було присуджено престижну літературну премію Crítica Serra d'Or. У 1993 р. поетові було присуджено премію «Критика каталонської поезії» за твір «Там нас не було» (кат. No hi érem).
Поет співпрацює з андеграундовими літературними виданнями «Foragitats. Art i poesia» (укр. Ті, яких ведуть. Мистецтво та поезія) та «Pèl capell, exili interior» (укр. Через капелюх, внутрішнє вигнання).
У 2009 р. Анрік Казасас разос з трьома іншими каталонськими поетами — Карласом Ак Мором, Естер Шаргай та Бланкою Люм Відал — відвідали Львів, Харків, Івано-Франківськ та Київ у рамках поетичного туру Україною..
Публікації
Поетичні твори
- La bragueta encallada (Maó: Druïda, 1972)
- La cosa aquella, seguit de Sense trofeu i Text llest (Maó: Druïda, 1982 i Barcelona: Empúries 1991) — premi Crítica Serra d'Or de poesia 1992
- La cosa aquella, edició facsímil bilingüe (castellà-català) amb dibuixos de l'autor, traducció de Marta Noguer Ferrer i Carlos Guzmán Moncada (Gaudalajara, Jalisco, Mèxic: Ediciones Arlequín, 2004)
- Tots a casa al carrer, Col·lecció poesia de paper 15 (Palma: Universitat de les Illes Balears, 1992)
- No hi érem (Barcelona: Empúries 1993) — premi Crítica de poesia catalana 1994
- Començament dels començaments i ocasió de les ocasions (Barcelona: Empúries, 1994 i 2007)
- Desfà els grumolls (València: Eliseu Climent, 3i4, 1994)
- Calç. Àlbum de poesia d'un instant i alhora il·lustrada (Barcelona: Edicions Proa, 1996 i 2005) — premi Carles Riba 1995
- Els nous cent consells del consell de cent (Barcelona: Cave Canis, 1996)
- D'equivocar-se així (Barcelona: Empúries, Edicions 62, 1997) — premi Ausiàs Marc de Gandia 1996
- Uh, amb il·lustracions de la Stella Hagemann (Aiguafreda: Container 1997 i Lleida: Pagès Editors, 2007)
- De la nota del preu del sopar del mosso (Barcelona: Khan, 1998)
- Coltells (Gaüses: Llibres del Segle, 1998 i 1999)
- Plaça Raspall, poema en set cants (Barcelona: Edicions 62, 1998) — premi Ciutat de Palma de poesia 1999
- Canaris fosforescents (Barcelona: Empúries 2001)
- Que dormim? (Barcelona: Empúries 2002)
- Descalç. Ljubljana — Barcelona, El taller de poesia 53 (Vic: Emboscall, 2002 i 2004)
- Cançons d'amor i de revolució, llibre penjat a ínternet, a la pàgina de (2007)
- Salomó (Barcelona: Editorial Cruïlla, 2004) — un poema per a nens, il·lustracions de la Leticia Feduchi Escario
Есеї
- El poble del costat, Empúries Narrativa 27 (Barcelona: Empúries, 1993 i 2008)
- 13 articles epicurians: La foneria i el paper, … edició artesanal limitada (Roure Edicions, 2008)
Драматургічні твори
- Do'm, drama en tres actes. Amb il·lustracions de l'autor i de la Stella Hagemann. (Girona: Accent Editorial, 2008)
L'obra es va estrenar a la Sala Beckett de Barcelona el 2003.
- Monòleg del perdó (samizdat 2004) — obra escrita expressament per a la Laia de Mendoza, estrenat a Girona el 2004.
Переклади
- Milton, un poema, de William Blake, edició bilingüe (Barcelona: Quaderns Crema, 2004)
- Pascal Comelade i la seva orquestra d'instruments de joguina, catàleg de l'exposició, algunes parts traduïdes per l'ECF (Barcelona: KRTU, ACTAR, GenCat, 2003)
- PROPOSTA 2003. festival internacional de poesies + polipoesies, catàleg del festival, traduccions de l'ECF i d'altres (Barcelona: Projectes poètics sense títol — propost.org [ 1 липня 2010 у Wayback Machine.]: 2003)
- El presoner de Zenda, de Anthony Hope Hawkins. Col·lecció El Grill / 3i4 (Valencia: Eliseu Climent, 1992)
Музична поетика
- La manera més salvatge, amb Pascal Comelade i els seus músics (Discmedi 2006)
- El pa de navegar, poemes, amb música de Manel Pagès, llibreta amb dibuixos de la Stella Hagemann (Zanfonia / Grup 62 1999)
Антології на CD / DVD
- Poeta s e s, poesia musicada i recitada per Juan Crek (La Olla Expréss, 2006).
- PEVB — Poesia en Viu a Barcelona (1991—2003) (Barcelona: Projectes poètics sense títol — propost.org [ 1 липня 2010 у Wayback Machine.] amb el suport de Habitual Video Team, 2004)
Примітки
- Catalog of the German National Library
- Каталонські поети читали вірші і розповідали про мрії про незалежність у Франківську[недоступне посилання з травня 2019]. (укр.)
Посилання
- Pàgina dedicada a Enric Casasses, dins de lletrA, l'espai de literatura catalana de la Universitat Oberta de Catalunya [ 1 березня 2009 у Wayback Machine.] (кат.)
- Antologia de poemes d'Enric Casasses [ 26 листопада 2009 у Wayback Machine.] a Mag Poesia [ 26 листопада 2009 у Wayback Machine.] (кат.)
- Entrevista amb Enric Casasses [ 1 червня 2008 у Wayback Machine.], poema + [ 28 вересня 2007 у Wayback Machine.] (кат.)
- «Les cases del meu carrer» [ 2 травня 2008 у Wayback Machine.], a VilaWeb TV (кат.)
- Письменники з Каталонії читали вірші у Франківську [ 21 грудня 2012 у Wayback Machine.] (укр.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Anri k Kaza sas abo Enri k Kaza ses povne im ya ta prizvishe Anri k Kaza sas i Fige ras kat Enric Casasses i Figueres nar u Barseloni u 1951 r suchasnij katalonskij poet ta perekladach Anrik Kazasas meshkav u bagatoh krayinah zokrema u mistah yak ot Barselona l Askala Tenerife Monpelye Nottingem Mao Berlin Vid 1997 r znovu meshkaye u Barseloni Anrik Kazasaskat Enric Casasses i FigueresNarodivsya9 bereznya 1951 1951 03 09 73 roki abo 1951 1 Barselona Ispaniya 1 Krayina IspaniyaDiyalnistpoet perekladach pismennikZhanrpoeziyaBatkodBrati sestridNagorodid 2012 d 2020 Anrik Kazasas u Vikishovishi Anrik Kazasas zachituye svoyi virshi Poet pridilyaye osoblivu uvagu zvukovomu oformlennyu svoyih tvoriv Doslidniki tvorchosti vidznachayut sho na poetichnij stil poeta vplinula serednovichna katalonska poeziya poeti syurrealisti pismenniki dobi vidrodzhennya baroko Sered svoyih ulyublenih poetiv sam Anrik Kazasas nazivaye Viktora Katalu kat Victor Catala kat Merce Rodoreda ta kat Fages de Climent Pershu knigu Zastryagla shirinka kat La bragueta encallada bulo vidano u 1973 roci Drugu knigu Taka sprava kat La cosa aquella bulo vidano lishe u 1991 r za cyu knigu poetovi bulo prisudzheno prestizhnu literaturnu premiyu Critica Serra d Or U 1993 r poetovi bulo prisudzheno premiyu Kritika katalonskoyi poeziyi za tvir Tam nas ne bulo kat No hi erem Poet spivpracyuye z andegraundovimi literaturnimi vidannyami Foragitats Art i poesia ukr Ti yakih vedut Mistectvo ta poeziya ta Pel capell exili interior ukr Cherez kapelyuh vnutrishnye vignannya U 2009 r Anrik Kazasas razos z troma inshimi katalonskimi poetami Karlasom Ak Morom Ester Shargaj ta Blankoyu Lyum Vidal vidvidali Lviv Harkiv Ivano Frankivsk ta Kiyiv u ramkah poetichnogo turu Ukrayinoyu PublikaciyiPoetichni tvori La bragueta encallada Mao Druida 1972 La cosa aquella seguit de Sense trofeu i Text llest Mao Druida 1982 i Barcelona Empuries 1991 premi Critica Serra d Or de poesia 1992 La cosa aquella edicio facsimil bilingue castella catala amb dibuixos de l autor traduccio de Marta Noguer Ferrer i Carlos Guzman Moncada Gaudalajara Jalisco Mexic Ediciones Arlequin 2004 Tots a casa al carrer Col leccio poesia de paper 15 Palma Universitat de les Illes Balears 1992 No hi erem Barcelona Empuries 1993 premi Critica de poesia catalana 1994 Comencament dels comencaments i ocasio de les ocasions Barcelona Empuries 1994 i 2007 Desfa els grumolls Valencia Eliseu Climent 3i4 1994 Calc Album de poesia d un instant i alhora il lustrada Barcelona Edicions Proa 1996 i 2005 premi Carles Riba 1995 Els nous cent consells del consell de cent Barcelona Cave Canis 1996 D equivocar se aixi Barcelona Empuries Edicions 62 1997 premi Ausias Marc de Gandia 1996 Uh amb il lustracions de la Stella Hagemann Aiguafreda Container 1997 i Lleida Pages Editors 2007 De la nota del preu del sopar del mosso Barcelona Khan 1998 Coltells Gauses Llibres del Segle 1998 i 1999 Placa Raspall poema en set cants Barcelona Edicions 62 1998 premi Ciutat de Palma de poesia 1999 Canaris fosforescents Barcelona Empuries 2001 Que dormim Barcelona Empuries 2002 Descalc Ljubljana Barcelona El taller de poesia 53 Vic Emboscall 2002 i 2004 Cancons d amor i de revolucio llibre penjat a internet a la pagina de 2007 Salomo Barcelona Editorial Cruilla 2004 un poema per a nens il lustracions de la Leticia Feduchi Escario Eseyi El poble del costat Empuries Narrativa 27 Barcelona Empuries 1993 i 2008 13 articles epicurians La foneria i el paper edicio artesanal limitada Roure Edicions 2008 Dramaturgichni tvori Do m drama en tres actes Amb il lustracions de l autor i de la Stella Hagemann Girona Accent Editorial 2008 L obra es va estrenar a la Sala Beckett de Barcelona el 2003 Monoleg del perdo samizdat 2004 obra escrita expressament per a la Laia de Mendoza estrenat a Girona el 2004 Perekladi Milton un poema de William Blake edicio bilingue Barcelona Quaderns Crema 2004 Pascal Comelade i la seva orquestra d instruments de joguina cataleg de l exposicio algunes parts traduides per l ECF Barcelona KRTU ACTAR GenCat 2003 PROPOSTA 2003 festival internacional de poesies polipoesies cataleg del festival traduccions de l ECF i d altres Barcelona Projectes poetics sense titol propost org 1 lipnya 2010 u Wayback Machine 2003 El presoner de Zenda de Anthony Hope Hawkins Col leccio El Grill 3i4 Valencia Eliseu Climent 1992 Muzichna poetika La manera mes salvatge amb Pascal Comelade i els seus musics Discmedi 2006 El pa de navegar poemes amb musica de Manel Pages llibreta amb dibuixos de la Stella Hagemann Zanfonia Grup 62 1999 Antologiyi na CD DVD Poeta s e s poesia musicada i recitada per Juan Crek La Olla Express 2006 PEVB Poesia en Viu a Barcelona 1991 2003 Barcelona Projectes poetics sense titol propost org 1 lipnya 2010 u Wayback Machine amb el suport de Habitual Video Team 2004 PrimitkiCatalog of the German National Library d Track Q23833686 Katalonski poeti chitali virshi i rozpovidali pro mriyi pro nezalezhnist u Frankivsku nedostupne posilannya z travnya 2019 ukr PosilannyaPortal Kataloniya Pagina dedicada a Enric Casasses dins de lletrA l espai de literatura catalana de la Universitat Oberta de Catalunya 1 bereznya 2009 u Wayback Machine kat Antologia de poemes d Enric Casasses 26 listopada 2009 u Wayback Machine a Mag Poesia 26 listopada 2009 u Wayback Machine kat Entrevista amb Enric Casasses 1 chervnya 2008 u Wayback Machine poema 28 veresnya 2007 u Wayback Machine kat Les cases del meu carrer 2 travnya 2008 u Wayback Machine a VilaWeb TV kat Pismenniki z Kataloniyi chitali virshi u Frankivsku 21 grudnya 2012 u Wayback Machine ukr