Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ме рі Еле йн Ґрі ффітс англ Mary Elaine Griffiths 1909 1996 викладачка англійської мови в коледжі Святої Анни Оксфордськ

Елейн Ґріффітс

Елейн Ґріффітс

Ме́рі Еле́йн Ґрі́ффітс (англ. Mary Elaine Griffiths; 1909—1996) — викладачка англійської мови в коледжі Святої Анни Оксфордського університету. Учениця вченого та письменника Джона Рональда Руела Толкіна, мала відношення до публікації його казки «Гобіт, або Туди і звідти». Її екземпляр видання «Володаря перснів» з дарчим написом від автора став найдорожчою книгою Толкіна, проданою на аукціоні.

Елейн Ґріффітс
англ. Mary Elaine Griffiths
image
Народилася1909
Померла1996
Країнаimage Велика Британія
Діяльністьвикладачка університету
Alma materd
Галузьанглістика
Закладd
ВчителіДжон Рональд Руел Толкін

Життєпис

Елейн Ґріффітс народилася у 1909 році, 1928 року почала навчання у Товаристві домашніх студентів при Оксфордському університеті (з 1952 року — коледж Святої Анни). Позаяк вона була католичкою, то мешкала у гуртожитку Червелл-Едж для студенток цієї конфесії. Наприкінці 1933 року Елейн розпочала роботу над дипломною роботою на ступінь [en] на тему «Примітки та зауваження щодо вокабуляру Ancrene Wisse MS CCCC 402» (англ. Notes and Observations on the Vocabulary of Ancrene Wisse MS CCCC 402). Її науковим керівником був професор Толкін, який в той час працював над редактурою пам'ятки англійської мови 13-го сторіччя — [en] — монастирського керівництва для анахореток. Ґріффітс займалася розшифровкою рукопису, склала майже повний його глосарій та покажчик, вона фактично була асистенткою Толкіна. Паралельно викладала англійську мову для студентів католицького гуртожитку Червелл-Едж.

Своє дослідження Елейн Ґріффітс припинила у 1936 році, так його й не закінчивши, але допомогла іншій учениці Толкіна, [fr], у роботі над її докторською дисертацією. У передмові до неї авторка дякувала Елейн Ґріффітс та професору Толкіну за допомогу в роботі над проблемами «Ancrene Wisse» та пов'язаних гомілій.

Ґріффітс входила до так званої «Печери» (англ. Cave), групи науковців Англійської школи Оксфорда, сформованої на початку 1930-х років для адвокації реформ у викладанні. Після досягнення своїх цілей, група стала «скоріше громадським та літературним клубом, який проводив неформальні вечері або зустрічі в кімнатах членів». До цієї групи зокрема входили Клайв Стейплз Льюїс та професор Толкін. Елейн мала гарні стосунки з професором Толкіном та його родиною, тому стала однією з небагатьох людей, яких він познайомив зі своєю творчістю про Середзем'я. Зокрема Толкін дав почитати учениці машинопис незакінченої казки про гобіта, яку колись писав для своїх дітей. Елейн високо оцінила казку і пізніше згадувала, що прочитала її «з великим задоволенням».

У середині 1930-х років, Елейн Ґріффітс звернулася до видавництва [fy] з ідеєю зробити виправлення в перекладі англосаксонської поеми «Беовульф», виконаного [en] та запропонувала редактором професора Толкіна. Однак, коли видавництво звернулося до нього з цією ідеєю, на початку 1936 року, професор рекомендував, щоб редактором стала сама Елейн. У кінці весни або на початку літа 1936 року, з Лондона до Оксфорда приїхала Сьюзен Деґнел — працівниця видавництва George Allen & Unwin, яка мала на меті уточнити у своєї колишньої однокурсниці Ґріффітс статус виправлень в перекладі «Беовульфа». Однак, хоча Елейн і зробила певні правки, на той час вона вже припинила цю роботу і ніколи більше до неї не поверталася. Натомість розповіла про казку професора Толкіна і запропонувала Деґнел ознайомитися з нею. Послухавшись поради, Сьюзен попрохала машинопис в автора. Казка настільки їй сподобалася, що вона вмовила Толкіна написати закінчення і запропонувала її видати. Наступного року цю казку, у завершеному вигляді, опублікувало видавництво George Allen & Unwin під назвою «Гобіт, або Туди і звідти». У листі до журналістів Шарлоти та Деніса Плімера від 8 лютого 1967 року, Толкін розповів іншу версію цієї історії. За його словами, Елейн Ґріффітс без відома автора дала почитати машинопис казки своїй учениці Сьюзен Деґнел.

У 1938 році Елейн Ґріффітс отримала звання тьютора з англійської мови, а пізніше стала науковим співробітником Товариства домашніх студентів при Оксфордському університеті (з 1942 року — Товариство Святої Анни, з 1952 року — Коледж Святої Анни). Елейн відносили до «великого викладацького тріо» закладу разом з Кірсті Моррісон і Дороті Беднаровською. Окрім викладання, Ґріффітс займалася питаннями покращення матеріальної бази коледжу. Її неодноразово обирали на керівні посади у коледжі та в Оксфордському університеті. Елейн була головою ради факультету англійської мови та членом генеральної ради Оксфордського університету і мала статус університетського лектора англійської мови.

У 1950-х роках працювала над редагуванням давньоанглійської поеми «Юдита», однак її випередив інший науковець. 1962 року вона написала есе «Остання війна короля Альфреда» (англ. King Alfred’s Last War), яке було включене до наукового збірника, виданого на честь сімдесятиріччя професора Толкіна. Зі своїм учителем Елейн підтримувала тісні стосунки всі подальші роки його життя. За пів року до смерті, весною 1973 року, він був у неї в гостях. Спогади Елейн про вчителя включили до меморіального видання «A tribute to J.R.R. Tolkien, 3 January 1892-2 September 1973: Centenary», хоча вона там помилково зазначена як Енн Ґріффітс.

Елейн Ґріффітс пішла на пенсію у 1976 році та померла у 1996.

Пам'ять

На сайті коледжу Святої Анни зазначається, що її учні згадують Елейн Ґріффітс з «величезною вдячністю та ніжністю».

Елейн Ґріффітс згадується у трьох листах вчителя, які ввійшли до опублікованої збірки листів професора Толкіна під редакцією [en]. Світлина Елейн була опублікована у «Сімейному альбомі Толкінів» (англ. The Tolkien Family Album) виданому в 1992 році.

image Зовнішні зображення
image Дарчий напис Толкіна

Джон Рональд Руел Толкін за її малий зріст та участь у публікації «Гобіта» називав Елейн Ґріффітс «королевою гобітів». Він подарував учениці перше видання роману «Володар перснів» з дарчим написом ельфійською мовою квенья: Elainen tárin periandion ar meldenya anyáran (Елейн, королеві гобітів та моїй старій подрузі). Видання було продано на аукціоні у 2008 році за 104 тисячі доларів, ставши найдорожчою книгою Толкіна, проданою на аукціоні. Зараз примірник зберігається у приватному Музеї Ґрайзінґера у Швейцарії. Пізніше на аукціонах продавалося перше англійське та перше перекладне видання «Гобіта» з домашньої бібліотеки Ґріффітс з дарчими написами від автора.

Елейн Ґріффітс є персонажем роману [en] письменниці [en]. В ньому детектив [en] розслідує серію вбивств в Оксфордському університеті.

Примітки

Коментарі

  1. У червні 1936 року вона розірвала контракт із видавництвом.
  2. англ. Festschrift English and Medieval Studies Presented to J.R.R. Tolkien on the Occasion of His Seventieth Birthday
  3. Переклад на шведську мову.

Виноски

  1. Drout, 2007, p. 113.
  2. Scull, Hammond, 2017, p. 690—691.
  3. Ryan, 2002, p. 61.
  4. Lepojärvi, 2019, p. 14.
  5. The Queen of Hobbits on auction at Bonhams. tolkienlibrary.com (англ.). Процитовано 29 квітня 2023.
  6. Толкин, 2004, Письмо № 15.
  7. Толкин, 2004, Письмо № 294.
  8. M. Elaine Griffiths. St Anne's College, Oxford (англ.). Процитовано 25 квітня 2023.
  9. Scull, Hammond, 2017, p. 691—692.
  10. Scull, Hammond, 2017, p. 691.
  11. Lepojärvi, 2019, p. 25.
  12. Christopher, Hammond, 1993, p. 61.
  13. Толкин, 2004, Письма № 15, 60, 294.
  14. Scull, Hammond, 2017, p. 692.
  15. The most expensive Tolkien book in the world. tolkienlibrary.com (англ.). Процитовано 25 квітня 2023.
  16. . www.herr-der-ringe-film.de (англ.). 11 січня 2013. Архів оригіналу за 2013.02.25. Процитовано 29 квітня 2023.
  17. Walsh, 2013, p. 135—136.

Джерела

  • Толкин Дж. Р. Р. Письма : ( )[рос.] / перевод С. Лихачёвой. — Эксмо, 2004. — 576 p. — .
  • Joe R. Christopher, [en]. An Inklings Bibliography (49) : ( )[англ.] // Mythlore. — 1993. — Vol. 19, № 2 (72). — С. 61—65. — ISSN 01469339. — JSTOR 26812748.
  • [en]. Dagnal, Susan // J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment : ( )[англ.]. — Taylor & Francis, 2007. — P. 113. — 774 p. — .
  • Jason Lepojärvi. "Companions in Shipwreck: J. R. R. Tolkien's Female Friendships" Chapter in Apprehending Love edited by Olli-Pekka Vainio and Pekka Kärkkäinen : ( )[англ.] // Faculty Publications - George Fox School of Theology. — 2019. — № 413. — 28 p.
  • John S. Ryan. J.R.R. Tolkien's Formal Lecturing and Teaching at the University of Oxford, 1925-1959 : ( )[англ.] // VII: Journal of the Marion E. Wade Center. — 2002. — Vol. 19, № 57 (2806). — С. 45—62. — ISSN 02713012. — JSTOR 45296965.
  • [en], Wayne G. Hammond. Griffiths, Mary Elaine // The J. R. R. Tolkien Companion and Guide : ( )[англ.]. — HarperCollins, 2017. — Vol. 1. — P. 690—692. — 774 p. — .
  • [en]. The Late Scholar : ( )[англ.]. — Hodder & Stoughton, 2013. — 368 p. — .
Ця стаття належить до української Вікіпедії.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Me ri Ele jn Gri ffits angl Mary Elaine Griffiths 1909 1996 vikladachka anglijskoyi movi v koledzhi Svyatoyi Anni Oksfordskogo universitetu Uchenicya vchenogo ta pismennika Dzhona Ronalda Ruela Tolkina mala vidnoshennya do publikaciyi jogo kazki Gobit abo Tudi i zvidti Yiyi ekzemplyar vidannya Volodarya persniv z darchim napisom vid avtora stav najdorozhchoyu knigoyu Tolkina prodanoyu na aukcioni Elejn Griffitsangl Mary Elaine GriffithsNarodilasya1909Pomerla1996Krayina Velika BritaniyaDiyalnistvikladachka universitetuAlma materdGaluzanglistikaZakladdVchiteliDzhon Ronald Ruel TolkinZhittyepisElejn Griffits narodilasya u 1909 roci 1928 roku pochala navchannya u Tovaristvi domashnih studentiv pri Oksfordskomu universiteti z 1952 roku koledzh Svyatoyi Anni Pozayak vona bula katolichkoyu to meshkala u gurtozhitku Chervell Edzh dlya studentok ciyeyi konfesiyi Naprikinci 1933 roku Elejn rozpochala robotu nad diplomnoyu robotoyu na stupin en na temu Primitki ta zauvazhennya shodo vokabulyaru Ancrene Wisse MS CCCC 402 angl Notes and Observations on the Vocabulary of Ancrene Wisse MS CCCC 402 Yiyi naukovim kerivnikom buv profesor Tolkin yakij v toj chas pracyuvav nad redakturoyu pam yatki anglijskoyi movi 13 go storichchya en monastirskogo kerivnictva dlya anahoretok Griffits zajmalasya rozshifrovkoyu rukopisu sklala majzhe povnij jogo glosarij ta pokazhchik vona faktichno bula asistentkoyu Tolkina Paralelno vikladala anglijsku movu dlya studentiv katolickogo gurtozhitku Chervell Edzh Svoye doslidzhennya Elejn Griffits pripinila u 1936 roci tak jogo j ne zakinchivshi ale dopomogla inshij uchenici Tolkina fr u roboti nad yiyi doktorskoyu disertaciyeyu U peredmovi do neyi avtorka dyakuvala Elejn Griffits ta profesoru Tolkinu za dopomogu v roboti nad problemami Ancrene Wisse ta pov yazanih gomilij Griffits vhodila do tak zvanoyi Pecheri angl Cave grupi naukovciv Anglijskoyi shkoli Oksforda sformovanoyi na pochatku 1930 h rokiv dlya advokaciyi reform u vikladanni Pislya dosyagnennya svoyih cilej grupa stala skorishe gromadskim ta literaturnim klubom yakij provodiv neformalni vecheri abo zustrichi v kimnatah chleniv Do ciyeyi grupi zokrema vhodili Klajv Stejplz Lyuyis ta profesor Tolkin Elejn mala garni stosunki z profesorom Tolkinom ta jogo rodinoyu tomu stala odniyeyu z nebagatoh lyudej yakih vin poznajomiv zi svoyeyu tvorchistyu pro Seredzem ya Zokrema Tolkin dav pochitati uchenici mashinopis nezakinchenoyi kazki pro gobita yaku kolis pisav dlya svoyih ditej Elejn visoko ocinila kazku i piznishe zgaduvala sho prochitala yiyi z velikim zadovolennyam U seredini 1930 h rokiv Elejn Griffits zvernulasya do vidavnictva fy z ideyeyu zrobiti vipravlennya v perekladi anglosaksonskoyi poemi Beovulf vikonanogo en ta zaproponuvala redaktorom profesora Tolkina Odnak koli vidavnictvo zvernulosya do nogo z ciyeyu ideyeyu na pochatku 1936 roku profesor rekomenduvav shob redaktorom stala sama Elejn U kinci vesni abo na pochatku lita 1936 roku z Londona do Oksforda priyihala Syuzen Degnel pracivnicya vidavnictva George Allen amp Unwin yaka mala na meti utochniti u svoyeyi kolishnoyi odnokursnici Griffits status vipravlen v perekladi Beovulfa Odnak hocha Elejn i zrobila pevni pravki na toj chas vona vzhe pripinila cyu robotu i nikoli bilshe do neyi ne povertalasya Natomist rozpovila pro kazku profesora Tolkina i zaproponuvala Degnel oznajomitisya z neyu Posluhavshis poradi Syuzen poprohala mashinopis v avtora Kazka nastilki yij spodobalasya sho vona vmovila Tolkina napisati zakinchennya i zaproponuvala yiyi vidati Nastupnogo roku cyu kazku u zavershenomu viglyadi opublikuvalo vidavnictvo George Allen amp Unwin pid nazvoyu Gobit abo Tudi i zvidti U listi do zhurnalistiv Sharloti ta Denisa Plimera vid 8 lyutogo 1967 roku Tolkin rozpoviv inshu versiyu ciyeyi istoriyi Za jogo slovami Elejn Griffits bez vidoma avtora dala pochitati mashinopis kazki svoyij uchenici Syuzen Degnel U 1938 roci Elejn Griffits otrimala zvannya tyutora z anglijskoyi movi a piznishe stala naukovim spivrobitnikom Tovaristva domashnih studentiv pri Oksfordskomu universiteti z 1942 roku Tovaristvo Svyatoyi Anni z 1952 roku Koledzh Svyatoyi Anni Elejn vidnosili do velikogo vikladackogo trio zakladu razom z Kirsti Morrison i Doroti Bednarovskoyu Okrim vikladannya Griffits zajmalasya pitannyami pokrashennya materialnoyi bazi koledzhu Yiyi neodnorazovo obirali na kerivni posadi u koledzhi ta v Oksfordskomu universiteti Elejn bula golovoyu radi fakultetu anglijskoyi movi ta chlenom generalnoyi radi Oksfordskogo universitetu i mala status universitetskogo lektora anglijskoyi movi U 1950 h rokah pracyuvala nad redaguvannyam davnoanglijskoyi poemi Yudita odnak yiyi viperediv inshij naukovec 1962 roku vona napisala ese Ostannya vijna korolya Alfreda angl King Alfred s Last War yake bulo vklyuchene do naukovogo zbirnika vidanogo na chest simdesyatirichchya profesora Tolkina Zi svoyim uchitelem Elejn pidtrimuvala tisni stosunki vsi podalshi roki jogo zhittya Za piv roku do smerti vesnoyu 1973 roku vin buv u neyi v gostyah Spogadi Elejn pro vchitelya vklyuchili do memorialnogo vidannya A tribute to J R R Tolkien 3 January 1892 2 September 1973 Centenary hocha vona tam pomilkovo zaznachena yak Enn Griffits Elejn Griffits pishla na pensiyu u 1976 roci ta pomerla u 1996 Pam yatNa sajti koledzhu Svyatoyi Anni zaznachayetsya sho yiyi uchni zgaduyut Elejn Griffits z velicheznoyu vdyachnistyu ta nizhnistyu Elejn Griffits zgaduyetsya u troh listah vchitelya yaki vvijshli do opublikovanoyi zbirki listiv profesora Tolkina pid redakciyeyu en Svitlina Elejn bula opublikovana u Simejnomu albomi Tolkiniv angl The Tolkien Family Album vidanomu v 1992 roci Zovnishni zobrazhennya Darchij napis Tolkina Dzhon Ronald Ruel Tolkin za yiyi malij zrist ta uchast u publikaciyi Gobita nazivav Elejn Griffits korolevoyu gobitiv Vin podaruvav uchenici pershe vidannya romanu Volodar persniv z darchim napisom elfijskoyu movoyu kvenya Elainen tarin periandion ar meldenya anyaran Elejn korolevi gobitiv ta moyij starij podruzi Vidannya bulo prodano na aukcioni u 2008 roci za 104 tisyachi dolariv stavshi najdorozhchoyu knigoyu Tolkina prodanoyu na aukcioni Zaraz primirnik zberigayetsya u privatnomu Muzeyi Grajzingera u Shvejcariyi Piznishe na aukcionah prodavalosya pershe anglijske ta pershe perekladne vidannya Gobita z domashnoyi biblioteki Griffits z darchimi napisami vid avtora Elejn Griffits ye personazhem romanu en pismennici en V nomu detektiv en rozsliduye seriyu vbivstv v Oksfordskomu universiteti PrimitkiKomentari U chervni 1936 roku vona rozirvala kontrakt iz vidavnictvom angl Festschrift English and Medieval Studies Presented to J R R Tolkien on the Occasion of His Seventieth Birthday Pereklad na shvedsku movu Vinoski Drout 2007 p 113 Scull Hammond 2017 p 690 691 Ryan 2002 p 61 Lepojarvi 2019 p 14 The Queen of Hobbits on auction at Bonhams tolkienlibrary com angl Procitovano 29 kvitnya 2023 Tolkin 2004 Pismo 15 Tolkin 2004 Pismo 294 M Elaine Griffiths St Anne s College Oxford angl Procitovano 25 kvitnya 2023 Scull Hammond 2017 p 691 692 Scull Hammond 2017 p 691 Lepojarvi 2019 p 25 Christopher Hammond 1993 p 61 Tolkin 2004 Pisma 15 60 294 Scull Hammond 2017 p 692 The most expensive Tolkien book in the world tolkienlibrary com angl Procitovano 25 kvitnya 2023 www herr der ringe film de angl 11 sichnya 2013 Arhiv originalu za 2013 02 25 Procitovano 29 kvitnya 2023 Walsh 2013 p 135 136 DzherelaTolkin Dzh R R Pisma ros perevod S Lihachyovoj Eksmo 2004 576 p ISBN 5 699 05080 9 Joe R Christopher en An Inklings Bibliography 49 angl Mythlore 1993 Vol 19 2 72 S 61 65 ISSN 01469339 JSTOR 26812748 en Dagnal Susan J R R Tolkien Encyclopedia Scholarship and Critical Assessment angl Taylor amp Francis 2007 P 113 774 p ISBN 9780415969420 Jason Lepojarvi Companions in Shipwreck J R R Tolkien s Female Friendships Chapter in Apprehending Love edited by Olli Pekka Vainio and Pekka Karkkainen angl Faculty Publications George Fox School of Theology 2019 413 28 p John S Ryan J R R Tolkien s Formal Lecturing and Teaching at the University of Oxford 1925 1959 angl VII Journal of the Marion E Wade Center 2002 Vol 19 57 2806 S 45 62 ISSN 02713012 JSTOR 45296965 en Wayne G Hammond Griffiths Mary Elaine The J R R Tolkien Companion and Guide angl HarperCollins 2017 Vol 1 P 690 692 774 p ISBN 9780008214524 en The Late Scholar angl Hodder amp Stoughton 2013 368 p ISBN 978 1 4447 5190 1 Cya stattya nalezhit do dobrih statej ukrayinskoyi Vikipediyi

Дата публікації:
Топ