Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Доценко Ростислав Іванович (нар. 19 квітня 1931, Київ — пом. 24 жовтня 2012, Київ) — український перекладач, літературознавець, критик, автор афоризмів та сентенцій. Член Національної спілки письменників України. Політв'язень сталінських концтаборів (10 років).
| Доценко Ростислав Іванович | ||
|---|---|---|
 Ростислав Доценко, 2011 рік | ||
| Народився | 19 квітня 1931 Київ, Українська СРР, СРСР | |
| Помер | 24 жовтня 2012 (81 рік) Київ, Україна | |
| Поховання | Державний історико-меморіальний Лук'янівський заповідник | |
| Громадянство |  Україна | |
| Діяльність | перекладач, критик, літературознавець, автор афоризмів | |
| Alma mater | Київський національний університет ім. Шевченка | |
| Членство | Національна спілка письменників України | |
| Нагороди |  | |
Основні переклади
Література
Посилання
| ||
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Docenko Rostislav Ivanovich nar 19 kvitnya 1931 Kiyiv pom 24 zhovtnya 2012 Kiyiv ukrayinskij perekladach literaturoznavec kritik avtor aforizmiv ta sentencij Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini Politv yazen stalinskih konctaboriv 10 rokiv Docenko Rostislav IvanovichRostislav Docenko 2011 rikNarodivsya19 kvitnya 1931 1931 04 19 Kiyiv Ukrayinska SRR SRSRPomer24 zhovtnya 2012 2012 10 24 81 rik Kiyiv UkrayinaPohovannyaDerzhavnij istoriko memorialnij Luk yanivskij zapovidnikGromadyanstvo UkrayinaDiyalnistperekladach kritik literaturoznavec avtor aforizmivAlma materKiyivskij nacionalnij universitet im ShevchenkaChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniNagorodiOrden Za zaslugi III stupenya 2007 Vislovlyuvannya u Vikicitatah Novij ukrayinskij Gamlet Recenziya na pereklad G Kochura Vsesvit 1965 9 S 158 60 Movna bistrin i slovnikova netecha Vitchizna 1966 12 S 161 165 Poet lyudskoyi muzhnosti Pro Dzheka Londona London Dzh Martin Iden K Molod 1968 S 333 342 Perekladactvo i shodenna presa Literaturna Ukrayina 1968 06 08 Klopoti Shkilnoyi biblioteki Vitchizna 1969 4 S 210 211 Heminguej yakogo mayemo i ne mayemo Vitchizna 1971 6 S 157 164 Folkner na pidstupah do stilyu pismennika Vsesvit 1971 9 S 114 117 Desho pro stil Folknera Folkner V Kradiyi ta inshi tvori K Dnipro 1972 S 489 505 Ukrayinskij indolog Pro Pavla Rittera Vitchizna 1972 5 S 216 217 Novij anglo ukrayinskij slovnik Recenziya Literaturna Ukrayina 1974 13 12 Cinnij slovnik Recenziya na Slovnik inshomovnih sliv Vitchizna 1976 9 S 208 210 Vidkritij vdruge Pro Gamlet v perekladi L Grebinki Vitchizna 1976 4 S 214 216 Mandrivka na Smaragdovij ostriv Gospodar v domi opovidannya irlandskih pismennikiv K Veselka 1981 S 159 166 Obov yazok vikonanij i nevikonanij Recenziya na kn pro Ag Krimskogo Vitchizna 1981 9 S 207 211 Folkner pro minule yake stoyit na zavadi majbutnomu Folkner V Domashnye vognishe Roman u novelah Pereklad V Korniyenka R Docenka K Molod 1983 S 3 16 Bo zh j geroyi a nad use lyudi Recenziya Vitchizna 1985 2 S 201 203 Charivnij svit irlandskoyi kazki Kazki Smaragdovogo ostrova irlandski narodni kazki K Veselka 1987 S 5 10 Na shili viku j na svitanni nadiyi Interv yu Grigoriyem Kochurom Ukrayina 1989 23 04 17 1681 S 0 3 Pid nesitim cenzurnim okom Ukrayina 1989 10 12 50 1714 S 20 22 Pam yatajmo pro svij obov yazok Do 70 richchya M Lukasha Ukrayinska mova i literatura v shkoli 1989 12 S 5 7 Irlandska literatura ULE Tom 2 K GR URE im M P Bazhana 1990 S 331 332 Poet sho jde kriz nich Pro P Karpenka Krinicyu Zhiva voda 1992 11 S 6 Slovo sho skipaye lyubov yu Pro Martu Tarnavsku Literaturna Ukrayina 1992 13 08 32 4493 Pereklad dlya samozbagachennya chi samoobkradannya Starozhitnosti 1993 1 37 S 10 13 Vilna dumka z epistolyarnih shuhlyad Pro Dm Nitchenka Suchasnist 1999 6 S 162 167 Za Ukrayinu jogo zamuchili kolis Pro L Grebinku Novi dni 1995 lipen 544 S 13 17 Hto kriyetsya za kriptonimom O T Literaturna Ukrayina 1997 09 01 S 7 Povernennya Gali Mazurenko Kiyiv 1997 5 6 S 58 61 Dalekoshidnya struna ukrayinskoyi liri Pro G Turkova Zhiva voda 1997 serpen 8 72 Pro anglomovnu ukrayiniku i ne tilki Pro bibliografichni praci M Tarnavskoyi Vsesvit 1998 1 S 171 175 Galya Mazurenko yaka do nas she prijde Zhiva voda 2000 serpen 8 108 S 6 Poeziya na vidstani dushi Pro L Limana Suchasnist 2000 7 8 S 54 7 Proshannya i nadiya Pam yati Gali Mazurenko Literaturna Ukrayina 2000 09 11 25 26 S 7 Yasnozbrojnij Yurij ukrayinskoyi poeziyi Pro Yu Lipu Zhiva voda 2001 lyutij 2 114 S 2 Zatyatij vseukrayinec pozastorichnoyi davnini Do portreta O Koniskogo Ukrayinska mova i literatura v shkoli 2001 S 8 13 Listi z nevoli 1953 1963 Listi do M Bilorusa Vin prosto jde Zbirnik do yuvileyu Rostislava Docenka K Zadruga 2001 S 132 269 Perehrestya perekladenogo j perezhitogo Oksana Solovej Perekladi Uporyadnik i redaktor D Cherednichenko Peredmova R Docenka K Zadruga 2001 S 3 6 Rozkoshi i zlidni ukrayinskoyi enciklopedizaciyi Stattya recenziya Pam yatki Ukrayini 2001 1 2 S 169 176 Mikola Adamenko sho z Voloshukovogo gurtu chi to gartu Molod Ukrayini 2002 24 01 8 18271 S 4 Leonid Liman zblizka i zdaleku Peredmova Liman L Pam yat poeziya i proza Uporyadnik redaktor ta avtor primitok Rostislav Docenko K Zadruga 2002 S 5 18 Argonavt sho ominuv Gulag Pro L Maloshijchenka Chernova Divoslovo 2002 11 Debyut pershij i proshalnij Pro V Yurchenko Literaturna Ukrayina 2003 12 06 S 5 Spivocha poeziya i terpka proza Romana Kupchinskogo Berezil 2003 11 12 S 170 177 Slovoskip Marti Tarnavskoyi Tarnavska M Vibrane K Pulsari 2004 S 252 265 Zhittya mistcya sho prikrashaye svit Leonid Liman 1922 2003 Svoboda 2004 20 08 34 S 23 24 Poeziya na zhittya i smert Pro Gerasya Sokolenka Kiyiv 2005 12 S 75 83 Poltavskij izarec Pro O Izarskogo Oleksu Malchenka Literaturna Ukrayina 32 5220 23 08 2007 S 7 Rostislav Docenko Yurij Litvin poet i pravdoborec pid v yaznichnim murom epohi Spogad rozdum Seriya Golgofa miljoniv Na zamovlennya Kiyivskogo tovaristva politv yazniv ta zhertv represij Redaktor G Gajovij Ukrayinskij Centr duhovnoyi kulturi K 2007 30 stor Proshannya pered majbutnimi zustrichami Nekrolog O Izarskogo Nashe zhittya Nyu Jork 2007 11 S 9 10 28 Na Ukrayinu povernus Pro L Drazhevsku Berezil 2007 7 8 S 159 172 Neuniknennist suvorogo plinu zhittya Pro O Smotricha Kur yer Krivbasu 2008 5 6 S 313 321 Zamorskij poglyad na ukrayinski postati Pro Vadima Lesicha Divosvit 2008 1 S 24 26 Poet i pravdolyubec pid v yaznichnim murom epohi Spogad rozdum Litvin Yurij Na lezah bliskavok Poeziyi statti zvernennya zayavi spogadi dokumenti listi Uporyadkuvannya vstupna stattya i komentari R Docenka K V vo im Oleni Teligi 2009 S 2 20 Gamsun golod i kolaborantstvo Yevroatlantika 2009 2 S 58 62 Shekspiriv Gamlet u emskomu Kiyevi 1882 roku Kiyiv 2010 4 5 S 174 184 Dalekoshidnij lirik ukrayinskoyi duhovnosti Pro G Turkova Dzvin 2011 2 S 145 146 Rostislav Docenko Svitli dumki proti nochi Aforizmi i shos blizke do nih Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2011 296 s Dorogi Leonida Limana Literaturna Ukrayina 2012 2 08 29 5458 S 15 Rostislav Docenko Kritika literaturoznavstvo vibrane Peredmova ta uporyadkuvannya M Bilorusa Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2013 592 s Listuvannya Rostislava Docenka z Yuriyem Shevelovim 1992 1999 rr Zbirnik Harkivskogo istoriko filologichnogo tovaristva Nova seriya tom 15 Harkiv HIFT 2014 S 417 448 Osnovni perekladi Hanter Iven Shkilni dzhungli Roman Pereklad z angl v spivavtorstvi z V Maksimchukom Vsesvit 1967 1 Uajld Oskar Portret Doriana Greya Roman Per z angl i pislyamova R Docenka K Dnipro 1968 Kuper Fenimor Ostannij z mogikan Roman Per z angl K Veselka 1969 Folkner Vilyam Kradiyi Roman V Folkner Kradiyi ta inshi tvori Peredmova T Denisovoyi pislyamova R Docenka K Dnipro 1972 Mark Tven Slavnozvisna zhaba stribunka z Kalaverasu Ubivstvo Yuliya Cezarya Nauka proti talantu Chudovij starigan Starosvitskij drukar Italijski gidi Opovidannya ta pamfleti Mark Tven Opovidannya i pamfleti K Dnipro 1972 Vonnegut Kurt Bojnya nomer p yat abo hrestovij pohid ditej Roman Pereklad z angl K Dnipro seriya Zarubizhna satira i gumor kn 7 1976 176 s Folkner Vilyam Vedmid Chervone listya Troyanda dlya Emiliyi Posushlivij veresen Elli Spravedlivist Po toj bik Pidpal Zalicyannya Dyadko Villi Opovidannya ta noveli V Folkner Chervone listya Noveli K Dnipro 1978 Brajyen Fril Pochesni gromadyani P yesa Per z angl Vsesvit 1978 5 Anglijski prisliv ya ta prikazki Zbirnik Pereklad z angl R Docenka Peredmova N Zhluktenko K Dnipro 1980 Gospodar v domi Opovidannya irlandskih pismennikiv Zbirka Uporyadkuvannya pislyamova biografichni dovidki ta pereklad z angl R Docenka Zmist Shon O Kejsi Vijsko z praporami Mujris O Sulavojn Moya persha podorozh na ridnij ostriv Dzhejms Stivens Nedostojna princesa Majkl Farrel Martin i chenci Meri Lejvin Nevzhe zh to buv takij Majkl Maklejverti Golubi Gnizdo dikoyi kachki Volter Mekking Shtukar Lev Turok Lajyem O Flaerti List Mati j sin Frenk O Konnor Gospodar u domi Diti v lisi Muzhnij protest Forel Brajyen Fril Kopachi kartopli Benedikt Kili Korova v hati K Veselka 1981 Irlandski prisliv ya ta prikazki Vstupne slovo uporyadkuvannya ta pereklad z angl R Docenka K Dnipro 1982 Folkner Vilyam Davni lyudi Vedmid Delta voseni Zijdi Mojseyu Noveli z romanu Zijdi Mojseyu Vilyam Folkner Domashnye vognishe Zijdi Mojseyu Roman u novelah Perekl z angl R Docenka ta V Korniyenka K Molod 1983 Rej Bredberi Irzha Rozmova za pilgovim tarifom Opovidannya Per z angl Prigodi podorozhi fantastika Zbirnik povistej opovidan narisiv K Molod 1983 S 202 218 Najpol V S Migel strit Roman Per z angl Vsesvit 1983 2 O Konnor Frenk Gosti Irlandiyi Noveli Zmist Gosti z Irlandiyi Alek Patriarh U poyizdi Velich zakonu Sknara Rizdvyanij ranok Persha spovid Vidstupnik P yanicya Mij Edipiv kompleks Idealist Cholovik z harakterom Gercogski diti Privatna vlasnist Gromadska dumka Druzhina amerikanka Rodina Korkeri Sprava sumlinnya Duhi Per z angl K Dnipro 1984 Sajmak K Cyacya Povist Per z angl Prigodi podorozhi fantastika Zbirnik povistej opovidan narisiv K Molod 1985 S 199 238 Folkner Vilyam V svoyu ostannyu godinu Vsesvit 1986 6 Dikkens Charlz Veliki spodivannya Roman K Veselka 1986 Kazki Smaragdovogo ostrova Zbirnik irlandskih narodnih kazok Uporyadkuvannya peredmova ta pereklad z angl R Docenka v zbirniku 38 kazok K Veselka 1987 Lem Stanislav Uranovi vuha Opovidannya z ciklu Kazki robotiv Trurleva mashina Velika prochuhanka Opovidannya z ciklu Keberiada S Lem Keberiada K Dnipro 1990 Mitchel Margaret Zviyani vitrom Rozviyani vitrom Roman Knigi 1 i 2 K Dnipro 1992 Dojl Artur Konan Vidkrittya Raflsa Gou Povist A K Dojl Utrachenij svit Povisti K Veselka 1994 Skott Valter Dva gurtopravi Kniga prigod Tom 3 Povisti ta opovidannya K Veselka 1995 Stivenson R L Nochivlya Fransua Vijona Budinok na dyunah Stivenson R L Tvori v p yati tomah Tom 1 K Ukrayinoznavstvo 1995 Semen Stariv Strata golodom K Ukrayinoznavstvo 1997 Luckij Yurij Mizh Gogolem i Shevchenkom Per z angl K Chas seriya Moderna ukrayinska literatura 1998 Shevelov Yurij Prolegomena do vivchennya movi ta stilyu Grigoriya Skovorodi Per z angl Yu Shereh Poza knizhkami i z knizhok K Chas 1998 Po E A Provallya i mayatnik Zolotij zhuk Vikradenij list Rukopis znajdenij u plyashci Opovidannya Po E A Zolotij zhuk opovidannya ta povisti Komentari K Shahovoyi Kiyiv Dnipro 2001 Dzherom Dzherom Klapka Opovidannya Orenda Svyashennih mechiv Lyudina sho pragnula keruvati Lyudina sho zbilasya z puttya Zabudkuvatij Padinnya Tomasa Genri Nespodivanka mistera Milberi Chomu mi ne lyubimo chuzhinciv Filosofiya i demon Dzherom Klapka Dzherom Troye v odnomu chovni yak ne rahuvati sobaki Povist opovidannya Per z angl Yu Lisnyaka R Docenka K Osnovi 2003 Vajld Oskar Portret Doriana Greya Roman p yesi Zmist Portret Doriana Greya Viyalo ledi Vindermir Yak vazhlivo buti povazhnim Per z angl peredmova ta primitki R I Docenka Harkiv Folio 2006 Lessing Doris Domivka girskoyi hudobi Povist Per z angl Vsesvit 2008 1 2 Bohenskij Yacek Ovidij Nazon poet Roman Z polskoyi pereklav R Docenko Lviv LA Piramida 2011 Literatura Pokalchuk Yu Vira v lyudinu Recenziya na kn V Folkner Kradiyi Vsesvit 1972 10 Kabkova O She odna chastina Joknapatofskoyi sagi Vsesvit 1984 12 S 156 167 Vinnichuk Yu Gosti Zelenogo ostrova Vsesvit 1985 12 S 134 136 Striha M Nove nablizhennya do Dikkensa Vsesvit 1987 7 S 128 130 Koncevich Ye Shedrotnij parostku mogutnogo korinnya Zhadan i zadumiv nespokij K Radyanskij pismennik 1988 Kochur G Rostislavu Docenku 60 Literaturna Ukrayina 06 06 1991 Melnik S Lomka epohi pozdnego reabilitansa Stolica 1992 9 Rozhenko M Shistdesyati roki represij roki protestu Narodna gazeta 1995 Veresen 33 214 S 4 5 Chorna L Neyuvilejni podiyi v yuvilejnij rik Nasha vira 1997 Kviten 4 108 S 4 Shovkun V Z kogorti majstriv Literaturna Ukrayina 01 07 1999 216 4842 Shuhevich Yu De vi bachili nacionalistiv v Ukrayini Politika i kultura 05 11 09 2000 32 67 S 4 7 Rostislav Docenko laureat premiyi im Mikoli Lukasha Literaturna Ukrayina 08 02 2001 5 4902 S 3 Bilorus M Adamenko M Kagarlickij M Korniyenko V ta in Vin prosto jde Zbirnik do yuvileyu Rostislava Docenka K Zadruga 2001 Gabor V Docenko R I Ukrayinska zhurnalistika v imenah Vipusk 13 L 2006 S 132 136 Docenko R I Biografichna dovidka Ruh oporu v Ukrayini 1960 1990 K Smoloskip 2012 S 239 240 Vichna pam yat Docenko Rostislav Ivanovich Ukrayinske slovo 31 10 06 11 2012 44 3504 S 4 Vtrati Rostislav Docenko Literaturna Ukrayina 01 11 2012 42 5471 S 5 Svitla pam yat Rostislavovi Docenku Slovo prosviti 01 07 11 2012 44 681 S 4 Rostislav Docenko nekrolog Ukrayinska literaturna gazeta 03 11 2012 22 80 Luk yanenko L Z pitmi totalitarizmu do svitlosyajnoyi vichnosti Pam yati Rostislava Docenka Shlyah peremogi 14 11 2012 46 3047 S 6 Luk yanenko L Tarnavska M Pam yati Rostislava Docenka Svoboda 23 11 2012 47 S 17 Kolomiyec L Ukrayinskij hudozhnij pereklad ta perekladachi 1920 1930 h rokiv materiali do kursu Istoriya perekladu K VPC Kiyivskij universitet 2013 559 s S 457 458 462 464 Shmiger T Ukrayinske perekladoznavstvo HH storichchya bibliografiya Lviv LNU im I Franka NTSh 2013 626 s Bilorus M Rostislav Docenko dorobok za p yatdesyat lit v ukrayinskomu literaturnomu procesi Rostislav Docenko Kritika literaturoznavstvo vibrane Peredmova ta uporyadkuvannya M Bilorusa Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2013 S 7 28 Bondarenko S Rostislav Docenko povertayetsya Literaturna Ukrayina 26 12 2013 50 5529 S 13 Sh 1 3 Matviyenko A Na storozhi slova Literaturna Ukrayina 1 8 05 2014 18 19 5547 5548 S 19 Shevelov Yu Dodatok avtorskij komentar 1997 r Shevelov Yu Dorogoyu vidradyanshinnya publicistichni ta naukovi teksti 1941 1943 rr harkivskij period Uporyadkuvali j pidgotuvali do druku S Vakulenko K Karunik peredmova K Karunik H Harkivske istoriko filologichne tovaristvo 2014 S Shmiger T V pam yat perekladoznavcya Dzvin 2014 4 S 137 138 Bilorus M Listovne spilkuvannya literatora poshukovcya Rostislava Docenka z providnim ukrayinskim filologom HH st Yuriyem Shevelovim Zbirnik Harkivskogo istoriko filologichnogo tovaristva naukovi rozvidki materiali ta publikaciyi recenziyi Nova seriya tom 15 Harkiv HIFT 2014 S 405 416 section PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Docenko Rostislav Ivanovich http chtyvo org ua authors Dotsenko Rostyslav 17 lyutogo 2020 u Wayback Machine Deyaki perekladi Rostislava Docenka Korotka biografiya na sajti Nacionalnoyi Spilki Pismennikiv Ukrayini http www nspu org ua dovidnyk D 9 listopada 2012 u Wayback Machine http www myslenedrevo com ua studies sokolenko 002 rost docenko html 22 kvitnya 2009 u Wayback Machine Levko Luk yanenko Z pitmi totalitarizmu Pam yati Slavka Docenka ukr 10 listopada 2012 u Wayback Machine