Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Долина Єленя-Гура (пол. Kotlina Jeleniogórska, «Долина гірських оленів») у Польщі — це велика долина на північному узбережжі Сілезії Західних Судетів, яка розташована на висоті 250—400 метрів над рівнем моря і займає площу 273 км 2. У 19 столітті чудовий краєвид приваблював пруську високу знать, яка будувала чудові палаци, садиби. Величезна кількість величних будинків перетворила долину на один з найважливіших садових ландшафтів у Середній Європі. Палаци та ландшафтні парки в долині Єленя-Гура представляють один із офіційних національних історичних пам'ятників Польщі.
Географія
Долина Єленія Гура оточена частинами гір Судетів. Він лежить біля підніжжя Карконоше, який також є його південною межею. На сході вона межує з Рудавими Яновичками, на заході з горами Йізера, а на півночі з горами Качавські. Річка Бобр протікає по долині вздовж північної сторони, її притоки Ломніца та Кам'єна протікають з південного сходу та південного заходу вздовж східної та західної сторони долини і відкриваються поблизу від Єленії Гури в Бобр. Назва долини походить від Єленії Гури, яка також є найважливішим містом Сілезького Карконоше.
Долина насичена хребтами, які розділені меншими басейнами. Поблизу Karpniki є східний гребінь, а потім Obniżenie Mysłakowickie басейну поблизу Mysłakowice на захід, Wzgórza Łomnickie хребта на південний — схід від Цепліце Сілезького-Здруй (спа району Зелена Гура), ширококутним басейну Obniżenie Sobieszowa поблизу Sobieszów, Wysoczyzna Rybnicy хребет на північний захід від П'єховіце та басейну Старей Каменіці біля Старої Каменіці .
Історія
Вже в 12 столітті Польське королівство побудувало кілька опорних пунктів проти Богемії біля долини Єленя-Гора, таких як Новий Гродець або Свіни. Після того, як Болеслав I ініціював Ostsiedlung у Сілезії, долина була очищена від лісів німецькими колоністами, починаючи з кінця 13 століття, і було створено кілька сіл та міст, серед них Гіршберг (Єленія Гура). У той час сім'я Шаффотч вперше з'явилася в регіоні, а пізніше володіла великими частинами долини, а також Гігантських гір до їх вигнання в 1945 році. У середині XV століття Матіас Корвін, який правив Сілезією, зруйнував майже всі сілезькі замки. У епоху Відродження та бароко багато садиб було розширено, іноді до чудових палаців.
Наприкінці 18 століття художники та мандрівники відкрили долину. Спочатку Бад-Вармбрунн (Цепліце-Шлеські Здруй, нині район Єленя-Гура) з гарячими джерелами став популярним лазневим та туристичним центром. У 1822 році Вільгельм, брат пруського короля Фрідріха Вільгельма III, був першим принцом династії Гогенцолерна, який оселився в долині Гіршберг, у замку Фішбах (сьогодні Карпники). У 1831 році сам король придбав маєток Ердманнсдорф, який він навчився цінувати, відвідуючи свого брата у Фішбаху та попереднього власника Ердманнсдорфа, фельдмаршала Августа фон Ґнайзенау. Долина стала князівською криївкою, і в 1839 році король придбав неподалік замок Шильдау (сьогодні Воянув) для своєї дочки принцеси Луїзи. Фредерік Вільгельм IV збільшив Ердманнсдорфський палац.
Наприкінці XIX століття долина Гіршберг стала одним із найулюбленіших туристичних напрямків у Німеччині. Туризм на автомобілі став популярним після того, як нові вулиці, як були побудовані в першій половині 20 — го століття. Багато нових готелів було побудовано в Гіршберзі, Палаци та парки стали туристичною визначною пам'яткою, і багато колекцій мистецтв відкрито для публіки.
Наприкінці Другої світової війни Сілезія була завойована Радянським Союзом, і долина стала частиною Польщі. Нові власники рідко підтримували культурну спадщину. Важливі церкви та замки, свідчення ранньої польської культури до німецької колонізації у 13-14 століттях, були збережені, палаци та садиби. Парки, відмінна мережа пішохідних доріжок та колишні точки зору надихаються, тоді як більшість художніх колекцій були або знищені, або розпущен по всій Польщі.
Після краху комунізму в Польщі розпочалося перевідкриття культурного ландшафту, що все більше приймається і цінується нащадками польських поселенців. Сьогодні багато приватних та урядових ініціатив, а також німецькі організації, що вигнали членів сім'ї колишніх власників, працюють разом, щоб оживити туристичну інфраструктуру та культурну спадщину, а науковці працюють над прийняттям долини як об'єкта всесвітньої спадщини .
Парки
Сучасники описували долину Гіршберг 19 століття як «великий англійський сад». Вже в кінці 18 століття Гіршбергс, директор містобудування, Шенау, створив кілька садів на прилеглих пагорбах міста.
Упродовж XIX століття садівництво дедалі більше впливало на романтичні ідеї та нову історичну свідомість. Замість різних сцен та архітектурних стилів стали популярні скорочені проекти, що складаються лише з простих мальовничих елементів: дерева, гаї, струмки, луки та пагорби. Розгалужена мережа шляхів та довгі оглядові шахти були центральним елементом цих парків. Яскравим прикладом був парк Фішбах.
Ландшафтна архітектура в долині Гіршберг завершилася в 1840-х роках роботою Петра Йозефа Ленне. Створено нові парки в Ердманнсдорфі, Шильдау та Ломніці. Ці парки слідували так званому районованому ландшафтному саду. Пишно прикрашені сади навколо будинку, які були розділені на невеликі секції, за ними слідували майданчики для задоволення як перехідна зона та ландшафтний сад, який зникав у безпосередній близькості. Навколишня місцевість була озеленена Ленне з алеями, доріжками, оглядовими пунктами та місцями для відпочинку.
Велика кількість парків різних епох, художнє посилання парків на красиві околиці та мальовничий фон Гігантських гір створили унікальний пейзаж, який розглядався як Сілезький Елізіум. Протягом кількох років польська природоохоронна організація намагається зберегти та відтворити культурний ландшафт.
Пам'ятки
Долина Єленя-Гура — це природне передгір'я гір Карноноше. З багатьох місць у долині відкривається неперевершений вид на гори. Відмінною особливістю долини є велика кількість заміських місць і замків, наприклад Мислаковіце, Staniszow і тепер Зелена Гура або Цепліце Сілезького-Здруй з парком і спа. Хойнік, руїна замку у передгір'ї гір Карконоше (Гігант), виходить на всю долину Єленя-Гура. Озерний район на півдні Wzgórza Ломніцького біля підніжжя гір, створений у 1980-х і 1990-х роках, представляє ще одну відмітну особливість. Він складається з ряду дамб, серед яких найбільшою є Збіорник Сосновка із дамбою довжиною 1,5 кілометра, висотою 20 метрів та площею 170 гектарів.
Важливі замки, палаци та садиби
Повний список наведений у списку замків та палаців у долині Єленя-Гура
Вояновський палац
Палац Воянов був одним із трьох колишніх королівських пруських дач у долині. Вперше згадується в 1281 році. З 1299 року вона належала родині фон Цедліц. Між 1603 і 1607 роками Ніколаус Фрайерр фон Цедліц і Німмерсатт звів нову будівлю, яка була зруйнована під час Тридцятилітньої війни і відновлена в 1667 році Крістофоном фон Цедліцом. Між 1832 і 1833 роками інтер'єр палацу змінив будівельник, близький до Карла Фрідріха Шінкеля . У 1839 році Фредерік Вільям III з Пруссії придбав будівлю в подарунок для своєї дочки Луїзи. У наступні роки парк був нещодавно спроектований Пітером Йозефом Ленне. Після Другої світової війни палац було розграбовано, а меблі вивезено. Нові власники Польщі використовували його як адміністративну будівлю та будинок відпочинку. Згодом він був покинутий і впав у розорення. У 1995 році польсько-італійська компанія відновила будівлю та околиці, де зараз розміщений розкішний готель, спа-центр та бізнес-центр.
Палац Мислоковіце
Палац Мислоковіце (нім. Schloss Erdmannsdorf) — літня резиденція пруського короля. Вперше згадується у 1305 році. До 16 століття ним володіли сім'ї Цедліц, Штанге та Рейбніц. Максиміліан Леопольд фон Рейбніц розширив її до барокового палацу. Пізніше палац належав родині фон Ріхтгофен та Августу Найдгардту фон Ґнайзенау. Ґнайзенау розширив його в неокласичному стилі. Після його смерті Фредерік Вільгельм III з Пруссії викупив палац і призначив Шінкеля та Ленне переробити палац і парк, який став одним з найкрасивіших ландшафтних садів у Сілезії. У 1837 р. Фрідріх Вільгельм III залишив значні частини свого маєтку релігійним біженцям з Тиролю, які побудували мальовничі будинки в альпійському стилі. До 1909 року величний дім продовжував залишатися літньою резиденцією пруських королів та німецьких імператорів, згодом він був проданий за 1,7 мільйона марок.
Палац Карпників
Палац Карпників (нім. Schloss Fischbach) — літній палац прусського принца Вільгельма, є одним із найвідоміших палаців у долині. Вперше згадується в 1364 р. як замок із ровами, який був розширений у 15 столітті. Спочатку належав сім'ям Предель і Райхенбах, його купив Ганс І. Шофф в 1476 році, який розширив замок двоповерховим особняком. Після пожежі 1593 року будівлю знову розширили двома новими крилами у стилі ренесансу. У 1822 році принц Вільгельм придбав Фішбах, який став першим літнім палацом династії Гогенцолерн в долині.
Після війни російські та польські солдати грабували Карпники, які увійшли до складу Польщі. У наступні роки палац використовували як школу та психіатричну лікарню. З часом він занепав, і його довелося евакуювати. У наступні роки його кілька разів занепадали, а також навмисно знищували.
Великий садибний парк був створений після 1822 року за вказівкою принцеси Маріанни. Договір стосувався сім'ї власників. На лавці з мармуру були виставлені медальйони принца, принцеси та її дітей, в неоготичному пам'ятнику пам'яті брата принцеси Маріанни, а в Вальдемарштурмі зберігалася колекція зброї принца Вальдемара. Також були встановлені котеджі, теплиця, хрест на вершині Крістіана Даніеля Рауха та багато інших будівель та споруд.
Палац Буковець
Палац Буковець (нім. Buchwald) — палац графині фон Реден, тепер академія, з парком і Бельведером
Палац Цепліце-Шленські-Здруй
Палац Цепліце-Шленські-Здруй (нім. Bad Warmbrunn) — палац графа Шаффотча
Література
- (1997). Kotlina Jeleniogórska. Wydawnictwo PTTK "Kraj". ISBN .
- (2005). Das schlesische Elysium – Burgen, Schlösser, Herrenhäuser und Parks im Hirschberger Tal. : Deutsches Kulturforum östliches Europa e.V. ISBN .
Посилання
- http://dolnyslask.org/miejscowosci/obiekty/jeleniagora/ [ 24 січня 2022 у Wayback Machine.] - опис та зображення (in Polish)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dolina Yelenya Gura pol Kotlina Jeleniogorska Dolina girskih oleniv u Polshi ce velika dolina na pivnichnomu uzberezhzhi Sileziyi Zahidnih Sudetiv yaka roztashovana na visoti 250 400 metriv nad rivnem morya i zajmaye ploshu 273 km 2 U 19 stolitti chudovij krayevid privablyuvav prusku visoku znat yaka buduvala chudovi palaci sadibi Velichezna kilkist velichnih budinkiv peretvorila dolinu na odin z najvazhlivishih sadovih landshaftiv u Serednij Yevropi Palaci ta landshaftni parki v dolini Yelenya Gura predstavlyayut odin iz oficijnih nacionalnih istorichnih pam yatnikiv Polshi Rinok Yelenya Gura centr dolini Yelenya GuraGeografiyaDolina Yelenya Gura vid z gir Karkonoshe na gori Kachavski Dolina Yelenya Gura v mezhah fiziko geografichnogo podilu Polshi Dolina Yeleniya Gura otochena chastinami gir Sudetiv Vin lezhit bilya pidnizhzhya Karkonoshe yakij takozh ye jogo pivdennoyu mezheyu Na shodi vona mezhuye z Rudavimi Yanovichkami na zahodi z gorami Jizera a na pivnochi z gorami Kachavski Richka Bobr protikaye po dolini vzdovzh pivnichnoyi storoni yiyi pritoki Lomnica ta Kam yena protikayut z pivdennogo shodu ta pivdennogo zahodu vzdovzh shidnoyi ta zahidnoyi storoni dolini i vidkrivayutsya poblizu vid Yeleniyi Guri v Bobr Nazva dolini pohodit vid Yeleniyi Guri yaka takozh ye najvazhlivishim mistom Silezkogo Karkonoshe Dolina nasichena hrebtami yaki rozdileni menshimi basejnami Poblizu Karpniki ye shidnij grebin a potim Obnizenie Myslakowickie basejnu poblizu Myslakowice na zahid Wzgorza Lomnickie hrebta na pivdennij shid vid Ceplice Silezkogo Zdruj spa rajonu Zelena Gura shirokokutnim basejnu Obnizenie Sobieszowa poblizu Sobieszow Wysoczyzna Rybnicy hrebet na pivnichnij zahid vid P yehovice ta basejnu Starej Kamenici bilya Staroyi Kamenici IstoriyaKinast pol Chojnik pobudovanij bl 1292 simejne krislo Shaffgocha pislya 1360 Vzhe v 12 stolitti Polske korolivstvo pobuduvalo kilka opornih punktiv proti Bogemiyi bilya dolini Yelenya Gora takih yak Novij Grodec abo Svini Pislya togo yak Boleslav I iniciyuvav Ostsiedlung u Sileziyi dolina bula ochishena vid lisiv nimeckimi kolonistami pochinayuchi z kincya 13 stolittya i bulo stvoreno kilka sil ta mist sered nih Girshberg Yeleniya Gura U toj chas sim ya Shaffotch vpershe z yavilasya v regioni a piznishe volodila velikimi chastinami dolini a takozh Gigantskih gir do yih vignannya v 1945 roci U seredini XV stolittya Matias Korvin yakij praviv Sileziyeyu zrujnuvav majzhe vsi silezki zamki U epohu Vidrodzhennya ta baroko bagato sadib bulo rozshireno inodi do chudovih palaciv Zamok Fishbah pol Karpniki litnya rezidenciya pruskogo princa Vilgelma Naprikinci 18 stolittya hudozhniki ta mandrivniki vidkrili dolinu Spochatku Bad Varmbrunn Ceplice Shleski Zdruj nini rajon Yelenya Gura z garyachimi dzherelami stav populyarnim laznevim ta turistichnim centrom U 1822 roci Vilgelm brat pruskogo korolya Fridriha Vilgelma III buv pershim princom dinastiyi Gogencolerna yakij oselivsya v dolini Girshberg u zamku Fishbah sogodni Karpniki U 1831 roci sam korol pridbav mayetok Erdmannsdorf yakij vin navchivsya cinuvati vidviduyuchi svogo brata u Fishbahu ta poperednogo vlasnika Erdmannsdorfa feldmarshala Avgusta fon Gnajzenau Dolina stala knyazivskoyu kriyivkoyu i v 1839 roci korol pridbav nepodalik zamok Shildau sogodni Voyanuv dlya svoyeyi dochki princesi Luyizi Frederik Vilgelm IV zbilshiv Erdmannsdorfskij palac Naprikinci XIX stolittya dolina Girshberg stala odnim iz najulyublenishih turistichnih napryamkiv u Nimechchini Turizm na avtomobili stav populyarnim pislya togo yak novi vulici yak buli pobudovani v pershij polovini 20 go stolittya Bagato novih goteliv bulo pobudovano v Girshberzi Palaci ta parki stali turistichnoyu viznachnoyu pam yatkoyu i bagato kolekcij mistectv vidkrito dlya publiki Palac Barchinekiv nim Berthelsdorf zanedbanij ta rujnivnij z 1971 roku Naprikinci Drugoyi svitovoyi vijni Sileziya bula zavojovana Radyanskim Soyuzom i dolina stala chastinoyu Polshi Novi vlasniki ridko pidtrimuvali kulturnu spadshinu Vazhlivi cerkvi ta zamki svidchennya rannoyi polskoyi kulturi do nimeckoyi kolonizaciyi u 13 14 stolittyah buli zberezheni palaci ta sadibi Parki vidminna merezha pishohidnih dorizhok ta kolishni tochki zoru nadihayutsya todi yak bilshist hudozhnih kolekcij buli abo znisheni abo rozpushen po vsij Polshi Pislya krahu komunizmu v Polshi rozpochalosya perevidkrittya kulturnogo landshaftu sho vse bilshe prijmayetsya i cinuyetsya nashadkami polskih poselenciv Sogodni bagato privatnih ta uryadovih iniciativ a takozh nimecki organizaciyi sho vignali chleniv sim yi kolishnih vlasnikiv pracyuyut razom shob ozhiviti turistichnu infrastrukturu ta kulturnu spadshinu a naukovci pracyuyut nad prijnyattyam dolini yak ob yekta vsesvitnoyi spadshini ParkiPark u Buhvaldi 19 stolittya shtuchna ruyina abatstva zanepad pislya 1945 roku Suchasniki opisuvali dolinu Girshberg 19 stolittya yak velikij anglijskij sad Vzhe v kinci 18 stolittya Girshbergs direktor mistobuduvannya Shenau stvoriv kilka sadiv na prileglih pagorbah mista Uprodovzh XIX stolittya sadivnictvo dedali bilshe vplivalo na romantichni ideyi ta novu istorichnu svidomist Zamist riznih scen ta arhitekturnih stiliv stali populyarni skorocheni proekti sho skladayutsya lishe z prostih malovnichih elementiv dereva gayi strumki luki ta pagorbi Rozgaluzhena merezha shlyahiv ta dovgi oglyadovi shahti buli centralnim elementom cih parkiv Yaskravim prikladom buv park Fishbah Landshaftna arhitektura v dolini Girshberg zavershilasya v 1840 h rokah robotoyu Petra Jozefa Lenne Stvoreno novi parki v Erdmannsdorfi Shildau ta Lomnici Ci parki sliduvali tak zvanomu rajonovanomu landshaftnomu sadu Pishno prikrasheni sadi navkolo budinku yaki buli rozdileni na neveliki sekciyi za nimi sliduvali majdanchiki dlya zadovolennya yak perehidna zona ta landshaftnij sad yakij znikav u bezposerednij blizkosti Navkolishnya miscevist bula ozelenena Lenne z aleyami dorizhkami oglyadovimi punktami ta miscyami dlya vidpochinku Velika kilkist parkiv riznih epoh hudozhnye posilannya parkiv na krasivi okolici ta malovnichij fon Gigantskih gir stvorili unikalnij pejzazh yakij rozglyadavsya yak Silezkij Elizium Protyagom kilkoh rokiv polska prirodoohoronna organizaciya namagayetsya zberegti ta vidtvoriti kulturnij landshaft Pam yatkiDolina Yelenya Gura ce prirodne peredgir ya gir Karnonoshe Z bagatoh misc u dolini vidkrivayetsya neperevershenij vid na gori Vidminnoyu osoblivistyu dolini ye velika kilkist zamiskih misc i zamkiv napriklad Mislakovice Staniszow i teper Zelena Gura abo Ceplice Silezkogo Zdruj z parkom i spa Hojnik ruyina zamku u peredgir yi gir Karkonoshe Gigant vihodit na vsyu dolinu Yelenya Gura Ozernij rajon na pivdni Wzgorza Lomnickogo bilya pidnizhzhya gir stvorenij u 1980 h i 1990 h rokah predstavlyaye she odnu vidmitnu osoblivist Vin skladayetsya z ryadu damb sered yakih najbilshoyu ye Zbiornik Sosnovka iz damboyu dovzhinoyu 1 5 kilometra visotoyu 20 metriv ta plosheyu 170 gektariv Vazhlivi zamki palaci ta sadibiPovnij spisok navedenij u spisku zamkiv ta palaciv u dolini Yelenya Gura Voyanovskij palac Palac Voyanov buv odnim iz troh kolishnih korolivskih pruskih dach u dolini Vpershe zgaduyetsya v 1281 roci Z 1299 roku vona nalezhala rodini fon Cedlic Mizh 1603 i 1607 rokami Nikolaus Frajerr fon Cedlic i Nimmersatt zviv novu budivlyu yaka bula zrujnovana pid chas Tridcyatilitnoyi vijni i vidnovlena v 1667 roci Kristofonom fon Cedlicom Mizh 1832 i 1833 rokami inter yer palacu zminiv budivelnik blizkij do Karla Fridriha Shinkelya U 1839 roci Frederik Vilyam III z Prussiyi pridbav budivlyu v podarunok dlya svoyeyi dochki Luyizi U nastupni roki park buv neshodavno sproektovanij Piterom Jozefom Lenne Pislya Drugoyi svitovoyi vijni palac bulo rozgrabovano a mebli vivezeno Novi vlasniki Polshi vikoristovuvali jogo yak administrativnu budivlyu ta budinok vidpochinku Zgodom vin buv pokinutij i vpav u rozorennya U 1995 roci polsko italijska kompaniya vidnovila budivlyu ta okolici de zaraz rozmishenij rozkishnij gotel spa centr ta biznes centr Palac Mislokovice Palac Mislakovic u XIX stolitti Palac Mislokovice nim Schloss Erdmannsdorf litnya rezidenciya pruskogo korolya Vpershe zgaduyetsya u 1305 roci Do 16 stolittya nim volodili sim yi Cedlic Shtange ta Rejbnic Maksimilian Leopold fon Rejbnic rozshiriv yiyi do barokovogo palacu Piznishe palac nalezhav rodini fon Rihtgofen ta Avgustu Najdgardtu fon Gnajzenau Gnajzenau rozshiriv jogo v neoklasichnomu stili Pislya jogo smerti Frederik Vilgelm III z Prussiyi vikupiv palac i priznachiv Shinkelya ta Lenne pererobiti palac i park yakij stav odnim z najkrasivishih landshaftnih sadiv u Sileziyi U 1837 r Fridrih Vilgelm III zalishiv znachni chastini svogo mayetku religijnim bizhencyam z Tirolyu yaki pobuduvali malovnichi budinki v alpijskomu stili Do 1909 roku velichnij dim prodovzhuvav zalishatisya litnoyu rezidenciyeyu pruskih koroliv ta nimeckih imperatoriv zgodom vin buv prodanij za 1 7 miljona marok Palac Karpnikiv Sogodni palac Karpnikiv Palac Karpnikiv nim Schloss Fischbach litnij palac prusskogo princa Vilgelma ye odnim iz najvidomishih palaciv u dolini Vpershe zgaduyetsya v 1364 r yak zamok iz rovami yakij buv rozshirenij u 15 stolitti Spochatku nalezhav sim yam Predel i Rajhenbah jogo kupiv Gans I Shoff v 1476 roci yakij rozshiriv zamok dvopoverhovim osobnyakom Pislya pozhezhi 1593 roku budivlyu znovu rozshirili dvoma novimi krilami u stili renesansu U 1822 roci princ Vilgelm pridbav Fishbah yakij stav pershim litnim palacom dinastiyi Gogencolern v dolini Pislya vijni rosijski ta polski soldati grabuvali Karpniki yaki uvijshli do skladu Polshi U nastupni roki palac vikoristovuvali yak shkolu ta psihiatrichnu likarnyu Z chasom vin zanepav i jogo dovelosya evakuyuvati U nastupni roki jogo kilka raziv zanepadali a takozh navmisno znishuvali Velikij sadibnij park buv stvorenij pislya 1822 roku za vkazivkoyu princesi Marianni Dogovir stosuvavsya sim yi vlasnikiv Na lavci z marmuru buli vistavleni medaljoni princa princesi ta yiyi ditej v neogotichnomu pam yatniku pam yati brata princesi Marianni a v Valdemarshturmi zberigalasya kolekciya zbroyi princa Valdemara Takozh buli vstanovleni kotedzhi teplicya hrest na vershini Kristiana Danielya Rauha ta bagato inshih budivel ta sporud Palac Bukovec Palac Bukovec nim Buchwald palac grafini fon Reden teper akademiya z parkom i Belvederom Palac Ceplice Shlenski Zdruj Palac Ceplice Shlenski Zdruj nim Bad Warmbrunn palac grafa ShaffotchaLiteratura 1997 Kotlina Jeleniogorska Wydawnictwo PTTK Kraj ISBN 83 7005 366 1 2005 Das schlesische Elysium Burgen Schlosser Herrenhauser und Parks im Hirschberger Tal Deutsches Kulturforum ostliches Europa e V ISBN 978 3 936168 33 4 Posilannyahttp dolnyslask org miejscowosci obiekty jeleniagora 24 sichnya 2022 u Wayback Machine opis ta zobrazhennya in Polish