Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Джонатан Літтель | ||||
|---|---|---|---|---|
| Jonathan Littell | ||||
 Джонатан Літтель, фото 2007 року | ||||
| Народився | 10 жовтня 1967 (56 років) Нью-Йорк | |||
| Громадянство |  США Франція | |||
| Діяльність | письменник | |||
| Alma mater | Єльський університет і Ліцей Фенелона | |||
| Мова творів | французька | |||
| Роки активності | 1989—донині | |||
| Magnum opus | d | |||
| Батько | d | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
 Джонатан Літтель у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Джонатан Літтель (англ. Jonathan Littell, нар. 10 жовтня 1967, Нью-Йорк) — французько-американський письменник єврейського походження, лауреат Гонкурівської премії (2006). Не погодився на переклад свого твору українською мовою з післямовою з поглядом на події з точки зору українців. Співпрацював з російським єврейським центром.
Біографія
Єврейські пращури письменника на прізвище Лідські емігрували з Росії до США наприкінці XIX століття. Батько — американський журналіст «Ньюсвіку» та прозаїк, автор популярних шпигунських романів Роберт Літтелл (нар. 1935).
У трирічному віці Джонатан прибув з батьками до Франції. Навчався у Франції та США, у 1989 році закінчив Єльський університет. Тоді ж Літтель опублікував науково-фантастичний роман Bad Voltage, про який згодом відгукувався як про свою невдачу. Пізніше він познайомився з Вільямом Берроузом, який мав на нього глибокий вплив. Літтель перекладав англійською мовою твори де Сада, Бланшо, Жене та Кіньяра.
З 1994 до 2001 року працював у міжнародній гуманітарній організації Action Against Hunger в Боснії та Герцеговині, Чечні, ДР Конго, Сьєрра-Леоне та Афганістані.
2001 року звільнився з «Action Against Hunger», заради роботи над романом про Другу світову війну та Голокост. 18 місяців він вивчав літературу та подорожував Німеччиною та Росією. Роман , написаний французькою мовою від особи офіцера СС, був опублікований 2006 року і став бестселером.
2007 року отримав громадянство Франції. Проживає в Барселоні з дружиною-бельгійкою та двома дітьми.
2009 року письменник здійснив поїздку до Чечні, за результатами якої була написана книга «Чечня. Рік третій». У ній автор досліджував режим, створений Рамзаном Кадировим у республіці.
У січні 2012 року на замовлення газети «Монд» виїхав у відрядження до Сирії, щоб написати про громадянську війну. У червні 2012 року з'явилося електронне видання його репортажу «Нотатники з Хомса».
Визнання
За роман «Благоволительки» автор отримав Гонкурівську премію та Велику премію Французької Академії (обидві — 2006). Популярний французький журнал Lire («Читання») назвав роман найкращою книгою 2006 року. До кінця 2007 року у Франції було розпродано 700-тисячний наклад роману. Після публікації англомовного варіанту «Благоволительок» Літтель отримав від британського журналу «Літературний огляд» премію за найгірше зображення сексу в літературі.
Твори
- 1989 — Bad Voltage (науково-фантастичний роман у стилі кіберпанк, (англ.)).
- 2006 — 'The Security Organs of the Russian Federation — A Brief History 1991—2005 (англ.).
- 2006 — . Paris, Gallimard.
- 2008 — Études.
- 2008 — Le Sec et l'Humide (Paris, Gallimard).
- 2009 — Récit sur Rien.
- 2009 — Tchétchénie, An III.
- 2010 — En Pièces.
- 2010 — Triptyque: Trois études sur Francis Bacon.
- 2012 — Une vieille histoire (Montpellier, France, éditions Fata Morgana, 2012. — )
- 2012 — Carnets de Homs, Paris, éditions Gallimard.
Переклади українською, скандал, проросійський підхід
Видавництво Старого Лева анонсувало вихід його роману «Благоволительки» в українському перекладі Леоніда Кононовича на осінь 2020. 2 квітня 2021 року видавництво скасувало анонс і повернуло права на випуск книги правовласнику в зв'язку з категоричною відмовою автора давати дозвіл на післямову від українського науковця з поясненням подій роману з точки зору історії України . 5 жовтня стало відомо, що роман видасть Меморіальний центр Голокосту «Бабин Яр» російських бізнесменів Міхаіла Фрідмана, Павла Фукса та Германа Хана - без жодних передмов, як і хотів автор.
2024 року в інтерв'ю російському виданню Meduza, говорячи про ОУН (Організацію українських націоналістів), сказав наступне: «200 тисяч фанатиків… Більшість із них навіть не фанатики, а тупі ідіоти, які вели за собою фанатиків. І це на фоні п'яти мільйонів українців, які сражалися в рядах Червоної армії».
Видання українською
- Літтел, Джонатан. Благоволительки: роман / пер. з франц. Леоніда Кононовича . — К.: Благодійна організація "Фонд пам'яті Бабин Яр", 2021. — 720 с.
Література
- Paul-Éric Blanrue, Les Malveillantes. Enquête sur le cas Jonathan Littell, éd. Scali, 2006.
- Richard Millet et Jonathan Littell, " Conversation à Beyrouth ", Le Débat, no 144, Gallimard, mars-avril 2007.
- Pierre Nora et Jonathan Littell, " Conversations sur l'histoire et le roman ", Le Débat, no 144, Gallimard, mars-avril 2007.
- Marc-Edouard Nabe, Et Littell niqua Angot, tract, 20065.
- Marc Lemonier, «Les Bienveillantes décryptées». Guide pour comprendre ce roman foisonnant. éd «Pré aux Clercs» mars 2007
- Pierre Nora, «Du bon usage romanesque de l'histoire. Antony Beevor, Jonathan Littell un échange», Le Débat no 165, Gallimard, mai-août 2011.
Громадська позиція
У липні 2018 року написав відкритого листа ув'язненому у Росії українському режисеру Олегу Сенцову зі словами підтримки і сподіваннями на його звільнення
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- Blumenfeld, S. (17 листопада 2006). . Le Monde des Livres. Архів оригіналу за 10 листопада 2012. Процитовано 1 січня 2013.
- Combes, Marie-Louise (9 березня 2007). . The Washington Post. Архів оригіналу за 7 листопада 2012. Процитовано 1 січня 2013.
- Гулин, И. (2 листопада 2012). . Коммерсантъ-Weekend. Архів оригіналу за 31 грудня 2012. Процитовано 1 січня 2013.
- Книжковий 2020. Що чекати від Старого Лева (доросла література)
- "Благоволительок" Літтеля від Видавництво Старого Лева відмінили
- Автор бестселера про війська СС відмовився публікувати книгу в Україні через правки видавництва. Фокус. 4 травня 2021. Процитовано 20 лютого 2023.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url () - . Архів оригіналу за 5 жовтня 2021. Процитовано 5 жовтня 2021.
- Можно ли сравнивать убийства в Буче в 2022-м и в Бабьем Яре в 1941-м? Мы задали Джонатану Литтеллу главные вопросы о его книге «Неудобное место», которая вышла в издательстве «Медузы». Вы можете ее купить!. Meduza (рос.). Процитовано 26 червня 2024.
- Jonathan Littell: «Cher Oleg Sentsov, nous sommes nombreux à penser à vous» [ 13 липня 2018 у Wayback Machine.] // Bibliobs, 11.07.2018
Посилання
- Джонатан Літтель (рос.) — бібліографія на сайті Лабораторія фантастики
- (фр.)
- Статті Джонатана Літтела на сайті Українська правда (укр.)(рос.)(англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Lib Dzhonatan LittelJonathan LittellDzhonatan Littel foto 2007 rokuNarodivsya10 zhovtnya 1967 1967 10 10 56 rokiv Nyu JorkGromadyanstvo SShA FranciyaDiyalnistpismennikAlma materYelskij universitet i Licej FenelonaMova tvorivfrancuzkaRoki aktivnosti1989 doniniMagnum opusdBatkodNagorodiGonkurivska premiya 2006 Velika premiya Francuzkoyi akademiyi za roman 2006 Dzhonatan Littel u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Dzhonatan Littel angl Jonathan Littell nar 10 zhovtnya 1967 Nyu Jork francuzko amerikanskij pismennik yevrejskogo pohodzhennya laureat Gonkurivskoyi premiyi 2006 Ne pogodivsya na pereklad svogo tvoru ukrayinskoyu movoyu z pislyamovoyu z poglyadom na podiyi z tochki zoru ukrayinciv Spivpracyuvav z rosijskim yevrejskim centrom BiografiyaYevrejski prashuri pismennika na prizvishe Lidski emigruvali z Rosiyi do SShA naprikinci XIX stolittya Batko amerikanskij zhurnalist Nyusviku ta prozayik avtor populyarnih shpigunskih romaniv Robert Littell nar 1935 U tririchnomu vici Dzhonatan pribuv z batkami do Franciyi Navchavsya u Franciyi ta SShA u 1989 roci zakinchiv Yelskij universitet Todi zh Littel opublikuvav naukovo fantastichnij roman Bad Voltage pro yakij zgodom vidgukuvavsya yak pro svoyu nevdachu Piznishe vin poznajomivsya z Vilyamom Berrouzom yakij mav na nogo glibokij vpliv Littel perekladav anglijskoyu movoyu tvori de Sada Blansho Zhene ta Kinyara Z 1994 do 2001 roku pracyuvav u mizhnarodnij gumanitarnij organizaciyi Action Against Hunger v Bosniyi ta Gercegovini Chechni DR Kongo Syerra Leone ta Afganistani 2001 roku zvilnivsya z Action Against Hunger zaradi roboti nad romanom pro Drugu svitovu vijnu ta Golokost 18 misyaciv vin vivchav literaturu ta podorozhuvav Nimechchinoyu ta Rosiyeyu Roman napisanij francuzkoyu movoyu vid osobi oficera SS buv opublikovanij 2006 roku i stav bestselerom 2007 roku otrimav gromadyanstvo Franciyi Prozhivaye v Barseloni z druzhinoyu belgijkoyu ta dvoma ditmi 2009 roku pismennik zdijsniv poyizdku do Chechni za rezultatami yakoyi bula napisana kniga Chechnya Rik tretij U nij avtor doslidzhuvav rezhim stvorenij Ramzanom Kadirovim u respublici U sichni 2012 roku na zamovlennya gazeti Mond viyihav u vidryadzhennya do Siriyi shob napisati pro gromadyansku vijnu U chervni 2012 roku z yavilosya elektronne vidannya jogo reportazhu Notatniki z Homsa ViznannyaZa roman Blagovolitelki avtor otrimav Gonkurivsku premiyu ta Veliku premiyu Francuzkoyi Akademiyi obidvi 2006 Populyarnij francuzkij zhurnal Lire Chitannya nazvav roman najkrashoyu knigoyu 2006 roku Do kincya 2007 roku u Franciyi bulo rozprodano 700 tisyachnij naklad romanu Pislya publikaciyi anglomovnogo variantu Blagovolitelok Littel otrimav vid britanskogo zhurnalu Literaturnij oglyad premiyu za najgirshe zobrazhennya seksu v literaturi Tvori1989 Bad Voltage naukovo fantastichnij roman u stili kiberpank angl 2006 The Security Organs of the Russian Federation A Brief History 1991 2005 angl 2006 Paris Gallimard 2008 Etudes 2008 Le Sec et l Humide Paris Gallimard 2009 Recit sur Rien 2009 Tchetchenie An III 2010 En Pieces 2010 Triptyque Trois etudes sur Francis Bacon 2012 Une vieille histoire Montpellier France editions Fata Morgana 2012 ISBN 978 2851948311 2012 Carnets de Homs Paris editions Gallimard Perekladi ukrayinskoyu skandal prorosijskij pidhidVidavnictvo Starogo Leva anonsuvalo vihid jogo romanu Blagovolitelki v ukrayinskomu perekladi Leonida Kononovicha na osin 2020 2 kvitnya 2021 roku vidavnictvo skasuvalo anons i povernulo prava na vipusk knigi pravovlasniku v zv yazku z kategorichnoyu vidmovoyu avtora davati dozvil na pislyamovu vid ukrayinskogo naukovcya z poyasnennyam podij romanu z tochki zoru istoriyi Ukrayini 5 zhovtnya stalo vidomo sho roman vidast Memorialnij centr Golokostu Babin Yar rosijskih biznesmeniv Mihaila Fridmana Pavla Fuksa ta Germana Hana bez zhodnih peredmov yak i hotiv avtor 2024 roku v interv yu rosijskomu vidannyu Meduza govoryachi pro OUN Organizaciyu ukrayinskih nacionalistiv skazav nastupne 200 tisyach fanatikiv Bilshist iz nih navit ne fanatiki a tupi idioti yaki veli za soboyu fanatikiv I ce na foni p yati miljoniv ukrayinciv yaki srazhalisya v ryadah Chervonoyi armiyi Vidannya ukrayinskoyuLittel Dzhonatan Blagovolitelki roman per z franc Leonida Kononovicha K Blagodijna organizaciya Fond pam yati Babin Yar 2021 720 s LiteraturaPaul Eric Blanrue Les Malveillantes Enquete sur le cas Jonathan Littell ed Scali 2006 Richard Millet et Jonathan Littell Conversation a Beyrouth Le Debat no 144 Gallimard mars avril 2007 Pierre Nora et Jonathan Littell Conversations sur l histoire et le roman Le Debat no 144 Gallimard mars avril 2007 Marc Edouard Nabe Et Littell niqua Angot tract 20065 Marc Lemonier Les Bienveillantes decryptees Guide pour comprendre ce roman foisonnant ed Pre aux Clercs mars 2007 Pierre Nora Du bon usage romanesque de l histoire Antony Beevor Jonathan Littell un echange Le Debat no 165 Gallimard mai aout 2011 Gromadska poziciyaU lipni 2018 roku napisav vidkritogo lista uv yaznenomu u Rosiyi ukrayinskomu rezhiseru Olegu Sencovu zi slovami pidtrimki i spodivannyami na jogo zvilnennyaPrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 Blumenfeld S 17 listopada 2006 Le Monde des Livres Arhiv originalu za 10 listopada 2012 Procitovano 1 sichnya 2013 Combes Marie Louise 9 bereznya 2007 The Washington Post Arhiv originalu za 7 listopada 2012 Procitovano 1 sichnya 2013 Gulin I 2 listopada 2012 Kommersant Weekend Arhiv originalu za 31 grudnya 2012 Procitovano 1 sichnya 2013 Knizhkovij 2020 Sho chekati vid Starogo Leva dorosla literatura Blagovolitelok Littelya vid Vidavnictvo Starogo Leva vidminili Avtor bestselera pro vijska SS vidmovivsya publikuvati knigu v Ukrayini cherez pravki vidavnictva Fokus 4 travnya 2021 Procitovano 20 lyutogo 2023 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Arhiv originalu za 5 zhovtnya 2021 Procitovano 5 zhovtnya 2021 Mozhno li sravnivat ubijstva v Buche v 2022 m i v Babem Yare v 1941 m My zadali Dzhonatanu Littellu glavnye voprosy o ego knige Neudobnoe mesto kotoraya vyshla v izdatelstve Meduzy Vy mozhete ee kupit Meduza ros Procitovano 26 chervnya 2024 Jonathan Littell Cher Oleg Sentsov nous sommes nombreux a penser a vous 13 lipnya 2018 u Wayback Machine Bibliobs 11 07 2018PosilannyaDzhonatan Littel ros bibliografiya na sajti Laboratoriya fantastiki fr Statti Dzhonatana Littela na sajti Ukrayinska pravda ukr ros angl