Гребенюк Віктор Іванович | ||||
---|---|---|---|---|
Псевдонім | Брат Віктор | |||
Народився | 29 вересня 1959 (64 роки) м. Луцьк | |||
Громадянство | СРСР → Україна | |||
Національність | українець | |||
Діяльність | письменник, журналіст, літредактор | |||
Мова творів | українська | |||
Напрямок | поетична епіка, новелістика, сакральна гімнографія | |||
| ||||
Гребенюк Віктор Іванович у Вікісховищі | ||||
Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Гребеню́к Вíктор Івáнович, псевдонім Брат Вíктор (*29 вересня 1959, Луцьк) — український літератор, член Спілки християнських письменників України (2012).
Біографічні дані
Народився в робітничій сім'ї. 1985 року закінчив Український поліграфічний інститут ім. І. Федорова у Львові (редактор наукової, технічної та інформаційної літератури), 1998-го — Волинську семінарію УПЦ КП в Луцьку, залишившись мирянином. Працював на різних посадах у видавничій справі та релігійній журналістиці. Був редактором першої на Волині в наші часи релігійної газети «Жива вода» (1990—1991 рр.). На початку 90-х став кореспондентом міжконфесійного Агентства релігійної інформації (АРІ) по Волинській області. У 1996 році редагував газету «Єдина Церква» — тогочасний орган Волинського духовного управління Київського Патріархату. Крім того, дописував до низки християнських видань, вів релігійні курси, коментував святкові богослужіння у прямому ефірі. Нині літературний редактор інформаційно-видавничого центру Волинської єпархії ПЦУ, журналу .
З грудня 2012 року член Спілки християнських письменників України.
Творчість
Активна художня творчість Віктора Гребенюка почалася з виходом у 2001 році збірки новел на релігійну тематику «Хрещате». Автор видав її під псевдонімом Брат Віктор, який використав у деяких наступних творах.
Із 2004-го став автором численних публікацій і літературним редактором газети «Волинські єпархіальні відомості», укладачем, упорядником, автором передмов книг, що вийшли друком в інформаційно-видавничому центрі Волинської єпархії УПЦ КП.
Згодом, у 2006-му, опубліковано уривок з його ще тоді незакінченої містерії «Діяння небожителів» під назвою «Літургія ангельських чинів».
У 2011 році побачила світ епічна містерія «Діяння небожителів», над якою автор працював 19 років. Книгу задумано як національний віршований епос, оскільки великих завершених творів такого жанру в українській літературі досі не існувало. Вона здобула третє місце на конкурсі «Європейська християнська книга — 2011», Міжнародну премію ім. Пантелеймона Куліша (2015) та прихильність критики. Два розділи перекладено на іноземні мови: «Акафіст Пресвятій Богородиці, у чудотворній Холмській іконі прославленій» – на англійську, трагедію «Сто тисяч» – на грузинську. (2022 року на сайті Волинського осередку Спілки християнських письменників України опубліковано адаптоване видання.)
Того ж року видано «Акафіст Пресвятій Богородиці перед Її образом „Нерушима Стіна“». Брат Віктор — перший вітчизняний письменник, який пише в цьому жанрі відповідно до візантійських взірців: почасти ритмізованою прозою, почасти римованою поезією (досі на Русі-Україні численні акафісти створювались і перекладалися прозою чи верлібром). Почин, попри опір консерваторів, підхопили інші автори.Такі акафісти припали до душі вірянам. Твір служать, публікують у молитовних виданнях.
2012 року з'явилася друком книга «Тетрамерон» (куди ввійшли й більшість творів зі збірки «Хрещате») із сорока новел релігійного звучання. Їх інсценізують, школярі вивчають у курсі «Література рідного краю». Друге, перероблене видання опублікувало в 2017 році як електронну книгу київське Мультимедійне видавництво Стрельбицького.
У 2014 році вже під автонімом Віктор Гребенюк вийшла поема — перший літературно-художній твір про з'їзд монархів Європи в XV ст. (містить розповідь про хід цього конгресу і легендарне пророцтво про майбутнє України). Також видано шрифтом Брайля (Київ – Луцьк: Braill-Studio, 2019).
У 2017 році в Мультимедійному видавництві Стрельбицького електронною книгою вийшла збірка «„Ефект Вертера“ та інші новели», а в наступному там же в авторському перекладі на російську — збірник вибраних новел «У полум'ї».
2018 року «"Ефект Вертера" та інші новели» записано на луцькій студії «Крок назустріч» як звукову книгу, у видавництві «Надстир’я» видано паперову версію. Тоді ж вибрані твори з цієї збірки та з «Тетрамерона» побачили світ у бібліотечці всеукраїнської газети «Вісник + К» (№ 10, «Розстріляна коляда»). Ряд новел з «Ефекту Вертера...» удостоєно нагород на всеукраїнських і міжнародних конкурсах.
У 2022 році вийшов друком «Златоплуг» – героїчний епос України-Русі, вивершений Віктором Гребенюком на київському циклі билин.
У 2023 році Гребенюк опублікував псевдомістифікацію «Боянова піснь» – поему про Ярослава Мудрого.
Громадська діяльність
Віктор Гребенюк бере активну участь у літературному житті Луцька й Волині, виступає на обласному та місцевому радіо, телебаченні. Разом із членами Спілки християнських письменників України (голова осередку Юрій Вавринюк) організовує численні зустрічі в бібліотеках, навчальних закладах, радіо- й телеефірі, під час різноманітних фестивалів тощо.
Відзнаки
- Обласна літературна премія ім. Агатангела Кримського (2014) — за збірку новел «Тетрамерон» і драматичну поему «Європа. Луцьк. 1429-й».
- (2015) — за поетичний епос «Діяння небожителів».
- Переможець Другого всеукраїнського конкурсу Якова Бузинного «Збережемо сім'ю — захистимо християнське майбутнє» ( 2016) в номінації «Мала проза» — за новели «Вистрілити й не попасти» і «Почути Донбас».
- Диплом І ступеня в номінації «Проза» Першого міжнародного загальноукраїнського конкурсу військово-патріотичної прози і поезії «Війна в Україні» («War in Ukraine — 2017») — за новелу «Люпус».
- Перше місце в номінації «Документалістика» Міжнародного конкурсу документального оповідання «Бути людиною» (2018) — за новелу «Кухлик води живої».
- «Діамантовий Дюк» (відзнака найвищого рівня) у Міжнародному багаторівневому конкурсі імені де Рішельє (2018) в номінації «Мініатюри. Короткі п'єси» — «за пошук оригінальних літературних засобів у новелі „Палата“».
- Переможець Першого всеукраїнського літературного конкурсу малих прозових форм імені Василя Стефаника (2021) – за новелу «Правдиве прислів’я».
- Диплом І ступеня в номінації «Проза. Книги. Новели» VI Всеукраїнського літературного конкурсу ім. Леся Мартовича (2022) – за книгу «"Ефект Вертера" та інші новели»
Примітки
- Брат Віктор (Гребенюк, В. І.). Хрещате: новели й образки / Брат Віктор ; худож. Л. Уляницька. — Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2001. — 62 с. : іл. — ISBN 966-600-004-0
- Брат Віктор. Літургія ангельських чинів: Із містерії «Діяння небожителів» / Брат Віктор. — Луцьк: Терен, 2006. — 21 с. — ISBN 966-8575-53-9
- Акафіст Пресвятій Богородиці, у чудотворній Холмській іконі прославленій; Молитва до волинських святих. Akathist Hymn to our Lady in Holm Icon Glorified; A Prayer to Volyn Saints / В. І. Гребенюк; пер. на англ. Н. І. Добжанської-Найт. – Луцьк : Ініціал, 2017. – 72 с. .
- Спілка християнських письменників України Волинський осередок. shpuvolyn.com.ua. Процитовано 29 вересня 2022.
- Акафіст Пресвятій Богородиці перед Її образом «Нерушима Стіна» / Брат Віктор. – Луцьк : Ключі; Волин. обл. друк., 2011. – 36 с. – .
- Акафіст хрестові Господньому / прот. Леонтій Тоцький. — Луцьк: Ключі, 2013. — 34 с.[1] [ 5 лютого 2014 у Wayback Machine.]
- Подячний акафіст Пресвятій Тройці / Олеся Тоцька. — Луцьк: Ключі, 2014. — 32 с.
- Акафіст Пресвятій Богородиці перед її образом «Нерушима Стіна» // Усі святі : укр. православний молитовник / Болгарсько-Македонська Православна Церква (Болгарська патріархія). – К. : Братське, 2016. 530 с. – С. 235–248. – .
- . Театр-студія «ГаРмИдЕр». Архів оригіналу за 27 вересня 2016. Процитовано 25 вересня 2016.
- Хозей О. М., Корпач О. М. (2016). Християнська надія у малій прозі Віктора Гребенюка : конспекти уроків, 11 клас. Педагогічний пошук. – 2016. – № 2. с. 67—70. ISSN 2073-624Х ISSN 2073-624Х.
{{}}
: Перевірте значення|issn=
() - . www.pravoslaviavolyni.org.ua. Архів оригіналу за 15 січня 2018. Процитовано 2 липня 2017.
- . Архів оригіналу за 26 серпня 2014. Процитовано 25 серпня 2014.
- . www.pravoslaviavolyni.org.ua. Архів оригіналу за 3 грудня 2017. Процитовано 3 грудня 2017.
- . shpuvolyn.com.ua. Архів оригіналу за 14 січня 2018. Процитовано 14 січня 2018.
- . shpuvolyn.com.ua. Архів оригіналу за 11 серпня 2018. Процитовано 11 серпня 2018.
- Електронна бібліотека «УкрЛіб» розмістила книгу Віктора Гребенюка «Златоплуг». shpuvolyn.com.ua. Процитовано 16 серпня 2022.
- Віктор Гребенюк написав поему про Ярослава Мудрого. pravoslaviavolyni.org.ua. Процитовано 7 жовтня 2023.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url () - Волинський письменник Віктор Гребенюк написав поему про Ярослава Мудрого «Боянова піснь». www.golos.com.ua (укр.). 21 лютого 2024. Процитовано 23 лютого 2024.
- . shpuvolyn.com.ua. Архів оригіналу за 3 березня 2016. Процитовано 25 лютого 2016.
- . www.pravoslaviavolyni.org.ua. Архів оригіналу за 10 червня 2016. Процитовано 16 травня 2016.
- . danilov-abrosimov.org.ua. Архів оригіналу за 4 грудня 2017. Процитовано 3 грудня 2017.
- Kharchenko, Lesya. . www.mestovstrechi.info. Архів оригіналу за 30 вересня 2018. Процитовано 30 вересня 2018.
- МЕЖДУНАРОДНЫЙ МНОГОУРОВНЕВЫЙ КОНКУРС имени де РИШЕЛЬЕ СЕЗОНА 2018. www.facebook.com (укр.). Процитовано 30 вересня 2018.
- Oksent (5 жовтня 2021). . Litgazeta.com.ua (укр.). Архів оригіналу за 17 лютого 2022. Процитовано 10 жовтня 2021.
- Віктор Гребенюк переміг на Всеукраїнському конкурсі ім. Леся Мартовича. 27 жовтня 2022 р. Процитовано 30 жовтня 2022 р..
Посилання
- Віктор Гребенюк на сайті Волинського осередку СХПУ [ 18 травня 2014 у Wayback Machine.]
- Книги Віктора Гребенюка на сайті Волинської єпархії ПЦУ [2] [ 18 травня 2014 у Wayback Machine.], [3] [ 18 травня 2014 у Wayback Machine.], [4] [ 18 травня 2014 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Grebenyuk Viktor IvanovichPsevdonimBrat ViktorNarodivsya29 veresnya 1959 1959 09 29 64 roki m LuckGromadyanstvoSRSR UkrayinaNacionalnistukrayinecDiyalnistpismennik zhurnalist litredaktorMova tvorivukrayinskaNapryamokpoetichna epika novelistika sakralna gimnografiya Grebenyuk Viktor Ivanovich u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Grebenyuk Grebenyu k Viktor Ivanovich psevdonim Brat Viktor 29 veresnya 1959 Luck ukrayinskij literator chlen Spilki hristiyanskih pismennikiv Ukrayini 2012 Biografichni daniNarodivsya v robitnichij sim yi 1985 roku zakinchiv Ukrayinskij poligrafichnij institut im I Fedorova u Lvovi redaktor naukovoyi tehnichnoyi ta informacijnoyi literaturi 1998 go Volinsku seminariyu UPC KP v Lucku zalishivshis miryaninom Pracyuvav na riznih posadah u vidavnichij spravi ta religijnij zhurnalistici Buv redaktorom pershoyi na Volini v nashi chasi religijnoyi gazeti Zhiva voda 1990 1991 rr Na pochatku 90 h stav korespondentom mizhkonfesijnogo Agentstva religijnoyi informaciyi ARI po Volinskij oblasti U 1996 roci redaguvav gazetu Yedina Cerkva togochasnij organ Volinskogo duhovnogo upravlinnya Kiyivskogo Patriarhatu Krim togo dopisuvav do nizki hristiyanskih vidan viv religijni kursi komentuvav svyatkovi bogosluzhinnya u pryamomu efiri Nini literaturnij redaktor informacijno vidavnichogo centru Volinskoyi yeparhiyi PCU zhurnalu Z grudnya 2012 roku chlen Spilki hristiyanskih pismennikiv Ukrayini TvorchistAktivna hudozhnya tvorchist Viktora Grebenyuka pochalasya z vihodom u 2001 roci zbirki novel na religijnu tematiku Hreshate Avtor vidav yiyi pid psevdonimom Brat Viktor yakij vikoristav u deyakih nastupnih tvorah Iz 2004 go stav avtorom chislennih publikacij i literaturnim redaktorom gazeti Volinski yeparhialni vidomosti ukladachem uporyadnikom avtorom peredmov knig sho vijshli drukom v informacijno vidavnichomu centri Volinskoyi yeparhiyi UPC KP Zgodom u 2006 mu opublikovano urivok z jogo she todi nezakinchenoyi misteriyi Diyannya nebozhiteliv pid nazvoyu Liturgiya angelskih chiniv U 2011 roci pobachila svit epichna misteriya Diyannya nebozhiteliv nad yakoyu avtor pracyuvav 19 rokiv Knigu zadumano yak nacionalnij virshovanij epos oskilki velikih zavershenih tvoriv takogo zhanru v ukrayinskij literaturi dosi ne isnuvalo Vona zdobula tretye misce na konkursi Yevropejska hristiyanska kniga 2011 Mizhnarodnu premiyu im Pantelejmona Kulisha 2015 ta prihilnist kritiki Dva rozdili perekladeno na inozemni movi Akafist Presvyatij Bogorodici u chudotvornij Holmskij ikoni proslavlenij na anglijsku tragediyu Sto tisyach na gruzinsku 2022 roku na sajti Volinskogo oseredku Spilki hristiyanskih pismennikiv Ukrayini opublikovano adaptovane vidannya Togo zh roku vidano Akafist Presvyatij Bogorodici pered Yiyi obrazom Nerushima Stina Brat Viktor pershij vitchiznyanij pismennik yakij pishe v comu zhanri vidpovidno do vizantijskih vzirciv pochasti ritmizovanoyu prozoyu pochasti rimovanoyu poeziyeyu dosi na Rusi Ukrayini chislenni akafisti stvoryuvalis i perekladalisya prozoyu chi verlibrom Pochin popri opir konservatoriv pidhopili inshi avtori Taki akafisti pripali do dushi viryanam Tvir sluzhat publikuyut u molitovnih vidannyah 2012 roku z yavilasya drukom kniga Tetrameron kudi vvijshli j bilshist tvoriv zi zbirki Hreshate iz soroka novel religijnogo zvuchannya Yih inscenizuyut shkolyari vivchayut u kursi Literatura ridnogo krayu Druge pereroblene vidannya opublikuvalo v 2017 roci yak elektronnu knigu kiyivske Multimedijne vidavnictvo Strelbickogo U 2014 roci vzhe pid avtonimom Viktor Grebenyuk vijshla poema pershij literaturno hudozhnij tvir pro z yizd monarhiv Yevropi v XV st mistit rozpovid pro hid cogo kongresu i legendarne proroctvo pro majbutnye Ukrayini Takozh vidano shriftom Brajlya Kiyiv Luck Braill Studio 2019 U 2017 roci v Multimedijnomu vidavnictvi Strelbickogo elektronnoyu knigoyu vijshla zbirka Efekt Vertera ta inshi noveli a v nastupnomu tam zhe v avtorskomu perekladi na rosijsku zbirnik vibranih novel U polum yi 2018 roku Efekt Vertera ta inshi noveli zapisano na luckij studiyi Krok nazustrich yak zvukovu knigu u vidavnictvi Nadstir ya vidano paperovu versiyu Todi zh vibrani tvori z ciyeyi zbirki ta z Tetramerona pobachili svit u bibliotechci vseukrayinskoyi gazeti Visnik K 10 Rozstrilyana kolyada Ryad novel z Efektu Vertera udostoyeno nagorod na vseukrayinskih i mizhnarodnih konkursah U 2022 roci vijshov drukom Zlatoplug geroyichnij epos Ukrayini Rusi vivershenij Viktorom Grebenyukom na kiyivskomu cikli bilin U 2023 roci Grebenyuk opublikuvav psevdomistifikaciyu Boyanova pisn poemu pro Yaroslava Mudrogo Gromadska diyalnistViktor Grebenyuk bere aktivnu uchast u literaturnomu zhitti Lucka j Volini vistupaye na oblasnomu ta miscevomu radio telebachenni Razom iz chlenami Spilki hristiyanskih pismennikiv Ukrayini golova oseredku Yurij Vavrinyuk organizovuye chislenni zustrichi v bibliotekah navchalnih zakladah radio j teleefiri pid chas riznomanitnih festivaliv tosho VidznakiOblasna literaturna premiya im Agatangela Krimskogo 2014 za zbirku novel Tetrameron i dramatichnu poemu Yevropa Luck 1429 j 2015 za poetichnij epos Diyannya nebozhiteliv Peremozhec Drugogo vseukrayinskogo konkursu Yakova Buzinnogo Zberezhemo sim yu zahistimo hristiyanske majbutnye 2016 v nominaciyi Mala proza za noveli Vistriliti j ne popasti i Pochuti Donbas Diplom I stupenya v nominaciyi Proza Pershogo mizhnarodnogo zagalnoukrayinskogo konkursu vijskovo patriotichnoyi prozi i poeziyi Vijna v Ukrayini War in Ukraine 2017 za novelu Lyupus Pershe misce v nominaciyi Dokumentalistika Mizhnarodnogo konkursu dokumentalnogo opovidannya Buti lyudinoyu 2018 za novelu Kuhlik vodi zhivoyi Diamantovij Dyuk vidznaka najvishogo rivnya u Mizhnarodnomu bagatorivnevomu konkursi imeni de Rishelye 2018 v nominaciyi Miniatyuri Korotki p yesi za poshuk originalnih literaturnih zasobiv u noveli Palata Peremozhec Pershogo vseukrayinskogo literaturnogo konkursu malih prozovih form imeni Vasilya Stefanika 2021 za novelu Pravdive prisliv ya Diplom I stupenya v nominaciyi Proza Knigi Noveli VI Vseukrayinskogo literaturnogo konkursu im Lesya Martovicha 2022 za knigu Efekt Vertera ta inshi noveli PrimitkiBrat Viktor Grebenyuk V I Hreshate noveli j obrazki Brat Viktor hudozh L Ulyanicka Luck RVV Vezha Volin derzh un tu im Lesi Ukrayinki 2001 62 s il ISBN 966 600 004 0 Brat Viktor Liturgiya angelskih chiniv Iz misteriyi Diyannya nebozhiteliv Brat Viktor Luck Teren 2006 21 s ISBN 966 8575 53 9 Akafist Presvyatij Bogorodici u chudotvornij Holmskij ikoni proslavlenij Molitva do volinskih svyatih Akathist Hymn to our Lady in Holm Icon Glorified A Prayer to Volyn Saints V I Grebenyuk per na angl N I Dobzhanskoyi Najt Luck Inicial 2017 72 s ISBN 978 966 7501 57 0 Spilka hristiyanskih pismennikiv Ukrayini Volinskij oseredok shpuvolyn com ua Procitovano 29 veresnya 2022 Akafist Presvyatij Bogorodici pered Yiyi obrazom Nerushima Stina Brat Viktor Luck Klyuchi Volin obl druk 2011 36 s ISBN 978 966 361 605 6 Akafist hrestovi Gospodnomu prot Leontij Tockij Luck Klyuchi 2013 34 s 1 5 lyutogo 2014 u Wayback Machine Podyachnij akafist Presvyatij Trojci Olesya Tocka Luck Klyuchi 2014 32 s Akafist Presvyatij Bogorodici pered yiyi obrazom Nerushima Stina Usi svyati ukr pravoslavnij molitovnik Bolgarsko Makedonska Pravoslavna Cerkva Bolgarska patriarhiya K Bratske 2016 530 s S 235 248 ISBN 978 966 97602 4 1 Teatr studiya GaRmIdEr Arhiv originalu za 27 veresnya 2016 Procitovano 25 veresnya 2016 Hozej O M Korpach O M 2016 Hristiyanska nadiya u malij prozi Viktora Grebenyuka konspekti urokiv 11 klas Pedagogichnij poshuk 2016 2 s 67 70 ISSN 2073 624H ISSN 2073 624H a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Perevirte znachennya issn dovidka www pravoslaviavolyni org ua Arhiv originalu za 15 sichnya 2018 Procitovano 2 lipnya 2017 Arhiv originalu za 26 serpnya 2014 Procitovano 25 serpnya 2014 www pravoslaviavolyni org ua Arhiv originalu za 3 grudnya 2017 Procitovano 3 grudnya 2017 shpuvolyn com ua Arhiv originalu za 14 sichnya 2018 Procitovano 14 sichnya 2018 shpuvolyn com ua Arhiv originalu za 11 serpnya 2018 Procitovano 11 serpnya 2018 Elektronna biblioteka UkrLib rozmistila knigu Viktora Grebenyuka Zlatoplug shpuvolyn com ua Procitovano 16 serpnya 2022 Viktor Grebenyuk napisav poemu pro Yaroslava Mudrogo pravoslaviavolyni org ua Procitovano 7 zhovtnya 2023 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Volinskij pismennik Viktor Grebenyuk napisav poemu pro Yaroslava Mudrogo Boyanova pisn www golos com ua ukr 21 lyutogo 2024 Procitovano 23 lyutogo 2024 shpuvolyn com ua Arhiv originalu za 3 bereznya 2016 Procitovano 25 lyutogo 2016 www pravoslaviavolyni org ua Arhiv originalu za 10 chervnya 2016 Procitovano 16 travnya 2016 danilov abrosimov org ua Arhiv originalu za 4 grudnya 2017 Procitovano 3 grudnya 2017 Kharchenko Lesya www mestovstrechi info Arhiv originalu za 30 veresnya 2018 Procitovano 30 veresnya 2018 MEZhDUNARODNYJ MNOGOUROVNEVYJ KONKURS imeni de RIShELE SEZONA 2018 www facebook com ukr Procitovano 30 veresnya 2018 Oksent 5 zhovtnya 2021 Litgazeta com ua ukr Arhiv originalu za 17 lyutogo 2022 Procitovano 10 zhovtnya 2021 Viktor Grebenyuk peremig na Vseukrayinskomu konkursi im Lesya Martovicha 27 zhovtnya 2022 r Procitovano 30 zhovtnya 2022 r PosilannyaViktor Grebenyuk na sajti Volinskogo oseredku SHPU 18 travnya 2014 u Wayback Machine Knigi Viktora Grebenyuka na sajti Volinskoyi yeparhiyi PCU 2 18 travnya 2014 u Wayback Machine 3 18 travnya 2014 u Wayback Machine 4 18 travnya 2014 u Wayback Machine