«Гонка за життя Барні Олдфілда» (англ. Barney Oldfield's Race for a Life) — німа комедійна короткометражка 1913 року, знята режисером і продюсером Маком Сеннетом. У фільмі зіграли Сеннетт, Мейбл Норманд, Форд Стерлінг, і Барні Олдфілд у ролі самого себе, у своєму дебютному фільмі. Фільм був розповсюджений кінокомпанією Keystone Film Company і вийшов на екранах кінотеатрів Сполучених Штатів 3 червня 1913 року. Кінокартина збереглася до наших днів і була випущена як частина бокс-сету DVD під назвою «Енциклопедія ляпаса». Її часто показують на фестивалях німого кіно.
Гонка за життя Барні Олдфілда | |
---|---|
англ. Barney Oldfield's Race for a Life | |
Жанр | німе кіно |
Режисер | Мак Сеннет |
Продюсер | Мак Сеннет |
У головних ролях | Мейбл Норманд, Мак Сеннет, Форд Стерлінг, Реймонд Гаттон, d і Барні Олдфілд |
Оператор | d |
Кінокомпанія | Keystone Studios |
Дистриб'ютор | Keystone Studios |
Тривалість | 13 хв. |
Країна | США |
IMDb | ID 0002663 |
Фільм примітний тим, що є одним із перших фільмів, у якому з'явився сюжет про лиходія, який прив'язує молоду дівчину до рейок локомотива, що прямує назустріч; це пережиток епохи у вікторіанській сценічній мелодрамі. Він також вважається одним із перших фільмів, у якому камеру помістили в автомобіль, щоб дати глядачам можливість побачити все з погляду водія. Знаменитий кадр фільму з Норманд, прив'язаною до залізничної колії, є частиною музейної експозиції, а також фігурує в книжках, що розповідають про історію видатних німих фільмів.
Сюжет
До леді, «Мейбл, милої та чарівної», залицяється джентльмен, «Сором'язливий залицяльник». Він дарує їй корсаж, який вона приймає. Вони сором'язливо обмінюються поцілунком. Після того, як Кавалер йде, з'являється Лиходій і хапає дівчину. Вона б'є його і тікає. Це розлючує Лиходія, і він присягається, що доб'ється свого. При наступній нагоді Лиходій знову викрадає дівчину, цього разу за допомогою двох поплічників, і приковує її ланцюгами до залізничної колії.
Троє лиходіїв їдуть дрезиною до станції, де нападають на двох робітників і викрадають двигун локомотива. Лиходії їдуть потягом назад до місця, де знаходиться Мейбл, яка все ще прив'язана до колії.
Працівник залізничної станції попереджає про ситуацію Залицяльника, який поспішає звернутися по допомогу до свого друга, гонщика Барні Олдфілда.
Двоє друзів стрибають в автомобіль і мчать на викраденому локомотиві, щоб врятувати дівчину, яка потрапила в біду. В останню мить Мейбл вдається врятувати і відвезти в безпечне місце. Лиходій, якому вдалося врятуватися, вбиває свого спільника і стріляє в п'ятьох які приїхали на машині, щоб заарештувати його. Зрештою, він спрямовує пістолет на себе, але, побачивши, що патронник порожній, у люті падає замертво.
Акторський склад
- Мейбл Норманд — Мейбл, мила та чарівна
- Мак Сеннетт — Сором'язливий Залицяльник
- Форд Стерлінг — Лиходій
- Генк Манн — спільник Лиходія
- Барні Олдфілд — камео, автогонщик
- Ел Сент-Джон — ще один спільник Лиходія
- — Красуня, розмовляє з Олдфілдом біля паркану
- Вільям Хаубер — житель села
Виробництво та фон
За словами письменника Вільяма Ф. Нолана, Сеннет був фанатом перегонів, і підійшовши до Олдфілда в салуні, запитав його: «Ти коли-небудь думав про те, щоб знятися у фільмі?». Олдфілд відповів: «І щоб якась дамочка кинула мені в обличчя заварним пирогом?». Сеннетт сказав йому, що він гратиме «героя» і рятуватиме Мейбл Норманд від «лиходія з чорним серцем», обганяючи потяг. Почувши це, Олдфілд сказав Сеннету: «Маку, випий пива за рахунок закладу, ти щойно найняв собі нову кінозірку». Після перегляду фільму Олдфілд, як кажуть, сумно похитав головою і пожартував: «За таку гру мені варто було б отримати по голові заварним пирогом».
У 1913 році видання повідомила, що агент дав Сеннету дозвіл на використання у фільмі старої а також локомотива, багажного вагона та пасажирського вагона останньої моделі, і що від влади Інглвуда, Каліфорнія, отримано спеціальний дозвіл для Олдфілда на перевищення швидкості на швидкісній лінії. Під час зйомок погоні за потягом Олдфілд розвинув швидкість до 90 миль/год. Оператор Лі Бартолом'ю стояв на (ходовій дошці локомотива), знімаючи «кожен рух Лиходія біля дросельної заслінки, в той час як іншою камерою знімав перегони між потягом та автомобілем і порятунок».
У фільмі Норманд сама виконувала трюки, а у сцені, де вона лежить на залізничній колії, коли наближається потяг, не було жодного «дублера».
Теми та аналіз
Автор розповідає, що сюжет про лиходія, який прив'язує молоду дівчину до залізничних колій, з'явився ще в 1860-х роках, а до 1913 року «троп був повністю адаптований». Він стверджує, що глядачі вже бачать у ньому «комедійну та сатиричну мелодраму». Він каже, що ідея «використання поїзда для вбивства настільки складна і абсурдна, що її можна розглядати лише як карикатуру на лиходійство, тому що вона ніколи не була заснована на якомусь реальному страху».
Американський медіазнавець Генрі Дженкінс і письменниця Крістін Бруновська Карнік заявили, що Сеннетт використав сценарій «гонки на порятунок», щоб отримати вигоду з його «захоплюючих і напружених якостей», а потім «експлуатував ці якості для суто вісцерального задоволення», тим самим «позбавивши сюжетні сцени у фільмі їхньої звичайної емоційної або моральної ваги».
Письменник Марк Говелл каже, що роль Олдфілда як водія, який рятує «дівчину в біді», сприяла формуванню його іміджу як «хороброго і героїчного гонщика, безстрашного перед обличчям небезпеки, оскільки саме цим він заробляє собі на життя на гоночній трасі».
Відгуки
Відгуки сучасників
Видання похвалило фільм, написавши: «Ця компанія веселунів знову виходить переможцем у цьому кумедному бурлеску. Гарний бурлеск без жодних недоліків».
Різні газети та кінотеатри дали фільму позитивні відгуки, зазначаючи, що «це одна з найкращих мелодраматичних постановок за участю відомого короля швидкості Барні Олдфілда, яка коли-небудь була створена»; «одна з найкращих односерійних комедій „Keystone Comedies“, які коли-небудь були зняті». «Несамовите буйство веселощів з найкращим комедійним режисером Маком Сеннетом»; «Барні Олдфілд у кіно — це вже саме по собі насолода»; «унікальний фільм, поєднання сенсаційної, захоплюючої та гумористичної мелодрами».
Сучасні рецензії
Письменник Роб Кінг сказав, що «популярність фільму полягала саме в його здатності поєднувати комічне задоволення зі справжніми гострими відчуттями, просуваючи гібридний глядацький досвід, який знаходився між ефективними рівнями фарсу та сенсаційної мелодрами».
Кінокритик Майкл Ґратчфілд сказав, що фільм є «тонкою обгорткою, на яку накладено захопливу погоню і багато дурнуватої сатири». Йому сподобалися фотографії в картині, які він назвав «вражаючими для 1913 року». Він вважає, що Олдфілд не мав жодного «інтересу навіть намагатися грати, його єдина робота — водити швидку машину, і він робить це чудово». Ґратчфілд стверджує, що фільм «не дуже добре витримує критику, і навіть не представляє великого історичного інтересу, оскільки, здається, приводить людей до хибних висновків».
Кінокритик Фріці Крамер сказав, що фільм є "досить типовою роботою Keystone. Він сказав: «Сеннетт дуріє, але Норман і Стерлінг такі ж веселі, як і завжди». Критик оцінив фільм на «тверду трійку з плюсом», але заявив, що він запам'ятовується лише «як один з тих фільмів про залізничні колії».
Спадщина
У травні 1939 року в Музеї сучасного мистецтва в центрі Мангеттена, Нью-Йорк, розпочалася тридцятиденна виставка, яка демонструвала цей фільм разом із шістдесятьма дев'ятьма іншими фільмами, що простежували історію та розвиток кінематографа з 1895 по 1935 роки. Музей використав кінокадр (на фото праворуч) з фільму, як частину експозиції. В експозиції використано близько 200 кадрів з пам'ятних кінострічок, що стали частиною виставки.
У 1940 році фільм демонструвався в Дюкському університеті як частина пересувної виставки Музею сучасного мистецтва. У 1944 році кадр увійшов до книги Дімса Тейлора «Ілюстрована історія кіно», яка містила 700 сцен з відомих фільмів за останні 50 років.
У 1955 році газета опублікувала знаменитий фільм в рамках серії під назвою «Пам'ятайте ці старі фільми». У 1957 році кадр з фільму увійшов до книги «Творці сміху: Мальована історія американських коміків» Вільяма Кана.
У 2013 році короткометражку показали в межах святкування сторіччя Академії кінематографічних мистецтв і наук, присвяченого короткометражним фільмам з однією котушкою. Фільм був представлений на відреставрованій ручній кінокопіювальній машині Powers Model 6 Camergraph 1909 року, яку запустив консультант Бібліотеки Конгресу Джо Рінаудо.
Деніел Баттрідж з The Independent вважає, що «фільм зробив успішним „стереотипний вусатий негідник“, який став „культурною конвенцією“, що, за його словами, все ще використовується „всіма видами засобів масової інформації майже століття потому“».
Галерея
- Мейбл, мила та чарівна
- Сором'язливий Залицяльник
- Лиходій
- Мейбл прикута до рейок
- Поїзд мчить до Мейбл
- Барні Олдфілд і залицяльник Мейбл мчать на машині, щоб врятувати дівчину
Примітки
- Bennett, (2012).
- King, (2008).
- Nolan, (1961).
- Motography, (1913).
- Lefler, (2016).
- Klosterman, (2013).
- Karnick та Jenkins, (2013).
- Howell, (1997).
- Chalmers, (1913).
- Meriden Daily Journal, (1913).
- Elwood Call Leader, (1915).
- Mansfield News, (1913).
- Altoona Times, (1913).
- Grutchfield, (2015).
- Kramer, (2015).
- Nugent, (1939).
- Detroit Free Press, (1939).
- Durham Sun, (1940).
- St. Louis Star and Times, (1944).
- Taylor, (1949).
- Quad-City Times, (1955).
- Star-Tribune, (1958).
- Cahn, (1957).
- King, (2013).
- Джо Рінаудо, консультант і постачальник відреставрованих фільмів для Бібліотеки Конгресу, демонструє намотування ниток на кіноапарат Powers Cameragraph 1909 року.
- Video-Oscars.org, (2014).
- Bettridge, (2012).
Посилання
- Гонка за життя Барні Олдфілда на сайті IMDb (англ.)
- Гонка за життя Барні Олдфілда доступний для вільного завантаження з Інтернет-архіву [] (англ.)
- Гонка за життя Барні Олдфілда на сайті AllMovie (англ.)
- Морра, Енн. 1913 | «Barney Oldfield's Race for a Life» by Mack Sennett (англ.). Музей сучасного мистецтва.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gonka za zhittya Barni Oldfilda angl Barney Oldfield s Race for a Life nima komedijna korotkometrazhka 1913 roku znyata rezhiserom i prodyuserom Makom Sennetom U filmi zigrali Sennett Mejbl Normand Ford Sterling Kistounski kopi i Barni Oldfild u roli samogo sebe u svoyemu debyutnomu filmi Film buv rozpovsyudzhenij kinokompaniyeyu Keystone Film Company i vijshov na ekranah kinoteatriv Spoluchenih Shtativ 3 chervnya 1913 roku Kinokartina zbereglasya do nashih dniv i bula vipushena yak chastina boks setu DVD pid nazvoyu Enciklopediya lyapasa 1 Yiyi chasto pokazuyut na festivalyah nimogo kino Gonka za zhittya Barni Oldfildaangl Barney Oldfield s Race for a LifeZhanrnime kinoRezhiserMak SennetProdyuserMak SennetU golovnih rolyahMejbl Normand Mak Sennet Ford Sterling Rejmond Gatton Gelen Golmsd i Barni OldfildOperatorVolter RajtdKinokompaniyaKeystone StudiosDistrib yutorKeystone StudiosTrivalist13 hv Krayina SShAIMDbID 0002663 Film primitnij tim sho ye odnim iz pershih filmiv u yakomu z yavivsya syuzhet pro lihodiya yakij priv yazuye molodu divchinu do rejok lokomotiva sho pryamuye nazustrich ce perezhitok epohi gazovogo svitla u viktorianskij scenichnij melodrami 2 Vin takozh vvazhayetsya odnim iz pershih filmiv u yakomu kameru pomistili v avtomobil shob dati glyadacham mozhlivist pobachiti vse z poglyadu vodiya Znamenitij kadr filmu z Normand priv yazanoyu do zaliznichnoyi koliyi ye chastinoyu muzejnoyi ekspoziciyi a takozh figuruye v knizhkah sho rozpovidayut pro istoriyu vidatnih nimih filmiv Zmist 1 Syuzhet 2 Aktorskij sklad 3 Virobnictvo ta fon 4 Temi ta analiz 5 Vidguki 5 1 Vidguki suchasnikiv 5 2 Suchasni recenziyi 6 Spadshina 7 Galereya 8 Primitki 9 PosilannyaSyuzhetred Do ledi Mejbl miloyi ta charivnoyi zalicyayetsya dzhentlmen Sorom yazlivij zalicyalnik Vin daruye yij korsazh yakij vona prijmaye Voni sorom yazlivo obminyuyutsya pocilunkom Pislya togo yak Kavaler jde z yavlyayetsya Lihodij i hapaye divchinu Vona b ye jogo i tikaye Ce rozlyuchuye Lihodiya i vin prisyagayetsya sho dob yetsya svogo Pri nastupnij nagodi Lihodij znovu vikradaye divchinu cogo razu za dopomogoyu dvoh poplichnikiv i prikovuye yiyi lancyugami do zaliznichnoyi koliyi Troye lihodiyiv yidut drezinoyu do stanciyi de napadayut na dvoh robitnikiv i vikradayut dvigun lokomotiva Lihodiyi yidut potyagom nazad do miscya de znahoditsya Mejbl yaka vse she priv yazana do koliyi Pracivnik zaliznichnoyi stanciyi poperedzhaye pro situaciyu Zalicyalnika yakij pospishaye zvernutisya po dopomogu do svogo druga gonshika Barni Oldfilda Dvoye druziv stribayut v avtomobil i mchat na vikradenomu lokomotivi shob vryatuvati divchinu yaka potrapila v bidu V ostannyu mit Mejbl vdayetsya vryatuvati i vidvezti v bezpechne misce Lihodij yakomu vdalosya vryatuvatisya vbivaye svogo spilnika i strilyaye v p yatoh Kistounskih Kopiv yaki priyihali na mashini shob zaareshtuvati jogo Zreshtoyu vin spryamovuye pistolet na sebe ale pobachivshi sho patronnik porozhnij u lyuti padaye zamertvo Aktorskij skladred source source source source source source Gonka za zhittya Barni Oldfilda 1913 Mejbl Normand Mejbl mila ta charivna Mak Sennett Sorom yazlivij Zalicyalnik Ford Sterling Lihodij Genk Mann spilnik Lihodiya Barni Oldfild kameo avtogonshik El Sent Dzhon she odin spilnik Lihodiya Gelen Golms Krasunya rozmovlyaye z Oldfildom bilya parkanu Vilyam Hauber zhitel sela Kistounski kopiVirobnictvo ta fonred Za slovami pismennika Vilyama F Nolana Sennet buv fanatom peregoniv i pidijshovshi do Oldfilda v saluni zapitav jogo Ti koli nebud dumav pro te shob znyatisya u filmi Oldfild vidpoviv I shob yakas damochka kinula meni v oblichchya zavarnim pirogom Sennett skazav jomu sho vin gratime geroya i ryatuvatime Mejbl Normand vid lihodiya z chornim sercem obganyayuchi potyag Pochuvshi ce Oldfild skazav Sennetu Maku vipij piva za rahunok zakladu ti shojno najnyav sobi novu kinozirku Pislya pereglyadu filmu Oldfild yak kazhut sumno pohitav golovoyu i pozhartuvav Za taku gru meni varto bulo b otrimati po golovi zavarnim pirogom 3 U 1913 roci vidannya Motography povidomila sho agent zaliznici Santa Fe dav Sennetu dozvil na vikoristannya u filmi staroyi dorogi Redondo a takozh lokomotiva bagazhnogo vagona ta pasazhirskogo vagona ostannoyi modeli i sho vid vladi Inglvuda Kaliforniya otrimano specialnij dozvil dlya Oldfilda na perevishennya shvidkosti na shvidkisnij liniyi Pid chas zjomok pogoni za potyagom Oldfild rozvinuv shvidkist do 90 mil god Operator Li Bartolom yu stoyav na hodovij doshci lokomotiva znimayuchi kozhen ruh Lihodiya bilya droselnoyi zaslinki v toj chas yak Volter Rajt inshoyu kameroyu znimav peregoni mizh potyagom ta avtomobilem i poryatunok 4 U filmi Normand sama vikonuvala tryuki a u sceni de vona lezhit na zaliznichnij koliyi koli nablizhayetsya potyag ne bulo zhodnogo dublera 5 Temi ta analizred Avtor Chak Klosterman rozpovidaye sho syuzhet pro lihodiya yakij priv yazuye molodu divchinu do zaliznichnih kolij z yavivsya she v 1860 h rokah a do 1913 roku trop buv povnistyu adaptovanij Vin stverdzhuye sho glyadachi vzhe bachat u nomu komedijnu ta satirichnu melodramu Vin kazhe sho ideya vikoristannya poyizda dlya vbivstva nastilki skladna i absurdna sho yiyi mozhna rozglyadati lishe yak karikaturu na lihodijstvo tomu sho vona nikoli ne bula zasnovana na yakomus realnomu strahu 6 Amerikanskij mediaznavec Genri Dzhenkins i pismennicya Kristin Brunovska Karnik zayavili sho Sennett vikoristav scenarij gonki na poryatunok shob otrimati vigodu z jogo zahoplyuyuchih i napruzhenih yakostej a potim ekspluatuvav ci yakosti dlya suto visceralnogo zadovolennya tim samim pozbavivshi syuzhetni sceni u filmi yihnoyi zvichajnoyi emocijnoyi abo moralnoyi vagi 7 Pismennik Mark Govell kazhe sho rol Oldfilda yak vodiya yakij ryatuye divchinu v bidi spriyala formuvannyu jogo imidzhu yak horobrogo i geroyichnogo gonshika bezstrashnogo pered oblichchyam nebezpeki oskilki same cim vin zaroblyaye sobi na zhittya na gonochnij trasi 8 Vidgukired Vidguki suchasnikivred Vidannya The Moving Picture World pohvalilo film napisavshi Cya kompaniya veseluniv znovu vihodit peremozhcem u comu kumednomu burlesku Garnij burlesk bez zhodnih nedolikiv 9 Rizni gazeti ta kinoteatri dali filmu pozitivni vidguki zaznachayuchi sho ce odna z najkrashih melodramatichnih postanovok za uchastyu vidomogo korolya shvidkosti Barni Oldfilda yaka koli nebud bula stvorena 10 odna z najkrashih odnoserijnih komedij Keystone Comedies yaki koli nebud buli znyati Nesamovite bujstvo veseloshiv z najkrashim komedijnim rezhiserom Makom Sennetom 11 Barni Oldfild u kino ce vzhe same po sobi nasoloda 12 unikalnij film poyednannya sensacijnoyi zahoplyuyuchoyi ta gumoristichnoyi melodrami 13 Suchasni recenziyired Pismennik Rob King skazav sho populyarnist filmu polyagala same v jogo zdatnosti poyednuvati komichne zadovolennya zi spravzhnimi gostrimi vidchuttyami prosuvayuchi gibridnij glyadackij dosvid yakij znahodivsya mizh efektivnimi rivnyami farsu ta sensacijnoyi melodrami 2 Kinokritik Majkl Gratchfild skazav sho film ye tonkoyu obgortkoyu na yaku nakladeno zahoplivu pogonyu i bagato durnuvatoyi satiri Jomu spodobalisya fotografiyi v kartini yaki vin nazvav vrazhayuchimi dlya 1913 roku Vin vvazhaye sho Oldfild ne mav zhodnogo interesu navit namagatisya grati jogo yedina robota voditi shvidku mashinu i vin robit ce chudovo Gratchfild stverdzhuye sho film ne duzhe dobre vitrimuye kritiku i navit ne predstavlyaye velikogo istorichnogo interesu oskilki zdayetsya privodit lyudej do hibnih visnovkiv 14 Kinokritik Frici Kramer skazav sho film ye dosit tipovoyu robotoyu Keystone Vin skazav Sennett duriye ale Norman i Sterling taki zh veseli yak i zavzhdi Kritik ociniv film na tverdu trijku z plyusom ale zayaviv sho vin zapam yatovuyetsya lishe yak odin z tih filmiv pro zaliznichni koliyi 15 Spadshinared nbsp Kadr z kultovogo filmu zliva napravo Genk Mann Ford Sterling El Sent Dzhon i na perednomu plani Mejbl Normand U travni 1939 roku v Muzeyi suchasnogo mistectva v centri Mangettena Nyu Jork rozpochalasya tridcyatidenna vistavka yaka demonstruvala cej film razom iz shistdesyatma dev yatma inshimi filmami sho prostezhuvali istoriyu ta rozvitok kinematografa z 1895 po 1935 roki Muzej vikoristav kinokadr na foto pravoruch z filmu yak chastinu ekspoziciyi 16 V ekspoziciyi vikoristano blizko 200 kadriv z pam yatnih kinostrichok sho stali chastinoyu vistavki 17 U 1940 roci film demonstruvavsya v Dyukskomu universiteti yak chastina peresuvnoyi vistavki Muzeyu suchasnogo mistectva 18 U 1944 roci kadr uvijshov do knigi Dimsa Tejlora Ilyustrovana istoriya kino yaka mistila 700 scen z vidomih filmiv za ostanni 50 rokiv 19 20 U 1955 roci gazeta Quad City Times opublikuvala znamenitij film v ramkah seriyi pid nazvoyu Pam yatajte ci stari filmi 21 U 1957 roci kadr z filmu uvijshov do knigi Tvorci smihu Malovana istoriya amerikanskih komikiv Vilyama Kana 22 23 U 2013 roci korotkometrazhku pokazali v mezhah svyatkuvannya storichchya Akademiyi kinematografichnih mistectv i nauk prisvyachenogo korotkometrazhnim filmam z odniyeyu kotushkoyu Film buv predstavlenij na vidrestavrovanij ruchnij kinokopiyuvalnij mashini Powers Model 6 Camergraph 1909 roku yaku zapustiv konsultant Biblioteki Kongresu Dzho Rinaudo 24 25 26 Deniel Battridzh z The Independent vvazhaye sho film zrobiv uspishnim stereotipnij vusatij negidnik yakij stav kulturnoyu konvenciyeyu sho za jogo slovami vse she vikoristovuyetsya vsima vidami zasobiv masovoyi informaciyi majzhe stolittya potomu 27 Galereyared nbsp Mejbl mila ta charivna nbsp Sorom yazlivij Zalicyalnik nbsp Lihodij nbsp Mejbl prikuta do rejok nbsp Poyizd mchit do Mejbl nbsp Barni Oldfild i zalicyalnik Mejbl mchat na mashini shob vryatuvati divchinuPrimitkired Bennett 2012 a b King 2008 Nolan 1961 Motography 1913 Lefler 2016 Klosterman 2013 Karnick ta Jenkins 2013 Howell 1997 Chalmers 1913 Meriden Daily Journal 1913 Elwood Call Leader 1915 Mansfield News 1913 Altoona Times 1913 Grutchfield 2015 Kramer 2015 Nugent 1939 Detroit Free Press 1939 Durham Sun 1940 St Louis Star and Times 1944 Taylor 1949 Quad City Times 1955 Star Tribune 1958 Cahn 1957 King 2013 Dzho Rinaudo konsultant i postachalnik vidrestavrovanih filmiv dlya Biblioteki Kongresu demonstruye namotuvannya nitok na kinoaparat Powers Cameragraph 1909 roku Video Oscars org 2014 Bettridge 2012 Posilannyared Gonka za zhittya Barni Oldfilda na sajti IMDb angl Gonka za zhittya Barni Oldfilda dostupnij dlya vilnogo zavantazhennya z Internet arhivu bilshe angl Gonka za zhittya Barni Oldfilda na sajti AllMovie angl Morra Enn 1913 Barney Oldfield s Race for a Life by Mack Sennett angl Muzej suchasnogo mistectva Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Gonka za zhittya Barni Oldfilda amp oldid 43000675