«Гола правда» — український художній фільм 2020 року, знятий режисером Олександром Бєляком. Фільм є неофіційним переспівом італійського фільму 2016 року «Ідеальні незнайомці».
Гола правда | |
---|---|
Гола правда | |
Офіційний постер фільму | |
Жанр | Комедія |
Режисер | Олександр Бєляк |
Продюсер | Олександр Бєляк |
Сценарист | Олександр Бєляк |
У головних ролях | Дмитро Ступка Ксенія Мішина Богдан Юсипчук Слава Камінська Андрій Джеджула Ольга Арутюнян Євген Ламах Поліна Василина |
Оператор | Вадим Дусьман |
Кінокомпанія | VAIT FILMS |
Дистриб'ютор | Kinomania (Україна) |
Тривалість | 82 хвилини |
Мова | українська (голос учасників) російська (голос детектора брехні) |
Країна | Україна |
Рік | 2020 |
Дата виходу | 13 лютого 2020 |
Кошторис | не розголошується |
Касові збори | ₴4,3 млн |
IMDb | ID 11519834 |
Реліз фільму в Україні відбувся 13 лютого 2020 року.
Сюжет
За сюжетом фільму, восьмеро друзів приїжджають до Одеси на відкриття нового розважального клубу свого приятеля Андрія. У закладі багато кімнат, де можна пограти хоч у Мафію, хоч у Крокодила. Однак головна фішка клубу — Детекторрум із унікальним та надточним детектором брехні. Друзі вирішують грати, при цьому не приховуючи найбільш інтимні таємниці одне одного.
Голос детектора усім одразу нагадує голос Прозорого Гонщика із Ліги сміху, проте, голос одразу попереджає, що Тут він — Дот, штучний розум.
У ролях
У фільмі знімалися:
Актор | Роль |
---|---|
Дмитро Ступка | Андрій |
Ксенія Мішина | Віта |
Богдан Юсипчук | Вова |
Слава Камінська | Свєта |
Андрій Джеджула | Костя |
Ольга Арутюнян | Ксюша |
Євген Ламах | Славко |
Поліна Василина | Єва |
Творча команда
- Режисер: Олександр Бєляк
- Сценарист: Олександр Бєляк
- Оператор-постановник: Вадим Дусьман
- Генеральний продюсер: Олександр Бєляк
- Виконавчий продюсер: Юлія Бєляк
- Помічник продюсера: Ілля Бєляк
Реліз
Реліз фільму в Україні відбувся 13 лютого 2020 року.
Скандали
Неукраїномовні репліки у фільмі
Початково творці зробили голос робо-детектора брехні «Детекторрума» україномовним жіночим, що чутно у першому тізері фільму. Згодом у фінальній версії фільму творці змінили робо-голос детектора брехні «Детекторрума» з україномовного жіночого на російськомовний чоловічий, хоча решта героїв фільму продовжили говорити українською. Зміну робо-голосу режисер стрічки Олександр Бєляк пояснив тим, що нібито не існує україномовних версій TTS систем та тим що використана-у-фільмі російськомовна версія TTS системи є більш «впізнаваною [через] голос робота з ютубівських роликів й саме цей [голос російськомовної TTS системи] застосовувався в [телепрограмі Студії Квартал-95»] «Ліга сміху»" й що голос цієї російськомовної TTS системи «не може говорити українською мовою, [він] перекручує [україномовні] слова».
Це викликало нарікання як глядачів так і експертів Держкіно яким не сподобалася мовна шизофренія стрічки та невиправдане додавання іншомовних реплік у фільм. На початку лютого 2020 року творці фільму надіслали запит до Ради з держпідтримки кінематографії (РДПК) при Держкіно аби отримати статус українського національного фільму, але РДПК висловила заперечення на використання неукраїномовних реплік у фільмі «Гола правда» та відмовилася надавати статус українського національного фільму, який, згідно з Законом України про Кінематографію, мають право отримати лише фільми що мають повністю україномовні репліки або де іншомовні репліки не перевищують 10 % і використання неукраїномовних реплік є художньо виправданим. Згодом творці фільму подали апеляцію на це рішення РДПК, але 10 лютого 2020 року на засіданні РДПК її голова Андрій Дончик залишив у силі попереднє рішення колег про недоцільне використання інших мов у стрічці та про ненадання стрічці статусу українського національного фільму й наказав підготувати відповідну офіційну відповідь творцям на їх апеляцію. Згодом режисер фільму Олександр Бєляк прокоментував відмову РДПК визнати фільм українським через присутність мистецько-невиправданих російськомовних реплік у фільмі, зазначивши що через те що творчі стрічки «залишили [у фільмі] російську мову [голосу робо-детектора брехні „Детекторрума“ їм] через це не дали звання українського національного фільму» та «почався хейт в соцмережах».
Відгуки кінокритиків
Українські кінокритики відгукнулися про стрічку вкрай негативно. Одним з найбільших нарікань кінокритиків стала мовна шизофренія стрічки, де усі герої говорять українською, окрім російськомовного комп'ютерного детектора брехні. Так кінокритик видання Бюро української кіножурналістики Сергій Васильєв зазначив що йому важко зрозумілими художні причини такого «ексклюзиву» з використанням російськомовного робо-голоса коли решта героїв розмовляють українською, й загалом оцінив стрічку як вторинний плагіат італійської комедії 2016 року «Ідеальні незнайомці» який просто не здатен бути сюжетно-цілісним твором. Погоджується з такою оцінкою й кінокритик видання Варіанти Олександр Ковальчук, який назвав фільм «хохляцькою пародією», у якій детектор брехні «чомусь винятково гаваріт парусскі». Такої ж думки кінокритик видання Geek Journal Тайлер Андерсон, який назвав фільм «одним, великим, жирним що з нього аж капає, мінусом з легким напиленням мікроскопічних плюсиків» й висловив щире здивування навіщо в український фільм було «пхати російську мову».
Джерела
- «Гола правда» на сайті дистриб‘ютора. «Kinomania Film Distribution. оригіналу за 30 грудня 2019.
- . kino-teatr.ua/uk/, 3 березня 2020
- Ігор Грабович. . ДМ, 7 березня 2020
- . Планета Кіно (укр.). Архів оригіналу за 29 грудня 2019. Процитовано 29 грудня 2019.
- Гола правда [ 30 грудня 2019 у Wayback Machine.] на сайті kino-teatr.ua/uk/, 2019
- ГОЛА ПРАВДА | 2019 | Перший тизер. Youtube-канал Alexander Vait, 15 грудня 2018
- . cinema.in.ua. 11 березня 2021
- . mbr.com.ua/uk/, 11 лютого 2020
- Засідання Ради з державної підтримки кінематографії — 10 лютого 2020 р. (2:29:01 — 2:36:47. Youtube Держкіно, 10 лютого 2020
- Тайлер Андерсон. ПРАВДА, яку КРАЩЕ НЕ ЗНАТИ!🤐Огляд ДОРОСЛОЇ комедії «ГОЛА ПРАВДА» [ 23 січня 2021 у Wayback Machine.]. Youtube-канал Geek Journal, 16 лютого 2020
- Сергій Васильєв. . БУК, 13 лютого 2020
- Олександр Ковальчук. Гола правда, Тупенька хохляцька пародія на італійський фільм Perfetti sconosciuti.. Варіанти, 13 лютого 2020
Посилання
Зовнішні відеофайли | |
---|---|
Офіційний тизер №1 (повністю україномовний) на YouTube | |
Офіційний трейлер №1 (двомовний: україномовний та російськомовний) на YouTube (рос.)/(укр.) |
- Гола правда на сайті IMDb (англ.)
- Гола правда у соцмережі «Facebook»
- Гола правда [ 30 грудня 2019 у Wayback Machine.] на сайті українського дистриб'ютора Кіноманія
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ne plutati z filmom Gola pravda 2009 r Gola pravda ukrayinskij hudozhnij film 2020 roku znyatij rezhiserom Oleksandrom Byelyakom Film ye neoficijnim perespivom italijskogo filmu 2016 roku Idealni neznajomci Gola pravdaGola pravdaOficijnij poster filmuZhanrKomediyaRezhiserOleksandr ByelyakProdyuserOleksandr ByelyakScenaristOleksandr ByelyakU golovnih rolyahDmitro Stupka Kseniya Mishina Bogdan Yusipchuk Slava Kaminska Andrij Dzhedzhula Olga Arutyunyan Yevgen Lamah Polina VasilinaOperatorVadim DusmanKinokompaniyaVAIT FILMSDistrib yutorKinomania Ukrayina Trivalist82 hviliniMovaukrayinska golos uchasnikiv rosijska golos detektora brehni Krayina UkrayinaRik2020Data vihodu13 lyutogo 2020Koshtorisne rozgoloshuyetsyaKasovi zbori 4 3 mlnIMDbID 11519834 Reliz filmu v Ukrayini vidbuvsya 13 lyutogo 2020 roku SyuzhetZa syuzhetom filmu vosmero druziv priyizhdzhayut do Odesi na vidkrittya novogo rozvazhalnogo klubu svogo priyatelya Andriya U zakladi bagato kimnat de mozhna pograti hoch u Mafiyu hoch u Krokodila Odnak golovna fishka klubu Detektorrum iz unikalnim ta nadtochnim detektorom brehni Druzi virishuyut grati pri comu ne prihovuyuchi najbilsh intimni tayemnici odne odnogo Golos detektora usim odrazu nagaduye golos Prozorogo Gonshika iz Ligi smihu prote golos odrazu poperedzhaye sho Tut vin Dot shtuchnij rozum U rolyahU filmi znimalisya Aktor RolDmitro Stupka Andrij AndrijKseniya Mishina Vita VitaBogdan Yusipchuk Vova VovaSlava Kaminska Svyeta SvyetaAndrij Dzhedzhula Kostya KostyaOlga Arutyunyan Ksyusha KsyushaYevgen Lamah Slavko SlavkoPolina Vasilina Yeva YevaTvorcha komandaRezhiser Oleksandr Byelyak Scenarist Oleksandr Byelyak Operator postanovnik Vadim Dusman Generalnij prodyuser Oleksandr Byelyak Vikonavchij prodyuser Yuliya Byelyak Pomichnik prodyusera Illya ByelyakRelizReliz filmu v Ukrayini vidbuvsya 13 lyutogo 2020 roku SkandaliNeukrayinomovni repliki u filmi Pochatkovo tvorci zrobili golos robo detektora brehni Detektorruma ukrayinomovnim zhinochim sho chutno u pershomu tizeri filmu Zgodom u finalnij versiyi filmu tvorci zminili robo golos detektora brehni Detektorruma z ukrayinomovnogo zhinochogo na rosijskomovnij cholovichij hocha reshta geroyiv filmu prodovzhili govoriti ukrayinskoyu Zminu robo golosu rezhiser strichki Oleksandr Byelyak poyasniv tim sho nibito ne isnuye ukrayinomovnih versij TTS sistem ta tim sho vikoristana u filmi rosijskomovna versiya TTS sistemi ye bilsh vpiznavanoyu cherez golos robota z yutubivskih rolikiv j same cej golos rosijskomovnoyi TTS sistemi zastosovuvavsya v teleprogrami Studiyi Kvartal 95 Liga smihu j sho golos ciyeyi rosijskomovnoyi TTS sistemi ne mozhe govoriti ukrayinskoyu movoyu vin perekruchuye ukrayinomovni slova Ce viklikalo narikannya yak glyadachiv tak i ekspertiv Derzhkino yakim ne spodobalasya movna shizofreniya strichki ta nevipravdane dodavannya inshomovnih replik u film Na pochatku lyutogo 2020 roku tvorci filmu nadislali zapit do Radi z derzhpidtrimki kinematografiyi RDPK pri Derzhkino abi otrimati status ukrayinskogo nacionalnogo filmu ale RDPK vislovila zaperechennya na vikoristannya neukrayinomovnih replik u filmi Gola pravda ta vidmovilasya nadavati status ukrayinskogo nacionalnogo filmu yakij zgidno z Zakonom Ukrayini pro Kinematografiyu mayut pravo otrimati lishe filmi sho mayut povnistyu ukrayinomovni repliki abo de inshomovni repliki ne perevishuyut 10 i vikoristannya neukrayinomovnih replik ye hudozhno vipravdanim Zgodom tvorci filmu podali apelyaciyu na ce rishennya RDPK ale 10 lyutogo 2020 roku na zasidanni RDPK yiyi golova Andrij Donchik zalishiv u sili poperednye rishennya koleg pro nedocilne vikoristannya inshih mov u strichci ta pro nenadannya strichci statusu ukrayinskogo nacionalnogo filmu j nakazav pidgotuvati vidpovidnu oficijnu vidpovid tvorcyam na yih apelyaciyu Zgodom rezhiser filmu Oleksandr Byelyak prokomentuvav vidmovu RDPK viznati film ukrayinskim cherez prisutnist mistecko nevipravdanih rosijskomovnih replik u filmi zaznachivshi sho cherez te sho tvorchi strichki zalishili u filmi rosijsku movu golosu robo detektora brehni Detektorruma yim cherez ce ne dali zvannya ukrayinskogo nacionalnogo filmu ta pochavsya hejt v socmerezhah Vidguki kinokritikivUkrayinski kinokritiki vidguknulisya pro strichku vkraj negativno Odnim z najbilshih narikan kinokritikiv stala movna shizofreniya strichki de usi geroyi govoryat ukrayinskoyu okrim rosijskomovnogo komp yuternogo detektora brehni Tak kinokritik vidannya Byuro ukrayinskoyi kinozhurnalistiki Sergij Vasilyev zaznachiv sho jomu vazhko zrozumilimi hudozhni prichini takogo eksklyuzivu z vikoristannyam rosijskomovnogo robo golosa koli reshta geroyiv rozmovlyayut ukrayinskoyu j zagalom ociniv strichku yak vtorinnij plagiat italijskoyi komediyi 2016 roku Idealni neznajomci yakij prosto ne zdaten buti syuzhetno cilisnim tvorom Pogodzhuyetsya z takoyu ocinkoyu j kinokritik vidannya Varianti Oleksandr Kovalchuk yakij nazvav film hohlyackoyu parodiyeyu u yakij detektor brehni chomus vinyatkovo gavarit parusski Takoyi zh dumki kinokritik vidannya Geek Journal Tajler Anderson yakij nazvav film odnim velikim zhirnim sho z nogo azh kapaye minusom z legkim napilennyam mikroskopichnih plyusikiv j visloviv shire zdivuvannya navisho v ukrayinskij film bulo phati rosijsku movu Dzherela Gola pravda na sajti distrib yutora Kinomania Film Distribution originalu za 30 grudnya 2019 kino teatr ua uk 3 bereznya 2020 Igor Grabovich DM 7 bereznya 2020 Planeta Kino ukr Arhiv originalu za 29 grudnya 2019 Procitovano 29 grudnya 2019 Gola pravda 30 grudnya 2019 u Wayback Machine na sajti kino teatr ua uk 2019 GOLA PRAVDA 2019 Pershij tizer Youtube kanal Alexander Vait 15 grudnya 2018 cinema in ua 11 bereznya 2021 mbr com ua uk 11 lyutogo 2020 Zasidannya Radi z derzhavnoyi pidtrimki kinematografiyi 10 lyutogo 2020 r 2 29 01 2 36 47 Youtube Derzhkino 10 lyutogo 2020 Tajler Anderson PRAVDA yaku KRAShE NE ZNATI Oglyad DOROSLOYi komediyi GOLA PRAVDA 23 sichnya 2021 u Wayback Machine Youtube kanal Geek Journal 16 lyutogo 2020 Sergij Vasilyev BUK 13 lyutogo 2020 Oleksandr Kovalchuk Gola pravda Tupenka hohlyacka parodiya na italijskij film Perfetti sconosciuti Varianti 13 lyutogo 2020PosilannyaZovnishni videofajliOficijnij tizer 1 povnistyu ukrayinomovnij na YouTubeOficijnij trejler 1 dvomovnij ukrayinomovnij ta rosijskomovnij na YouTube ros ukr Gola pravda na sajti IMDb angl Gola pravda u socmerezhi Facebook Gola pravda 30 grudnya 2019 u Wayback Machine na sajti ukrayinskogo distrib yutora Kinomaniya