Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow (пол. Księga założenia klasztoru świętej Marii Dziewicy w Henrykowie або Генрікова книга Księga Henrykowska — стосторінкова, написана по-латині хроніка абатства цистерціанців в Генрікові (Нижньосілезьке воєводство). Її автор — Петро, абат монастиря. Спочатку книжка служила для опису монастирського майна (з метою підтвердження монастирських прав на нього) в зв'язку з нестабільною ситуацією (в тому числі правової), що склалася після монгольської навали 1241 року.
Перша частина писалася в 1269—1273 рр., вона описує історію монастиря від його заснування в 1227 році Генрихом Бородатим до 1259 року, частина друга доходить до 1310 року. Книжка являє собою цінний історичний, юридичний і мовний пам'ятник, в ній записано близько 120 топонімів, міститься інформація про жителів монастиря (від селян до вроцлавських єпископів), а також їх імена.
На даний момент книжка знаходиться в архіві архиєпархії Archiwum Archidiecezjalne у Вроцлаві (шифр V.7), а її копія є і в самому абатстві в Генрікові.
Фраза по-польськи
У записах від 1270 року на аркуші 24 знаходиться фраза, яку вважають найпершою записаною фразою польською мовою:
Фраза записана наступним чином: «Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai», в сучасній польській орфографії його можна записати так: «Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj», що в перекладі з давньопольської означає «Дай, я помелю, а ти відпочинь».
Ця фраза було виголошена осілим в Нижній Сілезії чеським лицарем Богухвалом, який звертався до своєї дружини, яка молола зерно на ручних жорнах. Фраза знаходиться в описі села Брукаліце, що належить монастирю Brukalice. Сусіди, які почули ці слова, прозвали лицаря Брукалом (від звуконаслідувального дієслова brukać — виробляти шум, молоти), а його прізвисько згодом дало ім'я всьому селу.
Хоча фразу названо літописцем польською, вона містить також і силезькі риси: в дієслові pobrusa сілезьке закінчення -a (в сучасному польському -ę).
Примітки
- Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. — P. 63. — .
- Kotarska J., Kotarski E. Średniowiecze, renesans, barok. — Gdańsk : Wydawnictwo Harmonia, 2002. — P. 169. — .
- Michałowska T. Średniowiecze. — Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. — P. 266. — .
- Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. — P. 64. — .
- Michałowska T. Średniowiecze. — Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002. — P. 267. — .
- Лер-Сплавинский Т. Польский язык. — М. : Издательство иностранной литературы, 1954. — С. 75—82.
- Podgórscy B. i A. Słownik gwar śląskich. — Katowice : Wydawnictwo KOS, 2008. — P. 12. — .
Посилання
- Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = Księga henrykowska [ 15 липня 2020 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Liber fundationis claustri sanctae Mariae Virginis in Heinrichow pol Ksiega zalozenia klasztoru swietej Marii Dziewicy w Henrykowie abo Genrikova kniga Ksiega Henrykowska stostorinkova napisana po latini hronika abatstva cistercianciv v Genrikovi Nizhnosilezke voyevodstvo Yiyi avtor Petro abat monastirya Spochatku knizhka sluzhila dlya opisu monastirskogo majna z metoyu pidtverdzhennya monastirskih prav na nogo v zv yazku z nestabilnoyu situaciyeyu v tomu chisli pravovoyi sho sklalasya pislya mongolskoyi navali 1241 roku Pam yatnik Genrikovij knizi v Brukalicah Persha chastina pisalasya v 1269 1273 rr vona opisuye istoriyu monastirya vid jogo zasnuvannya v 1227 roci Genrihom Borodatim do 1259 roku chastina druga dohodit do 1310 roku Knizhka yavlyaye soboyu cinnij istorichnij yuridichnij i movnij pam yatnik v nij zapisano blizko 120 toponimiv mistitsya informaciya pro zhiteliv monastirya vid selyan do vroclavskih yepiskopiv a takozh yih imena Na danij moment knizhka znahoditsya v arhivi arhiyeparhiyi Archiwum Archidiecezjalne u Vroclavi shifr V 7 a yiyi kopiya ye i v samomu abatstvi v Genrikovi Fraza po polskiU zapisah vid 1270 roku na arkushi 24 znahoditsya fraza yaku vvazhayut najpershoyu zapisanoyu frazoyu polskoyu movoyu Fraza zapisana nastupnim chinom Day ut ia pobrusa a ti poziwai v suchasnij polskij orfografiyi jogo mozhna zapisati tak Daj ac ja pobrusze a ty poczywaj sho v perekladi z davnopolskoyi oznachaye Daj ya pomelyu a ti vidpochin Cya fraza bulo vigoloshena osilim v Nizhnij Sileziyi cheskim licarem Boguhvalom yakij zvertavsya do svoyeyi druzhini yaka molola zerno na ruchnih zhornah Fraza znahoditsya v opisi sela Brukalice sho nalezhit monastiryu Brukalice Susidi yaki pochuli ci slova prozvali licarya Brukalom vid zvukonasliduvalnogo diyeslova brukac viroblyati shum moloti a jogo prizvisko zgodom dalo im ya vsomu selu Hocha frazu nazvano litopiscem polskoyu vona mistit takozh i silezki risi v diyeslovi pobrusa silezke zakinchennya a v suchasnomu polskomu e PrimitkiWalczak B Zarys dziejow jezyka polskiego Wroclaw Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego 1999 P 63 ISBN 83 229 1867 4 Kotarska J Kotarski E Sredniowiecze renesans barok Gdansk Wydawnictwo Harmonia 2002 P 169 ISBN 83 7134 121 0 Michalowska T Sredniowiecze Warszawa Wydawnictwo Naukowe PWN 2002 P 266 ISBN 83 01 13842 4 Walczak B Zarys dziejow jezyka polskiego Wroclaw Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego 1999 P 64 ISBN 83 229 1867 4 Michalowska T Sredniowiecze Warszawa Wydawnictwo Naukowe PWN 2002 P 267 ISBN 83 01 13842 4 Ler Splavinskij T Polskij yazyk M Izdatelstvo inostrannoj literatury 1954 S 75 82 Podgorscy B i A Slownik gwar slaskich Katowice Wydawnictwo KOS 2008 P 12 ISBN 978 83 60528 54 9 PosilannyaLiber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow Ksiega henrykowska 15 lipnya 2020 u Wayback Machine