Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ганс Цибулька повне ім я Йоган Пауль Цибулька чеськ Hanns Cibulka 20 вересня 1920 19200920 село Єґерндорф Чехословаччина

Ганс Цибулька

Ганс Цибулька

Ганс Цибулька, повне ім'я Йоган Пауль Цибулька, чеськ. Hanns Cibulka (20 вересня 1920(19200920), село Єґерндорф, Чехословаччина, зараз Крнов, Чехія — 20 червня 2004, Ґота, Німеччина) — німецький письменник, поет, казкар та мемуарист.

Ганс Цибулька
Hanns Cibulka
Народився20 вересня 1920(1920-09-20)[1][2][…]
Крнов[3][4]
Помер20 червня 2004(2004-06-20)[1][2][…] (83 роки)
Гота, Тюрингія, Німеччина[1][3]
Країнаimage Німеччина
Діяльністьказкар
мемуарист
поет
письменник
Знання мовнімецька[5] і чеська[6]
Роки активностіз 1954
Нагороди

d (1978)

d (1995)

Q897943? (2000)

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Цибулька.

Біографія

Ранні роки

Ганс Цибулька, син кравця, на початку навчався торговій справі. З 1939 по 1945 рік був солдатом Вермахту. Під час війни він познайомився з працями Вільяма Гайнза, та Фрідріха Ніцше. У важких боях в Італії був поранений, в американському таборі для військовополонених на Сицилії лікувався від малярії.

Директор бібліотеки

Після звільнення з полону він не міг повернутися на батьківщину, у Судетську область і оселився в зоні радянської окупації. З 1948 року працював у Державному бюро бібліотекознавства Тюрінгії в Єні, у 1949–1951 роках навчався в школі бібліотекознавства в Східному Берліні. Він відмовився від пропозиції зайняти місце голови нової центральної бібліотеки в Національному науково-дослідному інституті класичної німецької літератури у Ваймарі, натомість став директором міської та окружної бібліотеки «Генріх Гайне» в Оранжереї Ґоти, де працював з 1953 до виходу на пенсію у 1985 році.

Його перша дружина, Енн Марі, у 1958 році виїхала на Захід з письменником Петером Йокострою. Двоє дітей від цього шлюбу залишилися в Ґоті. У 1960 році він одружився з Едельґардою Хефферер (Edelgard Häfferer), яка надалі виховувала його дітей. Ганс Цибулька мав двох дітей та чотирьох внуків.

З квітня 2014 року його могила знаходиться на кладовищі в Ґоті. З нагоди 10-річчя з дня його смерті міська рада надала йому звання Почесного мешканця Ґоти. Читальний та лекційний зали у бібліотеці Гайне носять ім'я Цибульки.

Творчість

Ганс Цибулька належить до незалежних, критично настроєних авторів колишньої НДР і досі привертає увагу всієї Німеччини. Його перу належать як поезія, так і проза та мемуари. Літературну діяльність він почав з віршів, а власне поезія довгий час домінувала у його творчості. Спочатку Цибулька орієнтувався на класичні зразки поезії — Гельдерліна, , Рільке і Тракля, але згодом зазнав впливу міжнародного модернізму. В результаті він створив свій власний стиль, для якого характерні висока мовна концентрація та енергійне зображення. Таким чином він писав поеми-сотворіння, які є одними з найбільш вражаючих у сучасній німецькій літературі.

Твори

  • 1954 Märzlicht. Gedichte Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1959 Zwei Silben. Gedichte Weimar: Volksverl.
  • 1960 Sizilianisches Tagebuch Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1962 Arioso. Gedichte Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1963 Umbrische Tage Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1968 Windrose. Gedichte Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1971 Sanddornzeit. Tagebuchblätter von Hiddensee Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1972 Dornburger Blätter. Briefe und Aufzeichnungen Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1973 Lichtschwalben. Gedichte Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1974 Liebeserklärung in K. Tagebuchaufzeichnungen Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1977 Lebensbaum. Gedichte Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1978 Das Buch Ruth. Aus den Aufzeichnungen des Archäologen Michael S. Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1980 Der Rebstock. Gedichte Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1982 Swantow. Die Aufzeichnungen des Andreas Flemming Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1982 Gedichte Berlin/DDR: Verl. Neues Leben (= Poesiealbum 181)
  • 1984 Seit ein Gespräch wir sind / E noi siamo dialogo. Gedichte/Poesie Zweisprachige Ausgabe. Forli: Forum/Quinta Generazione.
  • 1985 Seedorn. Tagebucherzählung Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1986/1989 Losgesprochen. Gedichte aus 3 Jahrzehnten. Auswahl und Nachwort Gerhard Wolf. Leipzig: Reclam. (= Reclams Universal-Bibliothek 1100)
  • 1988 Wegscheide. Tagebucherzählung Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1989 Nachtwache. Tagebuch aus dem Kriege. Sizilien 1943 Halle/Leipzig: Mitteldeutscher Verl.
  • 1991 Ostseetagebücher Leipzig: Reclam. (= Reclam-Bibliothek 1398)
  • 1992 Dornburger Blätter Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl.
  • 1993 Thüringer Tagebücher Leipzig: Reclam. (= Reclam-Bibliothek 1457)
  • 1994 Am Brückenwehr. Zwischen Kindheit und Wende Leipzig: Reclam.
  • 1996 Die Heimkehr der verratenen Söhne. Tagebucherzählung Leipzig: Reclam.
  • 1998; ²2005 Tagebuch einer späten Liebe Leipzig: Reclam
  • 2000 Sonnenflecken über Pisa Leipzig: Reclam.
  • 2004 Späte Jahre Leipzig: Reclam.

Посмертні публікації Ганса Цибульки:

  • 2005 Jedes Wort ein Flügelschlag (Gedichte, Prosa, Notate). Hrsg. v. Günter Gerstmann. Radebeul: Notschriften-Verlag.
  • 2005 Die blaue Farbe des Windes (Ausgewählte Lyrik und Prosa). Aquarelle und Zeichnungen von Gudrun Kraft-Methfessel. Vorwort Heinz Puknus. Jena: Glaux Verlag Christine Jäger.
  • 2010 Labyrinth des Lebens. Ein Brevier Hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Hans-Dieter Schütt. Berlin: Eulenspiegel Verlag.
  • 2013 Hanns Cibulka. Thüringer Tagebücher Mit Graphiken von Gunter Herrmann. Radebeul: Notschriften-Verlag.
  • 2013 Hanns Cibulka. Wo deine Fragen offen sind Gedichte. Auswahl und Nachwort Heinz Puknus. Weimar: Wartburg Verlag (Edition Muschelkalk der Literarischen Gesellschaft Thüringen e. V.).

Нагороди

  • 1973: Премія Луї-Фюрнберга
  • 1978: Премія Франческо-де-Санктіс
  • 1978: Премія Йоганна-Р.-Бехера
  • 1979: Культурна премія міста Ґоти
  • 1982: Почесний диплом Академії Італії
  • 1988: Почесний професор Університету Флориди, США
  • 1991: Культурна премія Судет
  • 2000: Премія Ервіна-Штріттматтера

Література

  • Georg Maurer: Begabung und Verpflichtung In: Neue Deutsche Literatur. 1955. H. 10, S. 139–142.
  • Adolf Endler: Mut zu besserem Leben In: Neue Deutsche Literatur. 1961. H. 2, S. 126–129. (Zu: Sizilianisches Tagebuch)
  • Adolf Endler: Probleme eines begabten Lyrikers In: Neue Deutsche Literatur. 1963. H. 3, S. 145–153. (Zu: Arioso)
  • Eduard Zake: Selbstbesinnung und Standortbestimmung In: Neue Deutsche Literatur. 1972. H. 10, S. 166–169. (Zu: Sanddornzeit)
  • Bernd Leistner: Cibulkas Tagebücher In: Weimarer Beiträge. 1978: H. 9, S. 24-44.
  • Bernd Leistner: Hanns Cibulka, «Lebensbaum». In: Weimarer Beiträge, 1979, H. 4, S. 123–133. (Zu: Lyrikband)
  • Horst Schiefelbein: «Schreiben — das ist meine Liebeserklärung an das Leben». Gespräch In: Neues Deutschland, 2. September 1980.
  • Heinz Stade: «Das Letzte muss man spüren». Gespräch In: Sonntag, 28. September 1980.
  • Reinhard Losik: Alternative Töne von einem DDR-Lyriker In: Frankfurter Rundschau, 2. Juni 1981.
  • Gerhard Dahne: Swantow oder Hinter Masken reden wir mit Masken In: Neue Deutsche Literatur, H. 10. S. 125–129.
  • Klaus Höpcke: Sicht auf Swantow — Überzeugendes und Bezweifelbares In: Sinn und Form, 1984, H. 1, S. 165–177.
  • Ulf Heise: Faszinierende Meditationen In: Dresdner Neueste Nachrichten, 3. August 1988. (Zu: Wegscheide)
  • Siegfried Stadler: Der Einzelne, der andere mit sich trägt. Gespräch In: Sächsisches Tageblatt, 14. Oktober 1989.
  • Günter Gerstmann: Der Tagebuchschreiber In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel, Frankfurt/M., 30. Oktober 1990.
  • Konrad Franke: In Thüringen goethenah In: Süddeutsche Zeitung, 5./6. Juni 1993. (Zu: Thüringer Tagebücher)
  • Konrad Franke: In Krnov In: Süddeutsche Zeitung, 2. April 1994. (Zu: Am Brückenwehr)
  • Hans-Georg Albig: Umbruch war nur äußerlich. Gespräch. In: Thüringische Landeszeitung, 11. Februar 1995.
  • Günter Gerstmann: «Ich glaube an das spirituelle Zeitalter». Gespräch In: Palmbaum, Nr. 14, 1996, H. 2, S. 52-57.
  • Jürgen Israel: Wertkonservativer Dichter In: Tag des Herrn, 17. September 2000.
  • Hans-Dieter Schütt: Der Langsamgeher In: Neues Deutschland, 22. Juni 2004 (Nachruf).
  • Günter Burgmann: «Schreiben heißt: Sprechen mit dem Menschen». Persönliche Notizen zum Ableben des Schriftstellers H. C. In: Der Vertriebene, 2004, H. 8, S. 30 f.
  • Günter Burgmann: Hanns Cibulka. Fünf Jahre nach seinem Tod In: Der Vertriebene, 2009, H. 6, S. 29.
  • Wulf Kirsten: Freundschaft mit der Erde In: Neues Deutschland, 20. September 2010 (Zum 90. Geburtstag).
  • Günter Gerstmann: «Ich habe nichts als das Wort». Beiträge zum Werk Hanns Cibulkas. Fotografien: Georg Jeske. Radebeul: Notschriften-Verlag, 2010. .

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #118520792 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Енциклопедія Брокгауз
    d:Track:Q237227
  3. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  4. Vědecká knihovna v Olomouci REGO
    d:Track:Q12342237d:Track:Q125023568
  5. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  6. VIAF — [Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.
    d:Track:Q54837d:Track:Q54919

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Gans Cibulka povne im ya Jogan Paul Cibulka chesk Hanns Cibulka 20 veresnya 1920 19200920 selo Yegerndorf Chehoslovachchina zaraz Krnov Chehiya 20 chervnya 2004 Gota Nimechchina nimeckij pismennik poet kazkar ta memuarist Gans CibulkaHanns CibulkaNarodivsya20 veresnya 1920 1920 09 20 1 2 Krnov 3 4 Pomer20 chervnya 2004 2004 06 20 1 2 83 roki Gota Tyuringiya Nimechchina 1 3 Krayina NimechchinaDiyalnistkazkar memuarist poet pismennikZnannya movnimecka 5 i cheska 6 Roki aktivnostiz 1954Nagorodid 1978 d 1995 Q897943 2000 Mediafajli u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Cibulka BiografiyaRanni roki Gans Cibulka sin kravcya na pochatku navchavsya torgovij spravi Z 1939 po 1945 rik buv soldatom Vermahtu Pid chas vijni vin poznajomivsya z pracyami Vilyama Gajnza ta Fridriha Nicshe U vazhkih boyah v Italiyi buv poranenij v amerikanskomu tabori dlya vijskovopolonenih na Siciliyi likuvavsya vid malyariyi Direktor biblioteki Pislya zvilnennya z polonu vin ne mig povernutisya na batkivshinu u Sudetsku oblast i oselivsya v zoni radyanskoyi okupaciyi Z 1948 roku pracyuvav u Derzhavnomu byuro bibliotekoznavstva Tyuringiyi v Yeni u 1949 1951 rokah navchavsya v shkoli bibliotekoznavstva v Shidnomu Berlini Vin vidmovivsya vid propoziciyi zajnyati misce golovi novoyi centralnoyi biblioteki v Nacionalnomu naukovo doslidnomu instituti klasichnoyi nimeckoyi literaturi u Vajmari natomist stav direktorom miskoyi ta okruzhnoyi biblioteki Genrih Gajne v Oranzhereyi Goti de pracyuvav z 1953 do vihodu na pensiyu u 1985 roci Jogo persha druzhina Enn Mari u 1958 roci viyihala na Zahid z pismennikom Peterom Jokostroyu Dvoye ditej vid cogo shlyubu zalishilisya v Goti U 1960 roci vin odruzhivsya z Edelgardoyu Hefferer Edelgard Hafferer yaka nadali vihovuvala jogo ditej Gans Cibulka mav dvoh ditej ta chotiroh vnukiv Z kvitnya 2014 roku jogo mogila znahoditsya na kladovishi v Goti Z nagodi 10 richchya z dnya jogo smerti miska rada nadala jomu zvannya Pochesnogo meshkancya Goti Chitalnij ta lekcijnij zali u biblioteci Gajne nosyat im ya Cibulki TvorchistGans Cibulka nalezhit do nezalezhnih kritichno nastroyenih avtoriv kolishnoyi NDR i dosi privertaye uvagu vsiyeyi Nimechchini Jogo peru nalezhat yak poeziya tak i proza ta memuari Literaturnu diyalnist vin pochav z virshiv a vlasne poeziya dovgij chas dominuvala u jogo tvorchosti Spochatku Cibulka oriyentuvavsya na klasichni zrazki poeziyi Gelderlina Rilke i Traklya ale zgodom zaznav vplivu mizhnarodnogo modernizmu V rezultati vin stvoriv svij vlasnij stil dlya yakogo harakterni visoka movna koncentraciya ta energijne zobrazhennya Takim chinom vin pisav poemi sotvorinnya yaki ye odnimi z najbilsh vrazhayuchih u suchasnij nimeckij literaturi Tvori1954 Marzlicht Gedichte Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1959 Zwei Silben Gedichte Weimar Volksverl 1960 Sizilianisches Tagebuch Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1962 Arioso Gedichte Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1963 Umbrische Tage Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1968 Windrose Gedichte Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1971 Sanddornzeit Tagebuchblatter von Hiddensee Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1972 Dornburger Blatter Briefe und Aufzeichnungen Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1973 Lichtschwalben Gedichte Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1974 Liebeserklarung in K Tagebuchaufzeichnungen Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1977 Lebensbaum Gedichte Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1978 Das Buch Ruth Aus den Aufzeichnungen des Archaologen Michael S Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1980 Der Rebstock Gedichte Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1982 Swantow Die Aufzeichnungen des Andreas Flemming Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1982 Gedichte Berlin DDR Verl Neues Leben Poesiealbum 181 1984 Seit ein Gesprach wir sind E noi siamo dialogo Gedichte Poesie Zweisprachige Ausgabe Forli Forum Quinta Generazione 1985 Seedorn Tagebucherzahlung Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl 1986 1989 Losgesprochen Gedichte aus 3 Jahrzehnten Auswahl und Nachwort Gerhard Wolf Leipzig Reclam Reclams Universal Bibliothek 1100 ISBN 3 379 00209 7 1988 Wegscheide Tagebucherzahlung Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl ISBN 3 354 00301 4 1989 Nachtwache Tagebuch aus dem Kriege Sizilien 1943 Halle Leipzig Mitteldeutscher Verl ISBN 3 354 00508 4 1991 Ostseetagebucher Leipzig Reclam Reclam Bibliothek 1398 ISBN 3 379 00693 9 1992 Dornburger Blatter Berlin Aufbau Taschenbuch Verl ISBN 3 7466 0150 9 1993 Thuringer Tagebucher Leipzig Reclam Reclam Bibliothek 1457 ISBN 3 379 01457 5 1994 Am Bruckenwehr Zwischen Kindheit und Wende Leipzig Reclam ISBN 3 379 01490 7 1996 Die Heimkehr der verratenen Sohne Tagebucherzahlung Leipzig Reclam ISBN 3 379 01553 9 1998 2005 Tagebuch einer spaten Liebe Leipzig Reclam ISBN 3 379 01615 2 2000 Sonnenflecken uber Pisa Leipzig Reclam ISBN 3 379 01700 0 2004 Spate Jahre Leipzig Reclam ISBN 3 379 20083 2 Posmertni publikaciyi Gansa Cibulki 2005 Jedes Wort ein Flugelschlag Gedichte Prosa Notate Hrsg v Gunter Gerstmann Radebeul Notschriften Verlag ISBN 3 933753 78 3 2005 Die blaue Farbe des Windes Ausgewahlte Lyrik und Prosa Aquarelle und Zeichnungen von Gudrun Kraft Methfessel Vorwort Heinz Puknus Jena Glaux Verlag Christine Jager ISBN 3 931743 87 X 2010 Labyrinth des Lebens Ein Brevier Hrsg und mit einem Nachwort versehen von Hans Dieter Schutt Berlin Eulenspiegel Verlag ISBN 978 3 359 02275 6 2013 Hanns Cibulka Thuringer Tagebucher Mit Graphiken von Gunter Herrmann Radebeul Notschriften Verlag ISBN 978 3 940200 88 4 2013 Hanns Cibulka Wo deine Fragen offen sind Gedichte Auswahl und Nachwort Heinz Puknus Weimar Wartburg Verlag Edition Muschelkalk der Literarischen Gesellschaft Thuringen e V ISBN 978 3 86160 340 5Nagorodi1973 Premiya Luyi Fyurnberga 1978 Premiya Franchesko de Sanktis 1978 Premiya Joganna R Behera 1979 Kulturna premiya mista Goti 1982 Pochesnij diplom Akademiyi Italiyi 1988 Pochesnij profesor Universitetu Floridi SShA 1991 Kulturna premiya Sudet 2000 Premiya Ervina ShtrittmatteraLiteraturaGeorg Maurer Begabung und Verpflichtung In Neue Deutsche Literatur 1955 H 10 S 139 142 Adolf Endler Mut zu besserem Leben In Neue Deutsche Literatur 1961 H 2 S 126 129 Zu Sizilianisches Tagebuch Adolf Endler Probleme eines begabten Lyrikers In Neue Deutsche Literatur 1963 H 3 S 145 153 Zu Arioso Eduard Zake Selbstbesinnung und Standortbestimmung In Neue Deutsche Literatur 1972 H 10 S 166 169 Zu Sanddornzeit Bernd Leistner Cibulkas Tagebucher In Weimarer Beitrage 1978 H 9 S 24 44 Bernd Leistner Hanns Cibulka Lebensbaum In Weimarer Beitrage 1979 H 4 S 123 133 Zu Lyrikband Horst Schiefelbein Schreiben das ist meine Liebeserklarung an das Leben Gesprach In Neues Deutschland 2 September 1980 Heinz Stade Das Letzte muss man spuren Gesprach In Sonntag 28 September 1980 Reinhard Losik Alternative Tone von einem DDR Lyriker In Frankfurter Rundschau 2 Juni 1981 Gerhard Dahne Swantow oder Hinter Masken reden wir mit Masken In Neue Deutsche Literatur H 10 S 125 129 Klaus Hopcke Sicht auf Swantow Uberzeugendes und Bezweifelbares In Sinn und Form 1984 H 1 S 165 177 Ulf Heise Faszinierende Meditationen In Dresdner Neueste Nachrichten 3 August 1988 Zu Wegscheide Siegfried Stadler Der Einzelne der andere mit sich tragt Gesprach In Sachsisches Tageblatt 14 Oktober 1989 Gunter Gerstmann Der Tagebuchschreiber In Borsenblatt fur den Deutschen Buchhandel Frankfurt M 30 Oktober 1990 Konrad Franke In Thuringen goethenah In Suddeutsche Zeitung 5 6 Juni 1993 Zu Thuringer Tagebucher Konrad Franke In Krnov In Suddeutsche Zeitung 2 April 1994 Zu Am Bruckenwehr Hans Georg Albig Umbruch war nur ausserlich Gesprach In Thuringische Landeszeitung 11 Februar 1995 Gunter Gerstmann Ich glaube an das spirituelle Zeitalter Gesprach In Palmbaum Nr 14 1996 H 2 S 52 57 Jurgen Israel Wertkonservativer Dichter In Tag des Herrn 17 September 2000 Hans Dieter Schutt Der Langsamgeher In Neues Deutschland 22 Juni 2004 Nachruf Gunter Burgmann Schreiben heisst Sprechen mit dem Menschen Personliche Notizen zum Ableben des Schriftstellers H C In Der Vertriebene 2004 H 8 S 30 f Gunter Burgmann Hanns Cibulka Funf Jahre nach seinem Tod In Der Vertriebene 2009 H 6 S 29 Wulf Kirsten Freundschaft mit der Erde In Neues Deutschland 20 September 2010 Zum 90 Geburtstag Gunter Gerstmann Ich habe nichts als das Wort Beitrage zum Werk Hanns Cibulkas Fotografien Georg Jeske Radebeul Notschriften Verlag 2010 ISBN 978 3 940200 56 3 PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118520792 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Vedecka knihovna v Olomouci REGO d Track Q12342237d Track Q125023568 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 VIAF Dublin Ohio OCLC 2003 d Track Q54837d Track Q54919 Portal Nimechchina

Дата публікації:
Топ