Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Гава́йська мо́ва, ‘Ōlelo Hawai'i — офіційна мова у штаті Гаваї разом із мовою англійською. Витоки цієї полінезійської мови з сім'ї австронезійських мов зі своїм своєрідним гавайським забарвленням — південь Тихого океану; сама гавайська мова розвивалася на Гавайських островах.
| Гавайська мова | |
|---|---|
| ʻŌlelo Hawaiʻi | |
| Поширена в |  Гаваї (США) |
| Регіон | Гавайські острови |
| Носії | бл. 2000 (перша мова) бл. 27 160 (взагалі) |
| Писемність | латинка |
| Класифікація |
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Гаваї (визнана мовою меншин на решті території США) |
| Регулює | немає офіційного регулювання |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | haw |
| ISO 639-3 | haw |
Закон 1896 року визначав англійську мову як основну мову викладання для державних і приватних шкіл, але дозволяв використання інших мов. Починаючи із 1949 року гавайській мові стали приділяти більше уваги в житті штату. Тут з 1987 року з'являються перші державні гавайськомовні школи. У 2000 році тільки приблизно 0,1 % населення штату Гаваї, у якому англійська була іноземною, вважало гавайську мову рідною. На острові Ніїгау, наприклад, лише 200 осіб володіли гавайською мовою.
ISO код мови — ISO 639 — Гавайська haw.
Вікі
Слово «вікі», яке означає сьогодні у світі групу серверного ПЗ або використовується як скорочена версія слова «Вікіпедія», було взято творцем технології Wiki Вордом Каннінгемом з гавайської мови. Воно означає «швидко», в де Каннінгем почув, як словом «вікі-вікі» гавайці називали автобуси.
Гавайська абетка
Джерело гавайської абетки — латинська абетка. Гавайські слова завжди закінчуються однією із п'яти голосних фонем: [a], [e], [i], [o] [u]. Приголосних фонем — сім: [h], [k], [l], [m], [n], [p], [w]. У письмовій мові є і апостроф ['].
| Aa | Ee | Ii | Oo | Uu | Hh | Kk | Ll | Mm | Nn | Pp | Ww | ' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [a] | [e] | [i] | [o] | [u] | [h] | [k] | [l] | [m] | [n] | [p] | [ʋ] | [ʔ] |
Гавайсько-український словник
| гавайською | українською |
|---|---|
| 'ae (аае) | так |
| 'āina (аа-йна) | земля |
| 'a'ole (а-оле) | ні |
| Aloha (алоха) | добрий день, друже; до побачення |
| hale (хале) | хати |
| Hana (хана) | праця, роботи |
| haole (хаоле) | іноземець/ка, біла людина |
| holoholo (холохоло) | гуляти |
| hula (хула) | гавайський народний танець «гула» |
| kama'āina (кам-айіна) | гаваєць або гавайка |
| kale (кале) | гроші |
| kane (кайн) | чоловік |
| keiki (кеі-кі) | діти |
| koholā (кохолаа) | кит |
| kōkua (коо-куа) | поміч |
| kona (кона) | |
| ko'olau (ко-олай) | навітряна сторона |
| kuuipo (кууіпо) | кохання |
| lānai (лаанай) | балкон |
| lei (леі) | гавайський вінок з квітів |
| limu (ліму) | морська водорість |
| lua (луа) | туалет, лазничка |
| lū'au (лу-ао) | гавайська вечірка |
| mahimahi (махімахі) | гавайська риба |
| makai (ма-кай) | напрямок на море |
| makani (макіні) | вітер |
| malihini (маліхіні) | гість |
| manō (маноо) | акула |
| mele (меле) | пісня |
| moana (моана) | океан |
| pali (Палі) | круча |
| paniolo (паніоло) | чабан; ковбой |
| wahine (вахіне) | дружина |
| wikiwiki ('віківікі) | швидкий; швидко |
| Вирази | |
| Pehea'oe? (пегеа-ое) | Як справи? |
| Maika' I (майка і) | Я почуваюся добре. |
| mahalo (махало) | Дякую! |
| Mahalo nui loa (магало нуі лоа) | Дуже дякую! |
| hau'oli lā hānau! (гай-олі лаа гаанай) | З днем народження! |
| Mele kalikimaka! (меле калікімака!) | Веселих свят! |
| Hau'oli makahiki hou; hapenūia (гавь-олі макахікі гоу, хапенуіа) | Щасливого нового року! |
| E pili mau nā pōmaika'i me'oe! (е пілі мав наа помаіка-і ме-ое) | Усе гаразд! |
| Ka Huaka'i Maika'i! (ка хуака'і маіка'і) | Щасливої дороги! |
| Pōmaika'i! (поо-маіка-і) | Нехай щастить! |
| E komo mai! (е комо маі) | Вітаємо! |
Посилання
- (англ.)
- Коледж гавайської мови [ 16 травня 2008 у Wayback Machine.](англ.)
- Інформація про навчання гавайською мовою [ 27 травня 2010 у Wayback Machine.](англ.)
- Гавайська мова на сайті Ethnologue: Hawaiian. A language of United States (англ.)
- Гавайська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Hawaiian [ 30 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Гавайська мова на сайті WALS Online: Language Hawaiian [ 17 серпня 2009 у Wayback Machine.] (англ.)
 | Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
 | Це незавершена стаття про Гаваї. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gava jska mo va Ōlelo Hawai i oficijna mova u shtati Gavayi razom iz movoyu anglijskoyu Vitoki ciyeyi polinezijskoyi movi z sim yi avstronezijskih mov zi svoyim svoyeridnim gavajskim zabarvlennyam pivden Tihogo okeanu sama gavajska mova rozvivalasya na Gavajskih ostrovah Gavajska movaʻŌlelo HawaiʻiPoshirena v Gavayi SShA Region Gavajski ostroviNosiyi bl 2000 persha mova bl 27 160 vzagali Pisemnist latinkaKlasifikaciya Avstronezijski Malajsko polinezijskiOkeanijskiPolinezijskiGavajska mova dd dd dd dd dd dd dd Oficijnij statusOficijna Gavayi viznana movoyu menshin na reshti teritoriyi SShA Regulyuye nemaye oficijnogo regulyuvannyaKodi moviISO 639 1 ISO 639 2 hawISO 639 3 haw Zakon 1896 roku viznachav anglijsku movu yak osnovnu movu vikladannya dlya derzhavnih i privatnih shkil ale dozvolyav vikoristannya inshih mov Pochinayuchi iz 1949 roku gavajskij movi stali pridilyati bilshe uvagi v zhitti shtatu Tut z 1987 roku z yavlyayutsya pershi derzhavni gavajskomovni shkoli U 2000 roci tilki priblizno 0 1 naselennya shtatu Gavayi u yakomu anglijska bula inozemnoyu vvazhalo gavajsku movu ridnoyu Na ostrovi Niyigau napriklad lishe 200 osib volodili gavajskoyu movoyu ISO kod movi ISO 639 Gavajska haw VikiSlovo viki yake oznachaye sogodni u sviti grupu servernogo PZ abo vikoristovuyetsya yak skorochena versiya slova Vikipediya bulo vzyato tvorcem tehnologiyi Wiki Vordom Kanningemom z gavajskoyi movi Vono oznachaye shvidko v de Kanningem pochuv yak slovom viki viki gavajci nazivali avtobusi Gavajska abetkaDzherelo gavajskoyi abetki latinska abetka Gavajski slova zavzhdi zakinchuyutsya odniyeyu iz p yati golosnih fonem a e i o u Prigolosnih fonem sim h k l m n p w U pismovij movi ye i apostrof Aa Ee Ii Oo Uu Hh Kk Ll Mm Nn Pp Ww a e i o u h k l m n p ʋ ʔ Gavajsko ukrayinskij slovnikgavajskoyu ukrayinskoyu ae aae tak aina aa jna zemlya a ole a ole niAloha aloha dobrij den druzhe do pobachennyahale hale hatiHana hana pracya robotihaole haole inozemec ka bila lyudinaholoholo holoholo gulyatihula hula gavajskij narodnij tanec gula kama aina kam ajina gavayec abo gavajkakale kale groshikane kajn cholovikkeiki kei ki ditikohola koholaa kitkōkua koo kua pomichkona kona ko olau ko olaj navitryana storonakuuipo kuuipo kohannyalanai laanaj balkonlei lei gavajskij vinok z kvitivlimu limu morska vodoristlua lua tualet laznichkalu au lu ao gavajska vechirkamahimahi mahimahi gavajska ribamakai ma kaj napryamok na moremakani makini vitermalihini malihini gistmanō manoo akulamele mele pisnyamoana moana okeanpali Pali kruchapaniolo paniolo chaban kovbojwahine vahine druzhinawikiwiki vikiviki shvidkij shvidkoViraziPehea oe pegea oe Yak spravi Maika I majka i Ya pochuvayusya dobre mahalo mahalo Dyakuyu Mahalo nui loa magalo nui loa Duzhe dyakuyu hau oli la hanau gaj oli laa gaanaj Z dnem narodzhennya Mele kalikimaka mele kalikimaka Veselih svyat Hau oli makahiki hou hapenuia gav oli makahiki gou hapenuia Shaslivogo novogo roku E pili mau na pōmaika i me oe e pili mav naa pomaika i me oe Use garazd Ka Huaka i Maika i ka huaka i maika i Shaslivoyi dorogi Pōmaika i poo maika i Nehaj shastit E komo mai e komo mai Vitayemo PosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil gavajskoyu movoyu Ka papa kinohi angl Koledzh gavajskoyi movi 16 travnya 2008 u Wayback Machine angl Informaciya pro navchannya gavajskoyu movoyu 27 travnya 2010 u Wayback Machine angl Gavajska mova na sajti Ethnologue Hawaiian A language of United States angl Gavajska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Hawaiian 30 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Gavajska mova na sajti WALS Online Language Hawaiian 17 serpnya 2009 u Wayback Machine angl Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Ce nezavershena stattya pro Gavayi Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi