Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Віяло леді Віндермір» (англ. Lady Windermere's Fan) — комедійна п'єса Оскара Вайльда, яка немовби є сатирою на суспільство загалом. Прем'єра відбулась 22 лютого 1892 року в театрі Сент-Джеймс в Лондоні. П'єсу вперше опубліковано в 1893 році.
| Віяло Леді Віндермір | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Lady Windermere's Fan | ||||
 | ||||
| Жанр | комедія | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Оскар Вайлд | |||
| Мова | англійська | |||
| Написано | 1892 | |||
| Опубліковано | 1893 | |||
| Переклад | Ростислав Доценко | |||
| У «Гутенберзі» | 790 | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Історія твору
П'єсу «Віяло леді Віндермір» вперше поставили на сцені 22 лютого 1892 року в театрі Сент-Джеймс (Лондон), у постановці Джорджа Александера. Після другого акту, глядачі покликали Оскара Вайлда на сцену, де він дав таку промову:
 | Леді і Джентльмени, Мені надзвичайно сподобався цей вечір. Актори подарували нам чарівне виконання чудової п'єси, а ваша її висока оцінка — надзвичайно інтелектуальна. Я вітаю Вас з великим успіхом вистави, який переконав мене в тому, що Ви оцінюєте її так високо, як і я сам. |  |
В театрі Сент-Джеймс п'єса збирала повні зали аж до 29 липня. Потім відбулося двомісячне турне провінцією, після чого комедія знову повернулася до Лондона. Протягом лютого-листопада 1892 року п'єса мала величезний комерційний успіх та принесла Вайлу 7000 фунтів прибутку (значна сума на той час).
5 лютого 1893 року відбулася бродвейська прем'єра в Palmer's Theatre. Джулія Артур, канадська актриса, зіграла тоді свою першу роль (Леді Віндермір) на сцені Бродвею. 1 грудня 2012 року відбулася прем'єра п'єси «Віяло леді Віндермір» на сцені театру імені Марії Заньковецької. П'єсу екранізували більш як шість разів.
Дійові особи
|
|
Сюжет
Леді Віндермір підозрює свого чоловіка у стосунках із місіс Ерлін. Він просить дружину запросити її на бал. Насправді, місіс Ерлін — матір леді Віндермір, яка покинула свою сім'ю заради іншого чоловіка двадцять років тому, а містер Віндермір, нікому не зізнаючись, просто намагається знову інтегрувати жінку в суспільство. Коли вона з'являється на бал, леді Віндермір, образившись, йде до помешкання лорда Дарлінгтона, свого прихильника. Саме коли до кімнати майже входять компанія чоловіків, місіс Ерлін, яка вистежила свою доньку, намагається переконати її повернутися додому. Вони ховаються, проте леді Віндермір мала необачність забути своє віяло на видному місці. Місіс Ерлін рятує доньку від скандалу, вийшовши з їхнього сховку. Леді Віндермір вдається вислизнути непоміченою.
Український переклад
- Українською мовою «Віяло леді Віндермір» переклав Ростислав Доценко.
Джерела
- Портрет Доріана Грея: роман; П'єси / О. Вайлд ; пер. з англ., передмова та приміт.: Р. Доценко; Харків: Фоліо, 2006. — 397 с.
- Oscar Wilde. The plays of Oscar Wilde. — Wordsworth Editions, 2002. — 480 p. — ISBN 184022418Х#978-1-84022-418-4.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Viyalo ledi Vindermir angl Lady Windermere s Fan komedijna p yesa Oskara Vajlda yaka nemovbi ye satiroyu na suspilstvo zagalom Prem yera vidbulas 22 lyutogo 1892 roku v teatri Sent Dzhejms v Londoni P yesu vpershe opublikovano v 1893 roci Viyalo Ledi Vindermirangl Lady Windermere s FanPlakat do odnojmennogo britanskogo filmu 1919 rokuZhanrkomediyaFormap yesaAvtorOskar VajldMovaanglijskaNapisano1892Opublikovano1893PerekladRostislav DocenkoU Gutenberzi 790 Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahIstoriya tvoruP yesu Viyalo ledi Vindermir vpershe postavili na sceni 22 lyutogo 1892 roku v teatri Sent Dzhejms London u postanovci Dzhordzha Aleksandera Pislya drugogo aktu glyadachi poklikali Oskara Vajlda na scenu de vin dav taku promovu Ledi i Dzhentlmeni Meni nadzvichajno spodobavsya cej vechir Aktori podaruvali nam charivne vikonannya chudovoyi p yesi a vasha yiyi visoka ocinka nadzvichajno intelektualna Ya vitayu Vas z velikim uspihom vistavi yakij perekonav mene v tomu sho Vi ocinyuyete yiyi tak visoko yak i ya sam V teatri Sent Dzhejms p yesa zbirala povni zali azh do 29 lipnya Potim vidbulosya dvomisyachne turne provinciyeyu pislya chogo komediya znovu povernulasya do Londona Protyagom lyutogo listopada 1892 roku p yesa mala velicheznij komercijnij uspih ta prinesla Vajlu 7000 funtiv pributku znachna suma na toj chas 5 lyutogo 1893 roku vidbulasya brodvejska prem yera v Palmer s Theatre Dzhuliya Artur kanadska aktrisa zigrala todi svoyu pershu rol Ledi Vindermir na sceni Brodveyu 1 grudnya 2012 roku vidbulasya prem yera p yesi Viyalo ledi Vindermir na sceni teatru imeni Mariyi Zankoveckoyi P yesu ekranizuvali bilsh yak shist raziv Dijovi osobiLord Vindermir Lord Darlington Lord Ogastes Lorton Mister Dambi Mister Sesil Greyem Mister Goper Parker dvoreckij Ledi Vindermir Gercoginya Bervik Ledi Egata Karlajl Ledi Plimdejl Ledi Statfild Ledi Dzhedber Misis Kavper Kavper Misis Erlin Rozali pokoyivkaSyuzhetLedi Vindermir pidozryuye svogo cholovika u stosunkah iz misis Erlin Vin prosit druzhinu zaprositi yiyi na bal Naspravdi misis Erlin matir ledi Vindermir yaka pokinula svoyu sim yu zaradi inshogo cholovika dvadcyat rokiv tomu a mister Vindermir nikomu ne ziznayuchis prosto namagayetsya znovu integruvati zhinku v suspilstvo Koli vona z yavlyayetsya na bal ledi Vindermir obrazivshis jde do pomeshkannya lorda Darlingtona svogo prihilnika Same koli do kimnati majzhe vhodyat kompaniya cholovikiv misis Erlin yaka vistezhila svoyu donku namagayetsya perekonati yiyi povernutisya dodomu Voni hovayutsya prote ledi Vindermir mala neobachnist zabuti svoye viyalo na vidnomu misci Misis Erlin ryatuye donku vid skandalu vijshovshi z yihnogo shovku Ledi Vindermir vdayetsya visliznuti nepomichenoyu Ukrayinskij perekladUkrayinskoyu movoyu Viyalo ledi Vindermir pereklav Rostislav Docenko DzherelaPortret Doriana Greya roman P yesi O Vajld per z angl peredmova ta primit R Docenko Harkiv Folio 2006 397 s Oscar Wilde The plays of Oscar Wilde Wordsworth Editions 2002 480 p ISBN 184022418H 978 1 84022 418 4