Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ві́рний ра́дник» (порт. Leal Conselheiro) — португальський етико-дидактичний трактат. Написаний португальським королем Дуарте близько 1438 року на прохання його дружини-королеви Леонори Арагонської. Має форму збірки есеїв — моральних настанов, роздумів, листів та письмових порад. Складений на основі приватних нотаток короля, які він вів протягом життя. Задуманий як підручник з етики та моральних орієнтирів для наступних монархів та придворних. Серед тем — віра і розум, людські чесноти і вади, подружнє життя і зрада, методи перекладу тощо. Складається з 103 глав. На відміну від тогочасних моралізаторських трактатів не має чіткої структури. Написаний простою розмовною португальською мовою, з відмінним хистом. Оригінальний рукопис трактату, до якого входить також книга Дуарте з верхової їзди, зберігається у Парижі, в Національній бібліотеці Франції; він був вивезений з Португалії королевою Леонорою після смерті чоловіка. Вперше опублікований 1842 року в Парижі коштом Жозе Інасіу Рокете на основі паризького рукопису, з допомогою Мануела де Барруша. Інший список, що містить деякі глави трактату, а також ряд дрібних праць Дуарте, входить до так званої «Еворської книги» Національного архіву Португалії. Цінна пам'ятка португальської пізньосередньовічної літератури.
| Вірний радник | ||||
|---|---|---|---|---|
| Leal Conselheiro | ||||
| Жанр | етико-дидактичний трактат | |||
| Автор | Дуарте | |||
| Мова | португальська | |||
| Написано | 1438 | |||
| Опубліковано | Париж, 1842 | |||
| | ||||
Рукопис
- Duarte I er, roi du Portugal. Leal Consselheiro, Livro da enssynança de bem cavalgar toda sela [ 27 березня 2019 у Wayback Machine.] (Biblioteca Nacional de França: Département des manuscrits. Portugais 5).
Списки
Duarte, rei de Portugal. Leal Conselheiro
- Paris, Bibliothèque Nationale de France, Fonds portugais 5, f.1-96 [séc. XV (1433-1438?)]
- Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, ALC. 386 (olim CCIX), f. [1], excerpto-cap. 94 [séc. XV (meados)]
- Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 9164, f. [I-II], excerpto-cap. 60 [séc. XV (1433-1438?)]
- Lisboa, Arquivo Nacional Torre do Tombo, Livraria № 1928, excerptos vários. 60 [séc. XVI]
- Lisboa, Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 3390, excerptos vários. 60 [séc. XVIII]
Видання
- Leal conselheiro, o qual fez dom Duarte, pela garça de deos rei de Portugal e do Algarve, e senhor de Ceuta, a requerimento da muito excellente rainha dona Leonor sua mulher. Sequido do Livro da ensinança de bem cavalgar toda sella, que fez o mesmo rei, o qual começou em sendo infante. Precedido d'uma introducção, illustrado com várias notas, e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem, Socio da Academia Real das Sciencias de Lisboa, do Instituto de França, etc, etc. Fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo, que se conserva na Biblioteca Real de Pariz, revisto, addicionado com notas philologicas e um glossário das palavras e das phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrão. E impresso à custa de J. I. Roquette, presbytero. Pariz, em casa de J. P. Aillaud, Quai Voltaire, e em Portugal, em casa de todos os mercadores de livros de Lisboa, Porto e Coimbra. MDCCCXLII. [1842]. – XXVII, 672 p. Glossario: pp. 659-699.
- Duarte de Portugal. Leal consselheiro. Lisboa: Editora Rollandiana, 1843. [1] [Архівовано 27 березня 2019 у Wayback Machine.]
- Duarte. Leal conselheiro. Actualização ortográfica, introd. e notas de João Morais Barbosa. Lisboa: Imp. Nac – Casa da Moeda, 1982.
Примітки
- Cepeda 1995:104.
Джерела
- Leal Conselheiro o Qual Fez Dom Eduarte Rey de Portugal e do Algarve e Senhor de Ceuta. ed. Piel Joseph M. Lisbon, 1942.
- Duarte I. O Eloquente [ 19 січня 2012 у Wayback Machine.] Portugal: diccionario historico, chorographico, heraldico, biographico, bibliographico, numismatico e artistico / E. Pereira, G. Rodrigues. — Lisboa : J. Romano Torres, 1907. — Vol. III. — P. 93—94.
- Cepeda, Isabel Vilares. Bibliografia da prosa medieval em língua portuguesa: subsídios. Lisboa: Ministério da Cultura, Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 1995. p. 104-111.
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Вірний радник
![image]()
У Вікіджерелах є Galeria:Leal consselheiro.djvu- Electronic edition of Leal Conselheiro, by D. Duarte [ 27 березня 2019 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vi rnij ra dnik port Leal Conselheiro portugalskij etiko didaktichnij traktat Napisanij portugalskim korolem Duarte blizko 1438 roku na prohannya jogo druzhini korolevi Leonori Aragonskoyi Maye formu zbirki eseyiv moralnih nastanov rozdumiv listiv ta pismovih porad Skladenij na osnovi privatnih notatok korolya yaki vin viv protyagom zhittya Zadumanij yak pidruchnik z etiki ta moralnih oriyentiriv dlya nastupnih monarhiv ta pridvornih Sered tem vira i rozum lyudski chesnoti i vadi podruzhnye zhittya i zrada metodi perekladu tosho Skladayetsya z 103 glav Na vidminu vid togochasnih moralizatorskih traktativ ne maye chitkoyi strukturi Napisanij prostoyu rozmovnoyu portugalskoyu movoyu z vidminnim histom Originalnij rukopis traktatu do yakogo vhodit takozh kniga Duarte z verhovoyi yizdi zberigayetsya u Parizhi v Nacionalnij biblioteci Franciyi vin buv vivezenij z Portugaliyi korolevoyu Leonoroyu pislya smerti cholovika Vpershe opublikovanij 1842 roku v Parizhi koshtom Zhoze Inasiu Rokete na osnovi parizkogo rukopisu z dopomogoyu Manuela de Barrusha Inshij spisok sho mistit deyaki glavi traktatu a takozh ryad dribnih prac Duarte vhodit do tak zvanoyi Evorskoyi knigi Nacionalnogo arhivu Portugaliyi Cinna pam yatka portugalskoyi piznoserednovichnoyi literaturi Virnij radnikLeal ConselheiroTitulna storinka vidannya 1843Zhanretiko didaktichnij traktatAvtorDuarteMovaportugalskaNapisano1438OpublikovanoParizh 1842RukopisDuarte I er roi du Portugal Leal Consselheiro Livro da enssynanca de bem cavalgar toda sela 27 bereznya 2019 u Wayback Machine Biblioteca Nacional de Franca Departement des manuscrits Portugais 5 SpiskiDuarte rei de Portugal Leal Conselheiro Paris Bibliotheque Nationale de France Fonds portugais 5 f 1 96 sec XV 1433 1438 Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal ALC 386 olim CCIX f 1 excerpto cap 94 sec XV meados Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal COD 9164 f I II excerpto cap 60 sec XV 1433 1438 Lisboa Arquivo Nacional Torre do Tombo Livraria 1928 excerptos varios 60 sec XVI Lisboa Biblioteca Nacional de Portugal COD 3390 excerptos varios 60 sec XVIII VidannyaLeal conselheiro o qual fez dom Duarte pela garca de deos rei de Portugal e do Algarve e senhor de Ceuta a requerimento da muito excellente rainha dona Leonor sua mulher Sequido do Livro da ensinanca de bem cavalgar toda sella que fez o mesmo rei o qual comecou em sendo infante Precedido d uma introduccao illustrado com varias notas e publicado debaixo dos auspicios do excellentissimo senhor visconde de Santarem Socio da Academia Real das Sciencias de Lisboa do Instituto de Franca etc etc Fielmente trasladado do manuscrito contemporaneo que se conserva na Biblioteca Real de Pariz revisto addicionado com notas philologicas e um glossario das palavras e das phrases antiquadas e obsoletas que nelle se encontrao E impresso a custa de J I Roquette presbytero Pariz em casa de J P Aillaud Quai Voltaire e em Portugal em casa de todos os mercadores de livros de Lisboa Porto e Coimbra MDCCCXLII 1842 XXVII 672 p Glossario pp 659 699 Duarte de Portugal Leal consselheiro Lisboa Editora Rollandiana 1843 1 Arhivovano 27 bereznya 2019 u Wayback Machine Duarte Leal conselheiro Actualizacao ortografica introd e notas de Joao Morais Barbosa Lisboa Imp Nac Casa da Moeda 1982 PrimitkiCepeda 1995 104 DzherelaLeal Conselheiro o Qual Fez Dom Eduarte Rey de Portugal e do Algarve e Senhor de Ceuta ed Piel Joseph M Lisbon 1942 Duarte I O Eloquente 19 sichnya 2012 u Wayback Machine Portugal diccionario historico chorographico heraldico biographico bibliographico numismatico e artistico E Pereira G Rodrigues Lisboa J Romano Torres 1907 Vol III P 93 94 Cepeda Isabel Vilares Bibliografia da prosa medieval em lingua portuguesa subsidios Lisboa Ministerio da Cultura Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro 1995 p 104 111 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Virnij radnik U Vikidzherelah ye Galeria Leal consselheiro djvu Electronic edition of Leal Conselheiro by D Duarte 27 bereznya 2019 u Wayback Machine