Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Венде́та» (фр. Une vendetta) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана в 1883 році. Сюжет твору розповідає про те, як удова помстилася за вбивство єдиного сина.
| Автор | Гі де Мопассан |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | фр. Une vendetta |
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Жанр | новела |
| Місце | Париж |
| Укр. видавництво | Дніпро |
| Видавництво | газета |
| Видано | 14 жовтня 1883 |
| Перекладач(і) | Левко і Мирон Федоришини |
| Тип носія | на папері |
| Попередній твір | |
| Наступний твір |
Історія
Гі де Мопассан написав цю новелу на основі вражень від подорожі Італією, Сардинією, Корсикою. Вперше твір був опублікований у газеті 14 жовтня 1883 року. Пізніше «Вендета» увійшла до збірки . Український переклад твору здійснили брати Левко і Мирон Федоришини. В їхньому перекладі новела побачила світ у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972) і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990).
Сюжет
Удова Паоло Северіні тихо живе в будиночку разом із сином Антуаном і вірним собакою на прізвисько Борзий. Сенс її життя уривається, коли Антуана під час сварки вбиває Ніколо Раволаті. Убивця рятується втечею на Сардинію. Мати над трупом сина клянеться помститися за смерть єдиного нащадка.
Довгий час проводить стара в пошуку способу відплати, але самотній знесиленій жінці, здається, ніщо не до снаги. Зрештою змучена горем душа знаходить вихід. Удова три дні морить Борзого голодом, а потім робить з соломи опудало людини і вішає на нього ковбасу. Спущений зі шворки собака миттєво зжирає харч. Тепер Паоло щодень повторює цю вправу, аж доки пес не навчився кидатися на шию опудала за одним лише помахом руки. Жінка розшукує на Сардинії Ніколо і за допомогою пса вбиває убивцю.
Аналіз твору
У цій короткій новелі Гі де Мопассан не заклав глибокої моралі. Він описав соціальне явище, дуже поширене в Італії та на деяких французьких середземноморських островах (наприклад, Корсиці). Звичай кровної помсти відомий у багатьох народів, але саме в цьому регіоні він надзвичайно живучий і кривавий. Практично жоден злочин на півдні Італії не залишається без покарання родичів скривдженого і загиблого, не рахуючи санкцій, які можуть бути накладені державою. Згадки про ці звичаї можна віднайти в творах інших письменників, як от у Маріо П'юзо в «Хрещеному батьку» та «Сицилійці».
Спосіб виконання вироку також не є вигадкою письменника. Цькування собаками відоме ще з часів Давнього Риму, коли на гладіаторській арені за допомогою розлючених псів або диких хижаків розправлялися спочатку зі злочинцями, а потім і з ідеологічними супротивниками — християнами. В пізніші часи цькування псами часто використовували американські плантатори при розшуку рабів.
Джерела
- Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 501—505.
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 4.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vende ta fr Une vendetta novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana v 1883 roci Syuzhet tvoru rozpovidaye pro te yak udova pomstilasya za vbivstvo yedinogo sina Vendeta AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr Une vendettaKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano14 zhovtnya 1883Perekladach i Levko i Miron FedorishiniTip nosiyana paperiPoperednij tvirNastupnij tvir U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Vendeta znachennya IstoriyaGi de Mopassan napisav cyu novelu na osnovi vrazhen vid podorozhi Italiyeyu Sardiniyeyu Korsikoyu Vpershe tvir buv opublikovanij u gazeti 14 zhovtnya 1883 roku Piznishe Vendeta uvijshla do zbirki Ukrayinskij pereklad tvoru zdijsnili brati Levko i Miron Fedorishini V yihnomu perekladi novela pobachila svit u vidavnictvi Dnipro dvichi u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana 1969 1972 i dvotomnomu vidanni vibranih tvoriv pismennika 1990 SyuzhetUdova Paolo Severini tiho zhive v budinochku razom iz sinom Antuanom i virnim sobakoyu na prizvisko Borzij Sens yiyi zhittya urivayetsya koli Antuana pid chas svarki vbivaye Nikolo Ravolati Ubivcya ryatuyetsya vtecheyu na Sardiniyu Mati nad trupom sina klyanetsya pomstitisya za smert yedinogo nashadka Dovgij chas provodit stara v poshuku sposobu vidplati ale samotnij znesilenij zhinci zdayetsya nisho ne do snagi Zreshtoyu zmuchena gorem dusha znahodit vihid Udova tri dni morit Borzogo golodom a potim robit z solomi opudalo lyudini i vishaye na nogo kovbasu Spushenij zi shvorki sobaka mittyevo zzhiraye harch Teper Paolo shoden povtoryuye cyu vpravu azh doki pes ne navchivsya kidatisya na shiyu opudala za odnim lishe pomahom ruki Zhinka rozshukuye na Sardiniyi Nikolo i za dopomogoyu psa vbivaye ubivcyu Analiz tvoruU cij korotkij noveli Gi de Mopassan ne zaklav glibokoyi morali Vin opisav socialne yavishe duzhe poshirene v Italiyi ta na deyakih francuzkih seredzemnomorskih ostrovah napriklad Korsici Zvichaj krovnoyi pomsti vidomij u bagatoh narodiv ale same v comu regioni vin nadzvichajno zhivuchij i krivavij Praktichno zhoden zlochin na pivdni Italiyi ne zalishayetsya bez pokarannya rodichiv skrivdzhenogo i zagiblogo ne rahuyuchi sankcij yaki mozhut buti nakladeni derzhavoyu Zgadki pro ci zvichayi mozhna vidnajti v tvorah inshih pismennikiv yak ot u Mario P yuzo v Hreshenomu batku ta Sicilijci Sposib vikonannya viroku takozh ne ye vigadkoyu pismennika Ckuvannya sobakami vidome she z chasiv Davnogo Rimu koli na gladiatorskij areni za dopomogoyu rozlyuchenih psiv abo dikih hizhakiv rozpravlyalisya spochatku zi zlochincyami a potim i z ideologichnimi suprotivnikami hristiyanami V piznishi chasi ckuvannya psami chasto vikoristovuvali amerikanski plantatori pri rozshuku rabiv DzherelaGi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 501 505 Gi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 4