Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Вакханки» (дав.-гр. Βάκχαι) — трагедія давньогрецького драматурга Евріпіда. П'єса була вперше поставлена на Діонісіях в 405 до н. е..
| Вакханки | ||||
|---|---|---|---|---|
| Βάκχαι | ||||
 | ||||
| Жанр | трагедія | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Евріпід | |||
| Мова | давньогрецька | |||
| Написано | бл. 407 до н. е. — 406 до н. е. | |||
| Переклад | Андрій Содомора | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Дійові особи
Сюжет
Трагедія «Вакханки» оповідає про фіванського царя Пентея, котрий не хотів визнавати богом свого двоюрідного брата Вакха-Діоніса, що повернувся з Азії в Фіви. Пентей побачив в культі Діоніса лиш брехню і розпусту і почав суворо переслідувати його служниць, вакханок. Діоніс навіяв несамовиту шаленість на всіх фіванских жінок, і вони на чолі з Агавою (мати Пентея) втекли в гори, щоб в оленячих шкурах, з тирсами (обвита плющем та виноградним листям із шишкою на кінці палиця), флейтами і бубнами в руках, брати участь у вакханаліях. Пентею Діоніс навіяв нестримне бажання побачити вакханок під час їхнього служіння. Переодягнувшись в жіночу сукню, він вирушив на Кітерон, де воно проходило. Але Агава та інші вакханки за навіюванням Діоніса прийняли Пентея за лева, і розірвали його на шматки. Агава урочисто принесла закривавлену голову власного сина в палац, вважаючи, що це голова лева. Прийшовши до тями, вона відчула глибоке каяття.
Український переклад
Українською мовою трагедію переклав Андрій Содомора:
- Евріпід. Трагедії / Переклади з давньогрецької А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Основи, 1993. — 448 с. Вакханки 389-335 с [ 6 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Посилання
- «Вакханки» в перекладі А. Содомори на www.ae-lib.org.ua [ 19 січня 2015 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vakhanki dav gr Bakxai tragediya davnogreckogo dramaturga Evripida P yesa bula vpershe postavlena na Dionisiyah v 405 do n e VakhankiBakxaiAdolf Vilyam Bugro Molodist Vakha 1884 ZhanrtragediyaFormap yesaAvtorEvripidMovadavnogreckaNapisanobl 407 do n e 406 do n e PerekladAndrij Sodomora Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahDijovi osobiDionis Hor lidijskih vakhanok Tiresij Kadm Pentej Sluga Penteya Visnik Drugij visnik AgavaSyuzhetTragediya Vakhanki opovidaye pro fivanskogo carya Penteya kotrij ne hotiv viznavati bogom svogo dvoyuridnogo brata Vakha Dionisa sho povernuvsya z Aziyi v Fivi Pentej pobachiv v kulti Dionisa lish brehnyu i rozpustu i pochav suvoro peresliduvati jogo sluzhnic vakhanok Dionis naviyav nesamovitu shalenist na vsih fivanskih zhinok i voni na choli z Agavoyu mati Penteya vtekli v gori shob v olenyachih shkurah z tirsami obvita plyushem ta vinogradnim listyam iz shishkoyu na kinci palicya flejtami i bubnami v rukah brati uchast u vakhanaliyah Penteyu Dionis naviyav nestrimne bazhannya pobachiti vakhanok pid chas yihnogo sluzhinnya Pereodyagnuvshis v zhinochu suknyu vin virushiv na Kiteron de vono prohodilo Ale Agava ta inshi vakhanki za naviyuvannyam Dionisa prijnyali Penteya za leva i rozirvali jogo na shmatki Agava urochisto prinesla zakrivavlenu golovu vlasnogo sina v palac vvazhayuchi sho ce golova leva Prijshovshi do tyami vona vidchula gliboke kayattya Ukrayinskij perekladUkrayinskoyu movoyu tragediyu pereklav Andrij Sodomora Evripid Tragediyi Perekladi z davnogreckoyi A Sodomori ta Borisa Tena K Osnovi 1993 448 s Vakhanki 389 335 s 6 kvitnya 2015 u Wayback Machine Posilannya Vakhanki v perekladi A Sodomori na www ae lib org ua 19 sichnya 2015 u Wayback Machine