Біблія Густава Вази швед Gustav Vasas bibel переклад Біблії шведською мовою надрукований 1540 1541 року в місті Уппсала

Біблія Густава Вази (швед. Gustav Vasas bibel) — переклад Біблії шведською мовою, надрукований 1540–1541 року в місті Уппсала. Це перша Біблія, надрукована шведською мовою. Оригінальний шведський заголовок видання: Biblia / Thet är / All then Helgha Scrifft / på Swensko.

Історія

1527 року шведський король Густав I Ваза був обраний головою Шведської церкви, що перейшла на лютеранство й не підпорядковувалася більше Папі римському. Переклад Біблії здійснили шведські реформатори Олаус Петрі, та , який також був першим лютеранським архієпископом Швеції. Перекладачі орієнтувалися на німецький переклад Мартіна Лютера 1526 року. Біблію надрукував , який 1539 року був запрошений для цього з Північної Німеччини до Швеції. Це видання Біблії вважається фахівцями шедевром раннього друкарства та водночас найбільшою за обсягом шведською книгою XVI століття. Використані шрифти відповідають німецькому зразкові.

Переклади Нового Завіту, а згодом і всієї Біблії спряли утвердженню стандартної літературної шведської мови та правопису.

Ця Біблія була перевидана у вигляді факсиміле в 1938 і 1960 роках. Однак сьогодні мало хто може легко читати її текст. Частково це пов'язано з орфографією, а частково зі шрифтом.

Наступні переклади

Біблія Вази II з'явилася 1618 року як виправлене видання першодруку Біблії Густава Вази.
Біблія Кала XII з'явилася 1703 року. Це видання мало лише декілька змін у порівнянні з попереднім і залишалося канонічним до 1917 року.

Примітки

. Архів оригіналу за 29 квітня 2012. Процитовано 13 лютого 2013.
Lohmeier (див. Літ.), S. 80

Література

Dieter Lohmeier: Jürgen Richolff d.J. In: Alken Bruns und Dieter Lohmeier (Hrsg.): Die Lübecker Buchdrucker im 15. und 16. Jahrhundert. Buchdruck für den Ostseeraum. Boyens, Heide in Holstein 1994, , S. 80-82

[1] . Архів оригіналу за 29 квітня 2012. Процитовано 13 лютого 2013.

[2] Lohmeier (див. Літ.), S. 80