Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Братські могили» — пісня Володимира Висоцького, написана близько 22 червня 1963 року. Відомий варіант редакції пісні від квітня 1965 року. Існує варіант назви пісні за її скороченим першим рядком — «На братських могилах».
| «Братські могили» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Володимира Висоцького | ||||
| Жанр | авторська пісня | |||
| Мова | російська | |||
| Автор слів | Володимир Висоцький | |||
| Композитор | Володимир Висоцький | |||
| | ||||
На братських могилах не ставлять хрести.
Удови на них не ридають.
Приносять до них люди квіти живі,
і Вічний Вогонь зберігають.
Де дибки ставала раніше земля –
гранітні тепер лише плити.
Тут жодної долі окремо нема,
всі долі в одну спільну злиті.
На братских могилах не ставят крестов
И вдовы на них не рыдают.
К ним кто-то приносит букеты цветов
И Вечный огонь зажигает.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче — гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы,
Все судьбы в единую слиты.
Театр і кіно
За свідченням Л. В. Абрамової, вперше пісня була виконана 22.06.1963 на дні народженні батька поета — С. В. Висоцького. Пізніше (приблизно 1965 року) пісня розглядалася для спектаклю Театру на Таганці «Полеглі і живі». Але, незважаючи на те, що 3-й куплет був дещо перероблений для відповідності сценарію, до спектаклю вона так і не увійшла.
Пісня набула популярності після виходу на екрани фільму Віктора Турова «Я родом з дитинства» (1965-66), де її виконував сам автор (фрагмент — строфи 3-4, під гітару) і Марк Бернес. В одному з інтерв'ю перша дружина режисера, , розповідала, що було багато суперечок про те, в чиєму виконанні пісня повинна звучати з екрану. Фільм узгоджувався важко, режисера «тягали в КДБ. … Він не хотів, щоб було більше конфліктів, ніж було»; і затвердив Бернеса. Причому сам Висоцький відгукувався про це «чуже» виконання тільки позитивно: «Коли звучав голос Бернеса … що з людьми робилося…», «це чинило колосальну дію на слухачів».
21.08.1966 р. пісня у виконанні М. Бернеса прозвучала в радіопередачі .
Видання, концерти, записи
Завдяки популярності фільму, відбулася досить рідкісна, майже унікальна для віршів Висоцького в ті часи подія — текст пісні був опублікований в журналі (лютий 1967 року). В авторському виконанні «Братські могили» були записані 1969 року на мінському радіо в супроводі інструментального ансамблю . Існує також запис пісні з оркестром під керуванням Б. Федорова.
Пісня ще за життя автора виходила:
- в СРСР на платівках — міньйоні «Пісні Володимира Висоцького» («Мелодія», вересень 1972 р.) і в збірці «Друзям-однополчанам» («Мелодія», 1979);
- у Франції на дисках «Le nouveau chansonnier international URSS» (1977), «Перерваний політ» (1977).
Надалі пісня увійшла в:
- диск «Chanson des temps nouveaux». Vladimir Vissotski (1981, Франція);
- подвійний альбом військових пісень «Сини йдуть у бій» (1986, СРСР);
- перший і 3-й диски серії «На концертах Володимира Висоцького» (відповідно, «Сентиментальний боксер» і «Москва-Одеса»; жовтень 1987, СРСР);
- CD «150 пісень. В. Висоцький в супроводі оркестрів» (2005, Росія).
Більшість своїх концертів Висоцький починав саме з «Братських могил». Цікаво, що незважаючи на те, що пісня не увійшла в спектакль «Полеглі і живі», іноді Висоцький на виступах анонсував її саме як «пісню з вистави». На деяких зустрічах зі слухачами автор присвячував пісню пам'яті М. Бернеса.
4 жовтня 1978 року піснею «Братські могили» В. Висоцький закінчив свій виступ у Грозному, на телебаченні Чечено-Інгушської АРСР. Існує чорно-білий запис цього виступу.
Інші виконавці пісні
- Марк Бернес
- «Сплін»
- «Любе» (соліст М. Расторгуєв)
- Григорій Лепс (9.05.2007, на святковому концерті на Красній площі Москви; 9.05.2019, на концерті в честь дня Перемоги)
- А. Маршал
Примітки
- [1] [ 7 серпня 2016 у Wayback Machine.] Український переклад пісні Віктора Оха на сайті "Клуб поезії"
- Выйти живым из боя… [стихотворения], 2012, с. 22.
Література
- «Твори». Том 1. М .: Художня література, 1991.
- Высоцкий В. Выйти живым из боя… [стихотворения] / составление и комментарии: ; подготовка текста: С. В. Жильцов; редакционная коллегия: Н. В. Высоцкий, С. В. Жильцов, А. В. Максимов, В. Б. Назаров, Е. А. Трофимов. — СПб. : , 2012. — С. 22-23. — .
Див. також
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bratski mogili pisnya Volodimira Visockogo napisana blizko 22 chervnya 1963 roku Vidomij variant redakciyi pisni vid kvitnya 1965 roku Isnuye variant nazvi pisni za yiyi skorochenim pershim ryadkom Na bratskih mogilah Bratski mogili Pisnya Volodimira VisockogoZhanravtorska pisnyaMovarosijskaAvtor slivVolodimir VisockijKompozitorVolodimir Visockij Bratskie mogily Na bratskih mogilah ne stavlyat hresti Udovi na nih ne ridayut Prinosyat do nih lyudi kviti zhivi i Vichnij Vogon zberigayut De dibki stavala ranishe zemlya granitni teper lishe pliti Tut zhodnoyi doli okremo nema vsi doli v odnu spilnu zliti Originalnij tekst ros Na bratskih mogilah ne stavyat krestov I vdovy na nih ne rydayut K nim kto to prinosit bukety cvetov I Vechnyj ogon zazhigaet Zdes ranshe vstavala zemlya na dyby A nynche granitnye plity Zdes net ni odnoj personalnoj sudby Vse sudby v edinuyu slity Pochatok pisniTeatr i kinoZa svidchennyam L V Abramovoyi vpershe pisnya bula vikonana 22 06 1963 na dni narodzhenni batka poeta S V Visockogo Piznishe priblizno 1965 roku pisnya rozglyadalasya dlya spektaklyu Teatru na Taganci Polegli i zhivi Ale nezvazhayuchi na te sho 3 j kuplet buv desho pereroblenij dlya vidpovidnosti scenariyu do spektaklyu vona tak i ne uvijshla Pisnya nabula populyarnosti pislya vihodu na ekrani filmu Viktora Turova Ya rodom z ditinstva 1965 66 de yiyi vikonuvav sam avtor fragment strofi 3 4 pid gitaru i Mark Bernes V odnomu z interv yu persha druzhina rezhisera rozpovidala sho bulo bagato superechok pro te v chiyemu vikonanni pisnya povinna zvuchati z ekranu Film uzgodzhuvavsya vazhko rezhisera tyagali v KDB Vin ne hotiv shob bulo bilshe konfliktiv nizh bulo i zatverdiv Bernesa Prichomu sam Visockij vidgukuvavsya pro ce chuzhe vikonannya tilki pozitivno Koli zvuchav golos Bernesa sho z lyudmi robilosya ce chinilo kolosalnu diyu na sluhachiv 21 08 1966 r pisnya u vikonanni M Bernesa prozvuchala v radioperedachi Vidannya koncerti zapisiZavdyaki populyarnosti filmu vidbulasya dosit ridkisna majzhe unikalna dlya virshiv Visockogo v ti chasi podiya tekst pisni buv opublikovanij v zhurnali lyutij 1967 roku V avtorskomu vikonanni Bratski mogili buli zapisani 1969 roku na minskomu radio v suprovodi instrumentalnogo ansamblyu Isnuye takozh zapis pisni z orkestrom pid keruvannyam B Fedorova Pisnya she za zhittya avtora vihodila v SRSR na plativkah minjoni Pisni Volodimira Visockogo Melodiya veresen 1972 r i v zbirci Druzyam odnopolchanam Melodiya 1979 u Franciyi na diskah Le nouveau chansonnier international URSS 1977 Perervanij polit 1977 Nadali pisnya uvijshla v disk Chanson des temps nouveaux Vladimir Vissotski 1981 Franciya podvijnij albom vijskovih pisen Sini jdut u bij 1986 SRSR pershij i 3 j diski seriyi Na koncertah Volodimira Visockogo vidpovidno Sentimentalnij bokser i Moskva Odesa zhovten 1987 SRSR CD 150 pisen V Visockij v suprovodi orkestriv 2005 Rosiya Bilshist svoyih koncertiv Visockij pochinav same z Bratskih mogil Cikavo sho nezvazhayuchi na te sho pisnya ne uvijshla v spektakl Polegli i zhivi inodi Visockij na vistupah anonsuvav yiyi same yak pisnyu z vistavi Na deyakih zustrichah zi sluhachami avtor prisvyachuvav pisnyu pam yati M Bernesa 4 zhovtnya 1978 roku pisneyu Bratski mogili V Visockij zakinchiv svij vistup u Groznomu na telebachenni Checheno Ingushskoyi ARSR Isnuye chorno bilij zapis cogo vistupu Inshi vikonavci pisniMark Bernes Splin Lyube solist M Rastorguyev Grigorij Leps 9 05 2007 na svyatkovomu koncerti na Krasnij ploshi Moskvi 9 05 2019 na koncerti v chest dnya Peremogi A MarshalPrimitki 1 7 serpnya 2016 u Wayback Machine Ukrayinskij pereklad pisni Viktora Oha na sajti Klub poeziyi Vyjti zhivym iz boya stihotvoreniya 2012 s 22 Literatura Tvori Tom 1 M Hudozhnya literatura 1991 ISBN 5 280 02361 2 Vysockij V Vyjti zhivym iz boya stihotvoreniya sostavlenie i kommentarii podgotovka teksta S V Zhilcov redakcionnaya kollegiya N V Vysockij S V Zhilcov A V Maksimov V B Nazarov E A Trofimov SPb 2012 S 22 23 ISBN 978 5 367 02108 0 Div takozh