Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Атаял (кит. 泰雅, пін. Tàiyǎ), також відомі як таяль і тайян — корінний народ Тайваню. Спільнота атаялів налічує близько 90 000 осіб, приблизно 15,9 % від загальної кількості корінного населення Тайваню, що робить їх третьою за чисельністю корінною групою. Кращим ендоетнонімом є «Таял», хоча уряд Тайваню офіційно визнає їх як «Атаял».
| Атаял | |
|---|---|
 | |
| Самоназва | таял, тайян |
| Кількість | 92 306 (2020) |
| Ареал | Республіка Китай (Тайвань) |
| Близькі до: | сідік, труку, кавалан |
| Входить до | гаошань |
| Мова | атаял, тайванська, тайванська мандаринська, іланська креольська японська мова |
| Релігія | Анімізм, Християнство |
Етимологія
Атаяльською мовою слово «атаял» (tayal) означає «людина».
Витоки
Перші відомості про проживання атаялів знайдено поблизу верхів'їв річки . Наприкінці XVII століття вони перетнули Центральні гірські хребти в східну пустелю. Потім вони оселилися в долині річки Ліву. Тут можна знайти сімдесят дев'ять сіл атаялів.
Генетика
Тайвань є домом для ряду корінних груп ввстронезійців ще до 4000 року до нашої ери. Проте генетичний аналіз показує, що різні народи можуть мати різні вихідні популяції предків, що походять з материкової Азії та розвиваються ізольовано один від одного. Вважається, що народ атаялів мігрував на Тайвань з Південного Китаю або Південно-Східної Азії. Генетичні дослідження також виявили схожість між племенем атаялів та іншими спільнотами на Філіппінах і в Таїланді, і меншою мірою з населенням південного Китаю і В'єтнаму. Атаяли генетично відрізняються від народу аміс, який є найбільшою корінною групою на Тайвані, а також від народу хань, що свідчить про те, що ці люди мало змішуються. Дослідження поліморфізму мітохондріальної ДНК (мтДНК) свідчать про давню міграцію двох ліній різних народів на Тайвань приблизно 11 000-26 000 років тому.
Недавні дослідження ДНК показують, що народ лапіта і сучасні полінезійці мають спільних предків з народом атаялів і канканаїв на півночі Філіппін.
Атаяли помітно відрізняються від ханських китайців Тайваню. Змішані шлюби з китайцями також породили значну кількість змішаних нащадків атаял-китайців і таких знаменитостей, як , , , .
Фольклор
За народними легендами, перші предки атаялів з'явилися, коли розколовся камінь Пінспкан. Було троє людей, але один вирішив повернутися до каменя. Інші чоловік і жінка, які прожили разом дуже довго, сильно любили одне одного. Але хлопець був сором'язливий і не наважувався підійти до коханої. Тоді дівчині спала на думку ідея. Вона вийшла з дому та знайшла трохи вугілля, яким зачорнила своє обличчя, щоб виглядати як інша дівчина.
Через кілька днів вона повернулася до їхнього дому, і хлопець прийняв її за іншу дівчину, і вони жили щасливо разом. Невдовзі подружжя народило дітей, виконуючи свою місію з народження наступного покоління. Атаялський звичай татуювання обличчя, можливо, походить від дівчини, яка колись чорнила своє обличчя.
Культура
Спосіб життя
Народ атаялів має особливу культуру. Вони традиційно жили рибальством, полюванням, збиральництвом і вирощуванням зернових культур на спалених гірських полях. Атаяли також традиційно займається такими ремеслами, як ткацтво, плетіння сіток і деревообробка. Вони також мають специфічні для культури музичні інструменти та танці.
Атаяли були відомі як вправні воїни. Практика була незаконною з часів японської колоніальної ери (1895 –1945), щоб людина заробила собі татуювання на обличчі, вона мала принести принаймні одну людську голову; ці голови, або черепи, вшановували, їм давали їжу та напої, і очікувалося, що вони принесуть гарні врожаї на поля. (Див. Полювання за головами). Атаяли також відомі випадком , в якому атаяли брали участь у повстанні проти колоніальних сил Японії.
Лалав беху — це зброя, яку використовують атаяли. Традиційна зброя аборигенів була показана у фільмах.
Традиційний одяг
Атаяли — досвідчені ткачі, які додають символічні візерунки та малюнки на свій традиційний одяг. Особливості в основному геометричного стилю, а кольори яскраві та сліпучі. Більшість малюнків — аргайли та горизонтальні лінії. У культурі атаялів горизонтальні лінії представляють веселковий міст, який веде мертвих туди, де живуть духи предків. Аргайли, з іншого боку, представляють очі предків, які захищають атаялів. Улюблений колір цієї культури — червоний, тому що він символізує кров і силу.
Татуювання на обличчі
Народ атаялів також відомий тим, що використовує татуювання обличчя та підпилювання зубів у ритуалах ініціації повноліття. Татуювання на обличчі мовою таялів називається птасан. У минулому і чоловіки, і жінки повинні були показати, що вони виконали важливе завдання, пов'язане з дорослішанням, перш ніж їхні обличчя можна було татуювати. Для чоловіка треба було принести голову ворога, демонструючи свою доблесть як мисливця, щоб захистити та забезпечити свій народ, а жінки повинні були вміти ткати тканину. Дівчинка вчилася ткати в десять-дванадцять років, і вона мала опанувати цю майстерність, щоб заслужити татуювання. Лише люди з татуюваннями могли одружуватися, і після смерті лише люди з татуюваннями могли переходити до гондуру утукс, або духовний міст (веселку) у потойбічний світ.
Чоловіче татуювання відносно просте: лише дві смуги на лобі та підборідді. Коли чоловік досягав повноліття, йому робили татуювання на лобі; після народження дитини татуювалося його нижнє підборіддя. Для жінок татуювання робили на щоці, як правило, від вух через обидві щоки до губ у формі V. У той час як у чоловіка татуювання відбувається відносно швидко, у жінки це може зайняти до десяти годин.
Татуювання виконували тільки татуювальниці. Для нанесення татуювання використовували групу голок, прив'язаних до палиці, що називається аток, і вбивали в шкіру за допомогою молотка під назвою тоцін. Потім чорний попіл втирали в шкіру, щоб створити татуювання. Загоєння могло тривати до місяця.
У 1930 році японці заборонили практику татуювань через те, що вони асоціювалися з полюванням за головами. Із запровадженням християнства ця практика пішла в занепад, і татуювання можна було побачити лише на літніх людях. Проте в останні роки деякі молоді люди намагалися відродити цю практику. До 2018 року вижила лише одна татуйована старійшина, Лава Піхег, якій зробили татуювання, коли їй було 8 років. Лава Піхег померла 14 вересня 2019 року.
Атаяли в наш час
Народ атаялів на Тайвані живе в центральній і північній частині Тайваню. Найпівнічніше село знаходиться в районі Улай (китайською мовою Вулай), приблизно за 25 кілометрів на південь від Тайбея. атаялів Громада Смангус у містечку Цзяньші стала добре відомою як туристичне місце та експеримент у комуналізмі.
Багато атаялів є двомовними, але мова атаял все ще активно використовується.
Знатні атаялці та атаялки
- , актриса і співачка
- , співачка рок-дуету
- , актриса та учасниця поп-дуету Sweety
- , актриса, співачка і політик
- , співачка
- , футболіст
- , футболіст
- , член Законодавчого юаня (1996—2002)
- , актор і учасник поп-групи F4
- , актриса
- , співачка рок-дуету
Див. також
Примітки
- . Digital Museum of Taiwan Indigenous Peoples (англ.). Архів оригіналу за 13 серпня 2012.
- Hsieh, Chia-chen; Wu, Jeffrey (15 лютого 2014). . Focus Taiwan News Channel (англ.). Central News Agency. Архів оригіналу за 16 лютого 2015.
- . Yuán zhù mínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn (zh-tw) . Yuan zhu minzu weiyuanhui. Архів оригіналу за 28 квітня 2019. Процитовано 28 квітня 2019.
- Ruhlen, Merritt (1994). The Origin of Language: Tracing the Origin of the Mother Tongue (англ.). New York: Wiley. с. 177–180.
- DeMello, Margo (2014). Inked: Tattoos and Body Art around the World (англ.). ABC-Clio. с. 34—36. ISBN .
- Chen, K. H.; Cann, H.; Chen, T. C.; Van West, B.; Cavalli-Sforza, L. (1985). Genetic markers of an aboriginal Taiwanese population. American Journal of Physical Anthropology (англ.). 66 (3): 327—337. doi:10.1002/ajpa.1330660310. PMID 3857010.
- Chow, Rachel A.; Caeiro, Jose L.; Chen, Shu-Juo; Garcia-Bertrand, Ralph L.; Herrera, Rene J. (2005). Genetic Characterization of Four Austronesian-Speaking Populations (PDF). Journal of Human Genetics (англ.). 50 (11): 550—559. doi:10.1007/s10038-005-0294-0. PMID 16208426.
- Tajima, A.; Sun, C. S.; Pan, I. H.; Ishida, T.; Saitou, N.; Horai, S. (2003). Mitochondrial DNA Polymorphisms in Nine Aboriginal Groups of Taiwan: Implications for the Population History of Aboriginal Taiwanese. Human Genetics (англ.). 113 (1): 24—33. doi:10.1007/s00439-003-0945-1. PMID 12687351.
- Gibbons, Ann (3 жовтня 2016). 'Game-Changing' Study Suggests First Polynesians Voyaged All the Way from East Asia. Science (англ.). Процитовано 28 грудня 2017.
- Dudding, Adam (15 березня 2015). New Zealand's Long-Lost Taiwanese Cuzzies. Stuff Destinations (англ.). Процитовано 28 грудня 2017.
- Cheng, Kwang-po 鄭光博. [An Analysis of Lmuhuw Texts of the Tayal Tribe in the Dakekan River Basin] (PDF) (кит.). Архів оригіналу (PDF) за 3 October 2016.
- . Píngguǒ Rìbào (кит.). 10 травня 2007. Архів оригіналу за 28 серпня 2016.
- . Green Dragon Society (англ.). Архів оригіналу за 13 вересня 2016. Процитовано 25 серпня 2016.
- Foreman, Bruce (23 листопада 2011). . CNN Travel (англ.). Архів оригіналу за 7 лютого 2013.
- Sterk, Darryl (31 грудня 2011). Nativization and Foreignization in the Translation of "Seediq Bale". Savage Minds (англ.).
- Aldrich, Ryland (13 серпня 2012). Fantasia 2012 Wrap: All Our Reviews, More Awards, & a Special Message from Resolution Filmmakers. Screen Anarchy (англ.).
- My Face Was Tattooed when I Was Eight. BBC News (Video) (англ.). 25 вересня 2018. — Interview with last tattooed person, with historical photographs of instruments, tattooed people, etc.
- Lu, Kang-chun; Kuan, Jui-pin; Chung, Yu-chen (14 вересня 2019). . Focus Taiwan News Channel (англ.). Central News Agency. Архів оригіналу за 5 грудня 2019. Процитовано 15 вересня 2019.
- Tsai, Chang-sheng; Chung, Jake (15 вересня 2019). Last Atayal with a Traditional Tattoo Dies. Taipei Times (англ.). с. 2. Процитовано 15 вересня 2019.
- Woodworth, Max (10 серпня 2003). Returning to the Land of the Ancestors. Taipei Times (англ.). с. 17. Процитовано 21 жовтня 2006.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Atayal kit 泰雅 pin Taiyǎ takozh vidomi yak tayal i tajyan korinnij narod Tajvanyu Spilnota atayaliv nalichuye blizko 90 000 osib priblizno 15 9 vid zagalnoyi kilkosti korinnogo naselennya Tajvanyu sho robit yih tretoyu za chiselnistyu korinnoyu grupoyu Krashim endoetnonimom ye Tayal hocha uryad Tajvanyu oficijno viznaye yih yak Atayal AtayalSamonazvatayal tajyanKilkist92 306 2020 ArealRespublika Kitaj Tajvan Blizki do sidik truku kavalanVhodit dogaoshanMovaatayal tajvanska tajvanska mandarinska ilanska kreolska yaponska movaReligiyaAnimizm HristiyanstvoEtimologiyaAtayalskoyu movoyu slovo atayal tayal oznachaye lyudina VitokiKarta Tajvanyu 1901 roku z poznachkoyu Atayal Group grupa atayaliv Fotografiya voyina atayaliv zroblena v 1900 h rokah Pershi vidomosti pro prozhivannya atayaliv znajdeno poblizu verhiv yiv richki Naprikinci XVII stolittya voni peretnuli Centralni girski hrebti v shidnu pustelyu Potim voni oselilisya v dolini richki Livu Tut mozhna znajti simdesyat dev yat sil atayaliv Genetika Tajvan ye domom dlya ryadu korinnih grup vvstronezijciv she do 4000 roku do nashoyi eri Prote genetichnij analiz pokazuye sho rizni narodi mozhut mati rizni vihidni populyaciyi predkiv sho pohodyat z materikovoyi Aziyi ta rozvivayutsya izolovano odin vid odnogo Vvazhayetsya sho narod atayaliv migruvav na Tajvan z Pivdennogo Kitayu abo Pivdenno Shidnoyi Aziyi Genetichni doslidzhennya takozh viyavili shozhist mizh plemenem atayaliv ta inshimi spilnotami na Filippinah i v Tayilandi i menshoyu miroyu z naselennyam pivdennogo Kitayu i V yetnamu Atayali genetichno vidriznyayutsya vid narodu amis yakij ye najbilshoyu korinnoyu grupoyu na Tajvani a takozh vid narodu han sho svidchit pro te sho ci lyudi malo zmishuyutsya Doslidzhennya polimorfizmu mitohondrialnoyi DNK mtDNK svidchat pro davnyu migraciyu dvoh linij riznih narodiv na Tajvan priblizno 11 000 26 000 rokiv tomu Nedavni doslidzhennya DNK pokazuyut sho narod lapita i suchasni polinezijci mayut spilnih predkiv z narodom atayaliv i kankanayiv na pivnochi Filippin Atayali pomitno vidriznyayutsya vid hanskih kitajciv Tajvanyu Zmishani shlyubi z kitajcyami takozh porodili znachnu kilkist zmishanih nashadkiv atayal kitajciv i takih znamenitostej yak Folklor Za narodnimi legendami pershi predki atayaliv z yavilisya koli rozkolovsya kamin Pinspkan Bulo troye lyudej ale odin virishiv povernutisya do kamenya Inshi cholovik i zhinka yaki prozhili razom duzhe dovgo silno lyubili odne odnogo Ale hlopec buv sorom yazlivij i ne navazhuvavsya pidijti do kohanoyi Todi divchini spala na dumku ideya Vona vijshla z domu ta znajshla trohi vugillya yakim zachornila svoye oblichchya shob viglyadati yak insha divchina Cherez kilka dniv vona povernulasya do yihnogo domu i hlopec prijnyav yiyi za inshu divchinu i voni zhili shaslivo razom Nevdovzi podruzhzhya narodilo ditej vikonuyuchi svoyu misiyu z narodzhennya nastupnogo pokolinnya Atayalskij zvichaj tatuyuvannya oblichchya mozhlivo pohodit vid divchini yaka kolis chornila svoye oblichchya KulturaSposib zhittya Tradicijni atayalski budinki Narod atayaliv maye osoblivu kulturu Voni tradicijno zhili ribalstvom polyuvannyam zbiralnictvom i viroshuvannyam zernovih kultur na spalenih girskih polyah Atayali takozh tradicijno zajmayetsya takimi remeslami yak tkactvo pletinnya sitok i derevoobrobka Voni takozh mayut specifichni dlya kulturi muzichni instrumenti ta tanci Atayali buli vidomi yak vpravni voyini Praktika bula nezakonnoyu z chasiv yaponskoyi kolonialnoyi eri 1895 1945 shob lyudina zarobila sobi tatuyuvannya na oblichchi vona mala prinesti prinajmni odnu lyudsku golovu ci golovi abo cherepi vshanovuvali yim davali yizhu ta napoyi i ochikuvalosya sho voni prinesut garni vrozhayi na polya Div Polyuvannya za golovami Atayali takozh vidomi vipadkom v yakomu atayali brali uchast u povstanni proti kolonialnih sil Yaponiyi Lalav behu ce zbroya yaku vikoristovuyut atayali Tradicijna zbroya aborigeniv bula pokazana u filmah Tradicijnij odyag Dizajn sukon atayaliv Atayali dosvidcheni tkachi yaki dodayut simvolichni vizerunki ta malyunki na svij tradicijnij odyag Osoblivosti v osnovnomu geometrichnogo stilyu a kolori yaskravi ta slipuchi Bilshist malyunkiv argajli ta gorizontalni liniyi U kulturi atayaliv gorizontalni liniyi predstavlyayut veselkovij mist yakij vede mertvih tudi de zhivut duhi predkiv Argajli z inshogo boku predstavlyayut ochi predkiv yaki zahishayut atayaliv Ulyublenij kolir ciyeyi kulturi chervonij tomu sho vin simvolizuye krov i silu Tatuyuvannya na oblichchi Dvi starshi atayalki z tatuyuvannyami na oblichchi yak simvol zrilosti sho bulo tradiciyeyu yak dlya cholovikiv tak i dlya zhinok Zvichaj buv zaboronenij pid chas pravlinnya Yaponiyi Narod atayaliv takozh vidomij tim sho vikoristovuye tatuyuvannya oblichchya ta pidpilyuvannya zubiv u ritualah iniciaciyi povnolittya Tatuyuvannya na oblichchi movoyu tayaliv nazivayetsya ptasan U minulomu i choloviki i zhinki povinni buli pokazati sho voni vikonali vazhlive zavdannya pov yazane z doroslishannyam persh nizh yihni oblichchya mozhna bulo tatuyuvati Dlya cholovika treba bulo prinesti golovu voroga demonstruyuchi svoyu doblest yak mislivcya shob zahistiti ta zabezpechiti svij narod a zhinki povinni buli vmiti tkati tkaninu Divchinka vchilasya tkati v desyat dvanadcyat rokiv i vona mala opanuvati cyu majsternist shob zasluzhiti tatuyuvannya Lishe lyudi z tatuyuvannyami mogli odruzhuvatisya i pislya smerti lishe lyudi z tatuyuvannyami mogli perehoditi do gonduru utuks abo duhovnij mist veselku u potojbichnij svit Choloviche tatuyuvannya vidnosno proste lishe dvi smugi na lobi ta pidboriddi Koli cholovik dosyagav povnolittya jomu robili tatuyuvannya na lobi pislya narodzhennya ditini tatuyuvalosya jogo nizhnye pidboriddya Dlya zhinok tatuyuvannya robili na shoci yak pravilo vid vuh cherez obidvi shoki do gub u formi V U toj chas yak u cholovika tatuyuvannya vidbuvayetsya vidnosno shvidko u zhinki ce mozhe zajnyati do desyati godin Tatuyuvannya vikonuvali tilki tatuyuvalnici Dlya nanesennya tatuyuvannya vikoristovuvali grupu golok priv yazanih do palici sho nazivayetsya atok i vbivali v shkiru za dopomogoyu molotka pid nazvoyu tocin Potim chornij popil vtirali v shkiru shob stvoriti tatuyuvannya Zagoyennya moglo trivati do misyacya U 1930 roci yaponci zaboronili praktiku tatuyuvan cherez te sho voni asociyuvalisya z polyuvannyam za golovami Iz zaprovadzhennyam hristiyanstva cya praktika pishla v zanepad i tatuyuvannya mozhna bulo pobachiti lishe na litnih lyudyah Prote v ostanni roki deyaki molodi lyudi namagalisya vidroditi cyu praktiku Do 2018 roku vizhila lishe odna tatujovana starijshina Lava Piheg yakij zrobili tatuyuvannya koli yij bulo 8 rokiv Lava Piheg pomerla 14 veresnya 2019 roku Atayali v nash chasKarta sho pokazuye poshirennya dvoh osnovnih grup dialektiv movi atayal Narod atayaliv prozhivaye v centralnij i pivnichnij chastini Tajvanyu vzdovzh gir Narod atayaliv na Tajvani zhive v centralnij i pivnichnij chastini Tajvanyu Najpivnichnishe selo znahoditsya v rajoni Ulaj kitajskoyu movoyu Vulaj priblizno za 25 kilometriv na pivden vid Tajbeya atayaliv Gromada Smangus u mistechku Czyanshi stala dobre vidomoyu yak turistichne misce ta eksperiment u komunalizmi Bagato atayaliv ye dvomovnimi ale mova atayal vse she aktivno vikoristovuyetsya Znatni atayalci ta atayalki aktrisa i spivachka spivachka rok duetu aktrisa ta uchasnicya pop duetu Sweety aktrisa spivachka i politik spivachka futbolist futbolist chlen Zakonodavchogo yuanya 1996 2002 aktor i uchasnik pop grupi F4 aktrisa spivachka rok duetuDiv takozhKorinni narodi TajvanyuPrimitki Digital Museum of Taiwan Indigenous Peoples angl Arhiv originalu za 13 serpnya 2012 Hsieh Chia chen Wu Jeffrey 15 lyutogo 2014 Focus Taiwan News Channel angl Central News Agency Arhiv originalu za 16 lyutogo 2015 Yuan zhu minzu yǔyan xianshang cidiǎn zh tw Yuan zhu minzu weiyuanhui Arhiv originalu za 28 kvitnya 2019 Procitovano 28 kvitnya 2019 Ruhlen Merritt 1994 The Origin of Language Tracing the Origin of the Mother Tongue angl New York Wiley s 177 180 DeMello Margo 2014 Inked Tattoos and Body Art around the World angl ABC Clio s 34 36 ISBN 978 1610690751 Chen K H Cann H Chen T C Van West B Cavalli Sforza L 1985 Genetic markers of an aboriginal Taiwanese population American Journal of Physical Anthropology angl 66 3 327 337 doi 10 1002 ajpa 1330660310 PMID 3857010 Chow Rachel A Caeiro Jose L Chen Shu Juo Garcia Bertrand Ralph L Herrera Rene J 2005 Genetic Characterization of Four Austronesian Speaking Populations PDF Journal of Human Genetics angl 50 11 550 559 doi 10 1007 s10038 005 0294 0 PMID 16208426 Tajima A Sun C S Pan I H Ishida T Saitou N Horai S 2003 Mitochondrial DNA Polymorphisms in Nine Aboriginal Groups of Taiwan Implications for the Population History of Aboriginal Taiwanese Human Genetics angl 113 1 24 33 doi 10 1007 s00439 003 0945 1 PMID 12687351 Gibbons Ann 3 zhovtnya 2016 Game Changing Study Suggests First Polynesians Voyaged All the Way from East Asia Science angl Procitovano 28 grudnya 2017 Dudding Adam 15 bereznya 2015 New Zealand s Long Lost Taiwanese Cuzzies Stuff Destinations angl Procitovano 28 grudnya 2017 Cheng Kwang po 鄭光博 An Analysis of Lmuhuw Texts of the Tayal Tribe in the Dakekan River Basin PDF kit Arhiv originalu PDF za 3 October 2016 Pingguǒ Ribao kit 10 travnya 2007 Arhiv originalu za 28 serpnya 2016 Green Dragon Society angl Arhiv originalu za 13 veresnya 2016 Procitovano 25 serpnya 2016 Foreman Bruce 23 listopada 2011 CNN Travel angl Arhiv originalu za 7 lyutogo 2013 Sterk Darryl 31 grudnya 2011 Nativization and Foreignization in the Translation of Seediq Bale Savage Minds angl Aldrich Ryland 13 serpnya 2012 Fantasia 2012 Wrap All Our Reviews More Awards amp a Special Message from Resolution Filmmakers Screen Anarchy angl My Face Was Tattooed when I Was Eight BBC News Video angl 25 veresnya 2018 Interview with last tattooed person with historical photographs of instruments tattooed people etc Lu Kang chun Kuan Jui pin Chung Yu chen 14 veresnya 2019 Focus Taiwan News Channel angl Central News Agency Arhiv originalu za 5 grudnya 2019 Procitovano 15 veresnya 2019 Tsai Chang sheng Chung Jake 15 veresnya 2019 Last Atayal with a Traditional Tattoo Dies Taipei Times angl s 2 Procitovano 15 veresnya 2019 Woodworth Max 10 serpnya 2003 Returning to the Land of the Ancestors Taipei Times angl s 17 Procitovano 21 zhovtnya 2006