Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Апо́стол» — богослужбова книга, що містить частини книг Старого й Нового Заповіту. З Нового Заповіту в ній містяться Діяння апостолів, Соборні послання та Послання апостола Павла, зі Старого — окремі стихи (алилуарії) з Псалтирі. Окрім того, в ньому поміщені загальні і недільні прокимни, і прокимни для особливих служб.
 Титульний лист оригінального видання | |
| Автор | Іван Федорович |
|---|---|
| Країна | Україна |
| Мова | церковнослов'янська |
| Жанр | друкована Біблія |
| Місце | Львів |
| Видано | 15 лютого 1574 (1-ше вид.) |
| Тип носія | папір |
| Сторінок | 394 стор. |
| Тираж | 90 |
| |
Історія книги
Апостол — одна з найстародавніших богослужбових книг, що вміщує в собі Діяння святих апостолів, сім Соборних Послань та чотирнадцять Послань апостола Павла. Як і Богослужбове Євангеліє, текст Апостола розділений на зачала (розділення глав за смислом), але рахунок зачал ведеться для всіх частин книги. Як і в Євангелії, в Апостолі при кожному зачалі стоять зірочки, а під рискою вказуються дні та свята, коли вони мають читатися.
Зміст апостола
- Діяння святих апостолів;
- Соборне Послання святого апостола Якова;
- Соборне Послання Перше святого апостола Петра;
- Соборне Послання Друге святого апостола Петра;
- Соборне Послання Перше святого апостола Іоана Богослова;
- Соборне Послання Друге святого апостола Іоана Богослова;
- Соборне Послання Третє святого апостола Іоана Богослова;
- Соборне Послання святого апостола Юди;
- До Римлян Послання святого апостола Павла;
- До Коринфян Перше Послання святого апостола Павла;
- До Коринфян Друге Послання святого апостола Павла;
- До Галатів Послання святого апостола Павла;
- До Ефесян Послання святого апостола Павла;
- До Филипян Послання святого апостола Павла;
- До Колосян Послання святого апостола Павла;
- До Солунян Перше Послання святого апостола Павла;
- До Солунян Друге Послання святого апостола Павла;
- До Тимофія Перше Послання святого апостола Павла;
- До Тимофія Друге Послання святого апостола Павла;
- До Тита Послання святого апостола Павла;
- До Филимона Послання святого апостола Павла;
- До Євреїв Послання святого апостола Павла.
Богослужбовий Апостол, окрім вказаних книг, також включає прокимни та алилуарії служб Чотиридесятниці; збірник дванадцяти місяців; прокимени і аллилуарії недільні, літургійні восьми гласів; прокимени, аллилуарії і причасні денні; прокимени, аллилуарії і причасні загальні; прокимени, апостоли і аллилуарії на всяку потребу; антифони в усі дні. І Євангеліє, і Апостол є канонічними богослужбовими книгами.
Львівський Апостол Івана Федоровича
Львівський «Апостол» або «Діяння та послання апостольські» — перша друкована книга в Україні, видана у лютому 1574 Іваном Федоровичем у Львові.
Опис
Іван Федорович працював над «Апостолом» у своїй львівській друкарні від 25 лютого 1573 до 15 лютого 1574. Містить традиційний церковнослов'янський переклад «Діянь і послань апостольських» і повторює московське видання цієї ж книжки. В основному повторює московське видання «Апостола» 1564 року шрифтом, композицією набору і оформленням (прикраси, ініціали, заставки тощо). Однак в українському першодруку є ряд відмінностей та нововведень:
- деякі додаткові гравюри, зокрема друкарська марка Івана Федоровича, що складається з двох частин: ліворуч — герб міста Львова, праворуч — знак самого першодрукаря та герб Григорія Ходкевича;
- зміни в гравюрному зображенні апостола Луки (автор можливо Лаврентій Филипович-Пухальський);
- наприкінці замість офіційної післямови вміщено написану Федоровим «Повість откуду начася и како совершися друкарня сія». Автобіографічні матеріали тут підпорядковані публіцистичній меті: підняти соціальний престиж друкарства, розкрити його значення для суспільства і тим самим створити сприятливий клімат для видавничої діяльності. Пишучи, що в Москві йому і Мстиславцю «от многих началник і священоначалник» довелося зазнати переслідувань, Федорович підкреслює, що допомогу у Львові йому надали «мали ніциї в ієрейском чину, інії ж неславнії в мирі». Відкинувши гонитву за багатством, першодрукар свідомо обрав інший шлях — терпіти злигодні та нестатки, аби тільки мати змогу сіяти «духовні зерна». Він виправив деякі помилки попереднього видання, вніс редакційні зміни, наблизив текст до того правописного варіанта, який був загальноприйнятим в Україні.
Львівський «Апостол» являє собою велику наукову й історичну цінність як первенець книгодрукування в Україні. Відомо понад 90 примірників цього видання.
Текст твору
- Скани оригінального тексту
- Апостол, Львів, 1574 р. // Музей книги та друкарства України
- Переклад на сучасну українську мову
- Богослужбовий Апостол [ 16 січня 2021 у Wayback Machine.] (видання УПЦ КП)
Див. також
Примітки
Джерела
- Ісаєвич Я. Д. Апостол Львівський 1574 // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — С. 112—113. — .
- Палієнко М. «Апостол» // Малий словник історії України / відпов. ред. В. А. Смолій. — К. : Либідь, 1997. — 464 с. — . — С. 45.
- Шолом Ф. Я. «Апостол» // Українська радянська енциклопедія : у 12 т. / гол. ред. М. П. Бажан ; редкол.: О. К. Антонов та ін. — 2-ге вид. — К. : Головна редакція УРЕ, 1974–1985.
Література
- Крип'якевич І. П. Зв'язки Західної України з Росією до середини XVII ст. К., 1953
- Попов П. М. Початковий період книгодрукування у слов'ян. К., 1958.
- Ісаєвич Я. Д. Першодрукар Іван Федоров та його послідовники на Україні. Львів, 1975
- Запаско Я. П., Ісаєвич Я. Д. Пам'ятки книжкового мистецтва. Каталог стародруків, виданих на Україні. Кн. 1 (1574—1700). — Львів: Вища школа, 1981. — 136 с.
- Немировский Е. Л. Иван Федоров. М., 1983
- Репродукція і український переклад післямови Апостола Львівського. В кн.: Ісаєвич Я. Д. Літературна спадщина Івана Федорова. Львів, 1989
- Опис примірників Апостола Львівського. В кн.: Ісаєвич Я. Д. Літературна спадщина Івана Федорова. Львів, 1989
- Апостол. Иван Фёдоров. Львов. 1574. [ 23 квітня 2016 у Wayback Machine.]
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Апостол 1574 |
- «Апостол» // Літературознавчий словник-довідник / за ред. Р. Т. Гром’яка, Ю. І. Коваліва, В. І. Теремка. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — С. 58.
- Апостол (книга) [ 25 лютого 2022 у Wayback Machine.] // Велика українська енциклопедія, електронна версія (дата звернення: 09.09.2021).
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Apo stol bogosluzhbova kniga sho mistit chastini knig Starogo j Novogo Zapovitu Z Novogo Zapovitu v nij mistyatsya Diyannya apostoliv Soborni poslannya ta Poslannya apostola Pavla zi Starogo okremi stihi aliluariyi z Psaltiri Okrim togo v nomu pomisheni zagalni i nedilni prokimni i prokimni dlya osoblivih sluzhb Apostol Lvivskij Titulnij list originalnogo vidannyaAvtor Ivan FedorovichKrayina UkrayinaMova cerkovnoslov yanskaZhanr drukovana BibliyaMisce LvivVidano 15 lyutogo 1574 1 she vid Tip nosiya papirStorinok 394 stor Tirazh 90 Apostol Lvivskij u Vikishovishi Apostol poch 17 st Perepisanij z Apostola Ivana Fedorovicha 1574 roku Muzej Ostrozkoyi akademiyi 2007 rik U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Apostol znachennya Istoriya knigiApostol odna z najstarodavnishih bogosluzhbovih knig sho vmishuye v sobi Diyannya svyatih apostoliv sim Sobornih Poslan ta chotirnadcyat Poslan apostola Pavla Yak i Bogosluzhbove Yevangeliye tekst Apostola rozdilenij na zachala rozdilennya glav za smislom ale rahunok zachal vedetsya dlya vsih chastin knigi Yak i v Yevangeliyi v Apostoli pri kozhnomu zachali stoyat zirochki a pid riskoyu vkazuyutsya dni ta svyata koli voni mayut chitatisya Zmist apostola Diyannya svyatih apostoliv Soborne Poslannya svyatogo apostola Yakova Soborne Poslannya Pershe svyatogo apostola Petra Soborne Poslannya Druge svyatogo apostola Petra Soborne Poslannya Pershe svyatogo apostola Ioana Bogoslova Soborne Poslannya Druge svyatogo apostola Ioana Bogoslova Soborne Poslannya Tretye svyatogo apostola Ioana Bogoslova Soborne Poslannya svyatogo apostola Yudi Do Rimlyan Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Korinfyan Pershe Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Korinfyan Druge Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Galativ Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Efesyan Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Filipyan Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Kolosyan Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Solunyan Pershe Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Solunyan Druge Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Timofiya Pershe Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Timofiya Druge Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Tita Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Filimona Poslannya svyatogo apostola Pavla Do Yevreyiv Poslannya svyatogo apostola Pavla Bogosluzhbovij Apostol okrim vkazanih knig takozh vklyuchaye prokimni ta aliluariyi sluzhb Chotiridesyatnici zbirnik dvanadcyati misyaciv prokimeni i alliluariyi nedilni liturgijni vosmi glasiv prokimeni alliluariyi i prichasni denni prokimeni alliluariyi i prichasni zagalni prokimeni apostoli i alliluariyi na vsyaku potrebu antifoni v usi dni I Yevangeliye i Apostol ye kanonichnimi bogosluzhbovimi knigami Lvivskij Apostol Ivana FedorovichaLvivskij Apostol abo Diyannya ta poslannya apostolski persha drukovana kniga v Ukrayini vidana u lyutomu 1574 Ivanom Fedorovichem u Lvovi Opis Ivan Fedorovich pracyuvav nad Apostolom u svoyij lvivskij drukarni vid 25 lyutogo 1573 do 15 lyutogo 1574 Mistit tradicijnij cerkovnoslov yanskij pereklad Diyan i poslan apostolskih i povtoryuye moskovske vidannya ciyeyi zh knizhki V osnovnomu povtoryuye moskovske vidannya Apostola 1564 roku shriftom kompoziciyeyu naboru i oformlennyam prikrasi iniciali zastavki tosho Odnak v ukrayinskomu pershodruku ye ryad vidminnostej ta novovveden deyaki dodatkovi gravyuri zokrema drukarska marka Ivana Fedorovicha sho skladayetsya z dvoh chastin livoruch gerb mista Lvova pravoruch znak samogo pershodrukarya ta gerb Grigoriya Hodkevicha zmini v gravyurnomu zobrazhenni apostola Luki avtor mozhlivo Lavrentij Filipovich Puhalskij naprikinci zamist oficijnoyi pislyamovi vmisheno napisanu Fedorovim Povist otkudu nachasya i kako sovershisya drukarnya siya Avtobiografichni materiali tut pidporyadkovani publicistichnij meti pidnyati socialnij prestizh drukarstva rozkriti jogo znachennya dlya suspilstva i tim samim stvoriti spriyatlivij klimat dlya vidavnichoyi diyalnosti Pishuchi sho v Moskvi jomu i Mstislavcyu ot mnogih nachalnik i svyashenonachalnik dovelosya zaznati peresliduvan Fedorovich pidkreslyuye sho dopomogu u Lvovi jomu nadali mali niciyi v iyerejskom chinu iniyi zh neslavniyi v miri Vidkinuvshi gonitvu za bagatstvom pershodrukar svidomo obrav inshij shlyah terpiti zligodni ta nestatki abi tilki mati zmogu siyati duhovni zerna Vin vipraviv deyaki pomilki poperednogo vidannya vnis redakcijni zmini nabliziv tekst do togo pravopisnogo varianta yakij buv zagalnoprijnyatim v Ukrayini Lvivskij Apostol yavlyaye soboyu veliku naukovu j istorichnu cinnist yak pervenec knigodrukuvannya v Ukrayini Vidomo ponad 90 primirnikiv cogo vidannya Tekst tvoru Skani originalnogo tekstuApostol Lviv 1574 r Muzej knigi ta drukarstva UkrayiniPereklad na suchasnu ukrayinsku movuBogosluzhbovij Apostol 16 sichnya 2021 u Wayback Machine vidannya UPC KP Div takozhDropan Stepan Muzej knigi ta drukarstva Ukrayini Zachala yevangelskiPrimitkiDzherelaIsayevich Ya D Apostol Lvivskij 1574 Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2003 T 1 A V S 112 113 ISBN 966 00 0734 5 Paliyenko M Apostol Malij slovnik istoriyi Ukrayini vidpov red V A Smolij K Libid 1997 464 s ISBN 5 325 00781 5 S 45 Sholom F Ya Apostol Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 LiteraturaKrip yakevich I P Zv yazki Zahidnoyi Ukrayini z Rosiyeyu do seredini XVII st K 1953 Popov P M Pochatkovij period knigodrukuvannya u slov yan K 1958 Isayevich Ya D Pershodrukar Ivan Fedorov ta jogo poslidovniki na Ukrayini Lviv 1975 Zapasko Ya P Isayevich Ya D Pam yatki knizhkovogo mistectva Katalog starodrukiv vidanih na Ukrayini Kn 1 1574 1700 Lviv Visha shkola 1981 136 s Nemirovskij E L Ivan Fedorov M 1983 Reprodukciya i ukrayinskij pereklad pislyamovi Apostola Lvivskogo V kn Isayevich Ya D Literaturna spadshina Ivana Fedorova Lviv 1989 Opis primirnikiv Apostola Lvivskogo V kn Isayevich Ya D Literaturna spadshina Ivana Fedorova Lviv 1989 Apostol Ivan Fyodorov Lvov 1574 23 kvitnya 2016 u Wayback Machine PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Apostol 1574 Apostol Literaturoznavchij slovnik dovidnik za red R T Grom yaka Yu I Kovaliva V I Teremka Kiyiv VC Akademiya 2007 S 58 Apostol kniga 25 lyutogo 2022 u Wayback Machine Velika ukrayinska enciklopediya elektronna versiya data zvernennya 09 09 2021 Portal Knigi