Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Анатем» — науково-фантастичний роман Ніла Стівенсона, виданий 2008 року. Головною темою роману є багатосвітова інтерпретація квантової механіки та філософська дискусія між платонізмом та софістикою.
 Обкладинка видання 2008 р. | |
| Автор | Ніл Стівенсон |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Anathem |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Жанр | жорстка наукова фантастика |
| Видавництво | William Morrow |
| Видано | 2008 |
| Тип носія | друк, тверда обкладинка (перше видання) |
| Сторінок | 937 |
| Попередній твір | Система світу (System of The World, 2004) |
| Наступний твір | Монголіада (The Mongoliad, 2010) |
Назва
Оригінальна назва роману Anathem є неологізмом Ніла Стівенсона. Термін заснований на грі слів anthem (англ. «гімн», а також — багатоголоса вокальна композиція церковної літургії) та anathema (грецьке «відлучення», «вигнання»).
Ніл Стівенсон, Anathem, Note to the reader.
Відповідно до наданого автором у додатках до роману словника (Glossary), анатем — це і щоденний ритуальний музичний гімн, і ритуал вигнання порушника.
Сюжет
Роман «Анатем» розповідає про вигадану планету Арб (як фр. Arbre), що за своєю природою, умовами і населенням надзвичайно схожа на Землю, але Землею не є. Історія цивілізації Арба налічує понад 7000 років. Протягом цього часу людство пережило розвинену промислово-технологічну епоху, окремі винаходи, генетичні і технічні досягнення якої призвели до всесвітньої катастрофи, що зветься в арбській історії Жахливими Подіями. Після Жахливих Подій настало Відновлення — наукова еліта та світська влада започаткували нову систему взаємодії. Для захисту суспільства від небезпечних наслідків наукового прогресу, а наукової діяльності — від циклічного занепаду суспільства, науковці (теори) відокремились у так звані конценти — утворення, що нагадують монастирі.
Термінологічно роман насичений авторською новомовою, що тлумачиться для читача в тексті і словнику-додатку. Арбська філософія, філософські школи, теорії та твердження мають відповідні аналоги в античній, середньовічній та сучасній науці Землі. Так, арбський Протас відповідає Платону, Телен — Сократу, теоричний світ Гілеї — світу ідей Платона (Гіперуранія), теорема Адрахонеса — теоремі Піфагора, плитки теглона — мозаїці Пенроуза, ваги Гардана — лезу Оккама тощо. Авторські ідеї та арбська філософія в романі також подаються у притаманному античній філософії вигляді, а саме, в формі діалогу.
Аби попередити загрозливі для людства винаходи, покликаним, що мешкають і працюють в концентах, надається надзвичайно обмежений доступ до наукового обладнання і забороняється володіння чи користування найсучаснішими технологічними досягненнями. Їхнє існування підкоряється суворій дисципліні (системі правил та настанов) та контролюється інквізицією, що відповідає за їхні стосунки з зовнішнім світом, вихід та спілкування за межами стін конценту дозволяється лише один раз на рік, десятиліття, століття або тисячоліття, залежно від взятих ними обітниць. При цьому, так само як в монастирі, накладені обмеження виключно добровільні і покликаний може припинити своє добровільне відокремлення в будь-який час.
Оповідач і головний герой, брат (фраа) Еразмас, є деценарієм (тобто людиною, що дала десятирічну обітницю) у конценті Св. Едгара і учнем видатного вченого, фраа Ороло. Ороло дізнається, що навколо Арбу обертається іншопланетний космічний корабель, а світська влада намагається цей факт приховати. Він таємно спостерігає за кораблем чужинців за допомогою відеокамери, хоча така технологія в конценті заборонена. Після вигнання Ороло (в ритуалі під назвою «анатем») з матичного світу за використання забороненої технології в межах конценту, Еразмасу, а незабаром всьому конценту, стає відомою присутність корабля чужинців. Зображення на корпусі корабля містить доказ теореми Піфагора (в розумінні мешканців Арба — теорема Адрахонеса), за що прибульці отримують прізвисько «Геометри». Іншопланетний корабель виявляє себе лазерним променем, спрямованим на міленіарій конценту, притулок вчених, що дали обітницю тисячу років не спілкуватися з зовнішнім світом. Невдовзі після цього світська влада викликає багатьох мешканців конценту Св. Едгара, зокрема Еразмаса і міленарія фраа Джада, на конвокс — всесвітній конгресс вчених, що збирається в надзвичайних випадках.
Перш, ніж долучитися до конвоксу, Еразмас та кілька його супутників, на пропозицію фраа Джада, вирушають на пошуки Ороло. Після небезпечної подорожі через полюс планети, аби дістатися іншого континенту без перетину державних кордонів, Еразмас та його товариші зрештою потрапляють до конценту Орітена, місця, звідки походить матичний світ. Фраа Ороло, що мешкає в Орітені, під час дискусії викладає Еразмасу свою теорію взаємодії космосу і свідомості. Він вважає, що Геометри є прибульцями не просто з іншої планети, але з іншого космосу, на який впливає Арб. Під час дискусії між Ороло та Еразмасом в Орітені сідає іншопланетний спускний апарат, на місці зображення стародавньої аналеми, яку видно з космосу. В апараті знаходиться жінка-іншопланетянка, що загинула від вогнепального поранення під час старту. Завдяки знахідкам у спускному апараті науковці отримують зразки технології Геометрів та чотири ампули з кров'ю різних космічних рас. Найближчим часом Геометри здійснюють бомбардування сусіднього з концентом вулкана, що викликає виверження і руйнацію Орітени. Ороло жертвує своїм життям, аби зберегти тіло померлої чужинки та зразків крові.
Еразмас бере участь у спільному конгресі науковців та представників світської влади, присвяченому вирішенню військових, політичних та технічних питань, що виникли із появою Геометрів на орбіті Арба — у конвоксі. Під час конвоксу Еразмас і його товариші виявляють, що в його роботі, під виглядом представників екзотичної релігійної секти матаритів, беруть участь шпигуни-іншопланетяни Орхан і Ж'верн (Жюль Верн Дюран). У спілкуванні з Дюраном науковці дізнаються, що Геометри походять з чотирьох планет в чотирьох паралельних космосах: Урнуда, Тро, Латерри і Фтоса. Раса Жюль Верна Дюрана походить з Латерри-Землі (фр. La Terre). Корабль Геометрів зветься «Дабан Урнуд» — «Другий Урнуд», він був створений на Урнуді, згодом відвідав послідовно ще три інші космоси і налічує близько 40000 мешканців, що представлені чотирма расами. Серед Геометрів існує внутрішній конфлікт: керівна фракція, що представлена більш мілітаристськи налаштованими Урнудом та Тро, має намір силоміць здобути на Арбі необхідні для космічного корабля ресурси. Протилежну позицію займають представники Фтосу і більшість землян (ці погляди поділяє також Жюль Верн Дюран): вони є прибічниками відкритих переговорів. Дюран, чия дружина загинула від урнудців під час старту спускного апарату на Орітену, погоджується допомогти мирному вирішенню ситуації.
Мешканці Арба дізнаються, що «Дабан Урнуд» несе гігантську ядерну бомбу — «Спалювач світів» англ. Worldburner. Делегати конвоксу розуміють, що зібравши цвіт наукової думки в єдиному місці, відомому Геометрам, Арб таким чином перетворив їх на заручників. Концент Св. Тредегара, де відбувається конвокс, може будь-якої миті бути підданий бомбардуванню. Побоюючись нападу, керівництво наукової спільноти за допомогою світських військових одночасно розосереджує всіх учасників конвоксу та евакуює мешканців усіх без винятку концентів. Еразмас та його товариші опиняються у прихованому притулку, де терміново навчаються для виконання надзвичайної місії: вони мають дістатися корабля чужинців і знешкодити його зброю. Балістичними ракетами, побудованими для планетарних ядерних воєн, бойовий загін виводять на орбіту. Члени загону несвідомо несуть в собі мініатюрні нейтронні бомби, крайній засіб, що має бути використаний світською владою в разі провалення місії.
Коли Еразмас та учасники місії дістаються орбіти і, згодом, корабля чужинців, події викладаються за декількома паралельними сценаріями, в більшості з яких на місію чекає поразка у тому чи іншому вигляді. За твердженням фраа Джада, можливість декількох одночасних сценарієв (оповідей) є проявом квантової невизначеності. Міленарії-інкантери, як Джад, завдяки взаємодії зі своїми проявами в інших космосах, мають можливість одночасно бачити декілька оповідей і обирати оптимальну, позбавляючись невизначеності. У обраній Джадом фінальній оповіді Еразмас прокинувся в лікарні на «Дабан Урнуд» і дізнався, що арбський бойовий загін ціною життя знешкодив «Спалювач світів», Геометри були примушені до укладення з мешканцями Арбу мирного договору, що передбачає рівноправну співпрацю. Світська влада та науковці Арбу переглянули багато правил, що обмежували прогрес та спосіб життя, і започаткували друге Відновлення. Еразмас та його друзі обрали своєю метою побудувати на місці зруйнованої стародавньої Орітени новий концент, присвячений Св. Ороло.
Критика
Реакція на роман була суперечливою.
Велика рецензія літературного оглядача «The Washington Post» Майкла Дірди визнає роботу Стівенсона «довгоочікуваною, місцями досить блискучою, але, в остаточному підсумку, помпезною, химерною і до біса нудною». Відзначається неоригінальність і вторинність змісту роману.
Натомість, відгук на публікацію «Анатем» у «The Wall Street Journal» більш, ніж схвальний. До найкращих властивостей твору, на думку Пола Боутіна, належать «радість занурення читача в математику, науку та філософію», цікава гра з мовою та детективна карколомність сюжету
Журнал Nature характеризує роман, як цікаву та епічну пригоду, «проте, підкріплену серйозними, ретельно вивченими науковими і філософськими концепціями, зокрема квантовою механікою, паралельними вселеними і природою свідомості. Деякі з наукових діалогів вимагають роботи, але зусилля винагороджуються.»
Нагороди і визнання
Номінації
Примітки
- Paul Boutin (9 вересня 2008). . The Wall Street Journal. Архів оригіналу за 12 вересня 2008.
- Anathem Acknowledgements [ 5 червня 2018 у Wayback Machine.] Neal Stephenson
- Neal Stephenson (2010). . Atlantic Books. ISBN . Архів оригіналу за 22 липня 2018. Процитовано 21 липня 2018.
- Michael Dirda (7 вересня 2008). . The Washington Post. Архів оригіналу за 18 липня 2019. Процитовано 20 липня 2018.
- Jennifer Rohn (26 листопада 2008). Imprisoned by intelligence. Nature. Процитовано 20 липня 2018.
- . Locus. 27 червня 2009. Архів оригіналу за 20 липня 2018.
- . Science Fiction Awards Database. Архів оригіналу за 16 вересня 2017. Процитовано 20 липня 2018.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Anatem naukovo fantastichnij roman Nila Stivensona vidanij 2008 roku Golovnoyu temoyu romanu ye bagatosvitova interpretaciya kvantovoyi mehaniki ta filosofska diskusiya mizh platonizmom ta sofistikoyu Anatem Obkladinka vidannya 2008 r AvtorNil StivensonNazva movoyu originaluAnathemKrayina SShAMovaanglijskaZhanrzhorstka naukova fantastikaVidavnictvoWilliam MorrowVidano2008Tip nosiyadruk tverda obkladinka pershe vidannya Storinok937Poperednij tvirSistema svitu System of The World 2004 Nastupnij tvirMongoliada The Mongoliad 2010 NazvaOriginalna nazva romanu Anathem ye neologizmom Nila Stivensona Termin zasnovanij na gri sliv anthem angl gimn a takozh bagatogolosa vokalna kompoziciya cerkovnoyi liturgiyi ta anathema grecke vidluchennya vignannya It is a play on the words anthem and anathema which derive from Latin and Greek words Nil Stivenson Anathem Note to the reader Vidpovidno do nadanogo avtorom u dodatkah do romanu slovnika Glossary anatem ce i shodennij ritualnij muzichnij gimn i ritual vignannya porushnika SyuzhetRoman Anatem rozpovidaye pro vigadanu planetu Arb yak fr Arbre sho za svoyeyu prirodoyu umovami i naselennyam nadzvichajno shozha na Zemlyu ale Zemleyu ne ye Istoriya civilizaciyi Arba nalichuye ponad 7000 rokiv Protyagom cogo chasu lyudstvo perezhilo rozvinenu promislovo tehnologichnu epohu okremi vinahodi genetichni i tehnichni dosyagnennya yakoyi prizveli do vsesvitnoyi katastrofi sho zvetsya v arbskij istoriyi Zhahlivimi Podiyami Pislya Zhahlivih Podij nastalo Vidnovlennya naukova elita ta svitska vlada zapochatkuvali novu sistemu vzayemodiyi Dlya zahistu suspilstva vid nebezpechnih naslidkiv naukovogo progresu a naukovoyi diyalnosti vid ciklichnogo zanepadu suspilstva naukovci teori vidokremilis u tak zvani koncenti utvorennya sho nagaduyut monastiri Terminologichno roman nasichenij avtorskoyu novomovoyu sho tlumachitsya dlya chitacha v teksti i slovniku dodatku Arbska filosofiya filosofski shkoli teoriyi ta tverdzhennya mayut vidpovidni analogi v antichnij serednovichnij ta suchasnij nauci Zemli Tak arbskij Protas vidpovidaye Platonu Telen Sokratu teorichnij svit Gileyi svitu idej Platona Giperuraniya teorema Adrahonesa teoremi Pifagora plitki teglona mozayici Penrouza vagi Gardana lezu Okkama tosho Avtorski ideyi ta arbska filosofiya v romani takozh podayutsya u pritamannomu antichnij filosofiyi viglyadi a same v formi dialogu Abi poperediti zagrozlivi dlya lyudstva vinahodi poklikanim sho meshkayut i pracyuyut v koncentah nadayetsya nadzvichajno obmezhenij dostup do naukovogo obladnannya i zaboronyayetsya volodinnya chi koristuvannya najsuchasnishimi tehnologichnimi dosyagnennyami Yihnye isnuvannya pidkoryayetsya suvorij disciplini sistemi pravil ta nastanov ta kontrolyuyetsya inkviziciyeyu sho vidpovidaye za yihni stosunki z zovnishnim svitom vihid ta spilkuvannya za mezhami stin koncentu dozvolyayetsya lishe odin raz na rik desyatilittya stolittya abo tisyacholittya zalezhno vid vzyatih nimi obitnic Pri comu tak samo yak v monastiri nakladeni obmezhennya viklyuchno dobrovilni i poklikanij mozhe pripiniti svoye dobrovilne vidokremlennya v bud yakij chas Opovidach i golovnij geroj brat fraa Erazmas ye decenariyem tobto lyudinoyu sho dala desyatirichnu obitnicyu u koncenti Sv Edgara i uchnem vidatnogo vchenogo fraa Orolo Orolo diznayetsya sho navkolo Arbu obertayetsya inshoplanetnij kosmichnij korabel a svitska vlada namagayetsya cej fakt prihovati Vin tayemno sposterigaye za korablem chuzhinciv za dopomogoyu videokameri hocha taka tehnologiya v koncenti zaboronena Pislya vignannya Orolo v rituali pid nazvoyu anatem z matichnogo svitu za vikoristannya zaboronenoyi tehnologiyi v mezhah koncentu Erazmasu a nezabarom vsomu koncentu staye vidomoyu prisutnist korablya chuzhinciv Zobrazhennya na korpusi korablya mistit dokaz teoremi Pifagora v rozuminni meshkanciv Arba teorema Adrahonesa za sho pribulci otrimuyut prizvisko Geometri Inshoplanetnij korabel viyavlyaye sebe lazernim promenem spryamovanim na mileniarij koncentu pritulok vchenih sho dali obitnicyu tisyachu rokiv ne spilkuvatisya z zovnishnim svitom Nevdovzi pislya cogo svitska vlada viklikaye bagatoh meshkanciv koncentu Sv Edgara zokrema Erazmasa i milenariya fraa Dzhada na konvoks vsesvitnij kongress vchenih sho zbirayetsya v nadzvichajnih vipadkah Persh nizh doluchitisya do konvoksu Erazmas ta kilka jogo suputnikiv na propoziciyu fraa Dzhada virushayut na poshuki Orolo Pislya nebezpechnoyi podorozhi cherez polyus planeti abi distatisya inshogo kontinentu bez peretinu derzhavnih kordoniv Erazmas ta jogo tovarishi zreshtoyu potraplyayut do koncentu Oritena miscya zvidki pohodit matichnij svit Fraa Orolo sho meshkaye v Oriteni pid chas diskusiyi vikladaye Erazmasu svoyu teoriyu vzayemodiyi kosmosu i svidomosti Vin vvazhaye sho Geometri ye pribulcyami ne prosto z inshoyi planeti ale z inshogo kosmosu na yakij vplivaye Arb Pid chas diskusiyi mizh Orolo ta Erazmasom v Oriteni sidaye inshoplanetnij spusknij aparat na misci zobrazhennya starodavnoyi analemi yaku vidno z kosmosu V aparati znahoditsya zhinka inshoplanetyanka sho zaginula vid vognepalnogo poranennya pid chas startu Zavdyaki znahidkam u spusknomu aparati naukovci otrimuyut zrazki tehnologiyi Geometriv ta chotiri ampuli z krov yu riznih kosmichnih ras Najblizhchim chasom Geometri zdijsnyuyut bombarduvannya susidnogo z koncentom vulkana sho viklikaye viverzhennya i rujnaciyu Oriteni Orolo zhertvuye svoyim zhittyam abi zberegti tilo pomerloyi chuzhinki ta zrazkiv krovi Erazmas bere uchast u spilnomu kongresi naukovciv ta predstavnikiv svitskoyi vladi prisvyachenomu virishennyu vijskovih politichnih ta tehnichnih pitan sho vinikli iz poyavoyu Geometriv na orbiti Arba u konvoksi Pid chas konvoksu Erazmas i jogo tovarishi viyavlyayut sho v jogo roboti pid viglyadom predstavnikiv ekzotichnoyi religijnoyi sekti mataritiv berut uchast shpiguni inshoplanetyani Orhan i Zh vern Zhyul Vern Dyuran U spilkuvanni z Dyuranom naukovci diznayutsya sho Geometri pohodyat z chotiroh planet v chotiroh paralelnih kosmosah Urnuda Tro Laterri i Ftosa Rasa Zhyul Verna Dyurana pohodit z Laterri Zemli fr La Terre Korabl Geometriv zvetsya Daban Urnud Drugij Urnud vin buv stvorenij na Urnudi zgodom vidvidav poslidovno she tri inshi kosmosi i nalichuye blizko 40000 meshkanciv sho predstavleni chotirma rasami Sered Geometriv isnuye vnutrishnij konflikt kerivna frakciya sho predstavlena bilsh militaristski nalashtovanimi Urnudom ta Tro maye namir silomic zdobuti na Arbi neobhidni dlya kosmichnogo korablya resursi Protilezhnu poziciyu zajmayut predstavniki Ftosu i bilshist zemlyan ci poglyadi podilyaye takozh Zhyul Vern Dyuran voni ye pribichnikami vidkritih peregovoriv Dyuran chiya druzhina zaginula vid urnudciv pid chas startu spusknogo aparatu na Oritenu pogodzhuyetsya dopomogti mirnomu virishennyu situaciyi Meshkanci Arba diznayutsya sho Daban Urnud nese gigantsku yadernu bombu Spalyuvach svitiv angl Worldburner Delegati konvoksu rozumiyut sho zibravshi cvit naukovoyi dumki v yedinomu misci vidomomu Geometram Arb takim chinom peretvoriv yih na zaruchnikiv Koncent Sv Tredegara de vidbuvayetsya konvoks mozhe bud yakoyi miti buti piddanij bombarduvannyu Poboyuyuchis napadu kerivnictvo naukovoyi spilnoti za dopomogoyu svitskih vijskovih odnochasno rozoseredzhuye vsih uchasnikiv konvoksu ta evakuyuye meshkanciv usih bez vinyatku koncentiv Erazmas ta jogo tovarishi opinyayutsya u prihovanomu pritulku de terminovo navchayutsya dlya vikonannya nadzvichajnoyi misiyi voni mayut distatisya korablya chuzhinciv i zneshkoditi jogo zbroyu Balistichnimi raketami pobudovanimi dlya planetarnih yadernih voyen bojovij zagin vivodyat na orbitu Chleni zagonu nesvidomo nesut v sobi miniatyurni nejtronni bombi krajnij zasib sho maye buti vikoristanij svitskoyu vladoyu v razi provalennya misiyi Koli Erazmas ta uchasniki misiyi distayutsya orbiti i zgodom korablya chuzhinciv podiyi vikladayutsya za dekilkoma paralelnimi scenariyami v bilshosti z yakih na misiyu chekaye porazka u tomu chi inshomu viglyadi Za tverdzhennyam fraa Dzhada mozhlivist dekilkoh odnochasnih scenariyev opovidej ye proyavom kvantovoyi neviznachenosti Milenariyi inkanteri yak Dzhad zavdyaki vzayemodiyi zi svoyimi proyavami v inshih kosmosah mayut mozhlivist odnochasno bachiti dekilka opovidej i obirati optimalnu pozbavlyayuchis neviznachenosti U obranij Dzhadom finalnij opovidi Erazmas prokinuvsya v likarni na Daban Urnud i diznavsya sho arbskij bojovij zagin cinoyu zhittya zneshkodiv Spalyuvach svitiv Geometri buli primusheni do ukladennya z meshkancyami Arbu mirnogo dogovoru sho peredbachaye rivnopravnu spivpracyu Svitska vlada ta naukovci Arbu pereglyanuli bagato pravil sho obmezhuvali progres ta sposib zhittya i zapochatkuvali druge Vidnovlennya Erazmas ta jogo druzi obrali svoyeyu metoyu pobuduvati na misci zrujnovanoyi starodavnoyi Oriteni novij koncent prisvyachenij Sv Orolo KritikaReakciya na roman bula superechlivoyu Velika recenziya literaturnogo oglyadacha The Washington Post Majkla Dirdi viznaye robotu Stivensona dovgoochikuvanoyu miscyami dosit bliskuchoyu ale v ostatochnomu pidsumku pompeznoyu himernoyu i do bisa nudnoyu Vidznachayetsya neoriginalnist i vtorinnist zmistu romanu Natomist vidguk na publikaciyu Anatem u The Wall Street Journal bilsh nizh shvalnij Do najkrashih vlastivostej tvoru na dumku Pola Boutina nalezhat radist zanurennya chitacha v matematiku nauku ta filosofiyu cikava gra z movoyu ta detektivna karkolomnist syuzhetu Zhurnal Nature harakterizuye roman yak cikavu ta epichnu prigodu prote pidkriplenu serjoznimi retelno vivchenimi naukovimi i filosofskimi koncepciyami zokrema kvantovoyu mehanikoyu paralelnimi vselenimi i prirodoyu svidomosti Deyaki z naukovih dialogiv vimagayut roboti ale zusillya vinagorodzhuyutsya Nagorodi i viznannya2009 Premiya Lokus za najkrashij naukovo fantastichnij roman Nominaciyi 2008 Premiya Britanskoyi naukovo fantastichnoyi asociaciyi 2009 Memorialna premiya imeni Dzhona Kempbella 2009 Premiya Artura Klarka 2009 Premiya G yugo za najkrashij romanPrimitkiPaul Boutin 9 veresnya 2008 The Wall Street Journal Arhiv originalu za 12 veresnya 2008 Anathem Acknowledgements 5 chervnya 2018 u Wayback Machine Neal Stephenson Neal Stephenson 2010 Atlantic Books ISBN 0 8578 9048 4 Arhiv originalu za 22 lipnya 2018 Procitovano 21 lipnya 2018 Michael Dirda 7 veresnya 2008 The Washington Post Arhiv originalu za 18 lipnya 2019 Procitovano 20 lipnya 2018 Jennifer Rohn 26 listopada 2008 Imprisoned by intelligence Nature Procitovano 20 lipnya 2018 Locus 27 chervnya 2009 Arhiv originalu za 20 lipnya 2018 Science Fiction Awards Database Arhiv originalu za 16 veresnya 2017 Procitovano 20 lipnya 2018