Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Альпійська балада» — повість білоруського письменника Василя Бикова, написана в 1964 році.
| Альпійська балада | ||||
|---|---|---|---|---|
| «Альпійская балада», «Альпийская баллада» | ||||
| Жанр | повість | |||
| Автор | Биков Василь Володимирович | |||
| Мова | білоруська | |||
| Написано | 1964 | |||
| Опубліковано | 1964 | |||
| Переклад | перекладачі українською мовою Галина Вігурська | |||
| | ||||
Історія створення
Василь Биков брав участь у Другій світовій війні і вважав обов'язком розповісти правду про неї. Письменник розповідав про свою зустріч з реальною полонянкою "в смугастій куртці і темній спідничці", яка шукала Івана: "Зрозуміло, Іванів у нас було багато, але ні один з них не здався їй тим, кого вона розшукувала. Ми запитали, якого саме Івана вона шукає. Дівчина розповіла приблизно наступне: її звуть Джулія, вона італійка з Неаполя. Рік тому, влітку 44-го, під час бомбардування військового заводу вона втекла в Альпи, де зустріла російського військовополоненого. Кілька днів вони блукали в горах, голодні, без теплого одягу, перейшли гірський хребет і одного разу в туманний ранок напоролися на поліцейську засідку. Її схопили і знову кинули в табір, а що сталося з Іваном, вона не знає". Вісімнадцять років по тому письменник написав повість, яка мала кілька робочих назв. Одна з них – "Про що шумлять клени". У першій редакції повісті Іван убивав Джулію, не бажаючи віддати на поталу фашистам своє кохання.
Пояснення назви
У назві твору автор зазначив місцевість, яка стала місцем випробування героїв на мужність і витривалість. В Альпах Іван і Джулія пізнали кохання, відчули найвище щастя. Сувора і прекрасна природа Альп співзвучна подіям і почуттям героїв. Повість Василь Биков називає баладою, тому що герої переживають романтичні пригоди, вони здатні до самопожертви, а їхнє кохання протиставлене насиллю і смерті. З європейською баладою твір ріднять напружений сюжет і динамічність. У цій повісті улюблений тип героя Бикова. Герой переживає не лише романтичне кохання, а й випробування: полон, знущання, нелюдські умови існування. Проте Іван Терешка зумів зберегти гідність, волю до опору і боротьби. І це є подвиг. У полоні і особливо під час втечі виявилось, на що він був здатний.
Сюжет
У повісті дві сюжетні лінії: 1) епізоди втечі та переслідування в’язнів; 2) історія кохання білоруського юнака Івана Терешка та італійки Джулії. Дія відбувається в середині Другої світової війни, в Австрії, в таборі військовополонених біля Альп. З концтабору здійснюють втечу радянський солдат Іван і італійська дівчина Джулія. Їх зустріч випадкова і несподівана. Разом вони проводять в Альпах "три величезних, як вічність, дні кохання, пізнання і щастя". Вони прагнуть врятуватися від переслідування, але німці наздоганяють втікачів. Зав’язкою повісті є сутичка героя із Зандлером, втеча із табору. Розвиток дії: нелегкий шлях Івана та Джулії в Альпах. Кульмінація: кохання Івана та Джулії. Розв’язка: порятунок Джулії та загибель Івана. Епілог – лист Джулії до рідних Івана.
Композиція
У повісті двадцять чотири розділи та епілог. До композиції входять також ліричні відступи у вигляді історії про втечу з табірного ув'язнення Івана і символічний сон юнака. Автор в якості елемента використовує епістолярне стильове оформлення — листи головної героїні, що залишилася завдяки коханому живою і народила від білоруського юнака сина. Епілог також є листом головної героїні.
Жанр
За жанром твір Василя Бикова лірична повість.
Образи героїв
Василь Биков зізнавався, що йому "значно більше хочеться сильніше розмірковувати не про війну, а про моральний стан людини і можливості її духу". Для характеристики героїв письменник застосовує різні художні прийоми у вигляді діалогової мови, та зворушливі монологи молодих людей. Головний герой – простий білоруський тракторист Іван Терешка "сьорбнув у тяжкі часи свого життя чимало горя".
У минулому він пережив голод 1933 року, брав участь у бойових діях, отримав поранення, потрапив у полон, здійснив кілька невдалих втеч з фашистського концтабору. За колишні бої мав три подяки від командування та дві медалі «За відвагу». Але особливо в полку він нічим не виділявся серед інших піхотинців. Втеча з полону змінила його. Герою доводиться терпіти голод, фізичну втому, холод, моральні муки. Але в серці героя, всупереч всьому живе милосердя і співчуття, навіть до тварини, з якою довелося Івану битися. Кохання, а йому з двадцяти чотирьох розділів повісті присвячено шість, стало випробуванням, яке герой проходить з честю. Жертвуючи собою, Іван допомагає Джулії врятуватися.
Джулія Новеллі – італійська студентка, дочка заможних батьків, антифашистка. Дівчина тендітна і вродлива, з гнучким, тоненьким станом, маленькими, гострими персами, "у довгій, не на її зріст куртці з підкачаними рукавами і червоним трикутником на грудях", з "копицею чорного, давно не стриженого волосся", чорними, мов маслини очима. Волею долі герої закинуті в одне місце — на завод в Італії, де працювали смертники — полонені і антифашисти. За три дні Джулія стала для Івана "чистою і найбезкорисливішою у світі істотою", "чарівною таємницею природи", "маленьким людським дивом".
Екранізація повісті
Італійський кінорежисер Джузеппе Де Сантіс хотів зняти фільм «Альпійська балада». У 1965 році він звертався до керівництва кінематографії СРСР з проханням продати сценарій Василя Бикова і право на постановку фільму. Але йому відмовили.
1965 року фільм «Альпійська балада» (рос. «Альпийская баллада») зняв режисер Борис Степанов.
Інтерес італійців був настільки великим, що на зйомки в Теберду прилітала італійська актриса, яку Де Сантіс хотів зняти в ролі Джулії. Вона хотіла подивитися на Любов Румянцеву, якій «пощастило зніматися за твором Бикова» .
Див. також
Примітки
- Василь Быков всю жизнь скрывал, что выдумал «Альпийскую балладу», KP.BY, 19 июня 2008
Посилання
- Альпийская баллада / Alpenballade (1965) фильм смотреть онлайн [ 27 липня 2019 у Wayback Machine.], youtube.com
Джерела
- Альпійська балада: Повість. Серія Класна література / Биков В. — К., 2019. — 159 c.
- Зарубіжна література, 7 клас. Автор: Волощук, Слободянюк. - 2015
- Зарубіжна література, 7 клас. Автор: Ніколенко, Конєва, Орлова, - 2015
- Відкритий урок на тему: "Василь Биков "Альпійська балада" Протиставлення сили кохання світу насильства " [ 3 травня 2020 у Wayback Machine.], Всеосвіта
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Alpijska balada povist biloruskogo pismennika Vasilya Bikova napisana v 1964 roci Alpijska balada Alpijskaya balada Alpijskaya ballada ZhanrpovistAvtorBikov Vasil VolodimirovichMovabiloruskaNapisano1964Opublikovano1964Perekladperekladachi ukrayinskoyu movoyu Galina VigurskaIstoriya stvorennyaVasil Bikov brav uchast u Drugij svitovij vijni i vvazhav obov yazkom rozpovisti pravdu pro neyi Pismennik rozpovidav pro svoyu zustrich z realnoyu polonyankoyu v smugastij kurtci i temnij spidnichci yaka shukala Ivana Zrozumilo Ivaniv u nas bulo bagato ale ni odin z nih ne zdavsya yij tim kogo vona rozshukuvala Mi zapitali yakogo same Ivana vona shukaye Divchina rozpovila priblizno nastupne yiyi zvut Dzhuliya vona italijka z Neapolya Rik tomu vlitku 44 go pid chas bombarduvannya vijskovogo zavodu vona vtekla v Alpi de zustrila rosijskogo vijskovopolonenogo Kilka dniv voni blukali v gorah golodni bez teplogo odyagu perejshli girskij hrebet i odnogo razu v tumannij ranok naporolisya na policejsku zasidku Yiyi shopili i znovu kinuli v tabir a sho stalosya z Ivanom vona ne znaye Visimnadcyat rokiv po tomu pismennik napisav povist yaka mala kilka robochih nazv Odna z nih Pro sho shumlyat kleni U pershij redakciyi povisti Ivan ubivav Dzhuliyu ne bazhayuchi viddati na potalu fashistam svoye kohannya Poyasnennya nazviU nazvi tvoru avtor zaznachiv miscevist yaka stala miscem viprobuvannya geroyiv na muzhnist i vitrivalist V Alpah Ivan i Dzhuliya piznali kohannya vidchuli najvishe shastya Suvora i prekrasna priroda Alp spivzvuchna podiyam i pochuttyam geroyiv Povist Vasil Bikov nazivaye baladoyu tomu sho geroyi perezhivayut romantichni prigodi voni zdatni do samopozhertvi a yihnye kohannya protistavlene nasillyu i smerti Z yevropejskoyu baladoyu tvir ridnyat napruzhenij syuzhet i dinamichnist U cij povisti ulyublenij tip geroya Bikova Geroj perezhivaye ne lishe romantichne kohannya a j viprobuvannya polon znushannya nelyudski umovi isnuvannya Prote Ivan Tereshka zumiv zberegti gidnist volyu do oporu i borotbi I ce ye podvig U poloni i osoblivo pid chas vtechi viyavilos na sho vin buv zdatnij SyuzhetU povisti dvi syuzhetni liniyi 1 epizodi vtechi ta peresliduvannya v yazniv 2 istoriya kohannya biloruskogo yunaka Ivana Tereshka ta italijki Dzhuliyi Diya vidbuvayetsya v seredini Drugoyi svitovoyi vijni v Avstriyi v tabori vijskovopolonenih bilya Alp Z konctaboru zdijsnyuyut vtechu radyanskij soldat Ivan i italijska divchina Dzhuliya Yih zustrich vipadkova i nespodivana Razom voni provodyat v Alpah tri velicheznih yak vichnist dni kohannya piznannya i shastya Voni pragnut vryatuvatisya vid peresliduvannya ale nimci nazdoganyayut vtikachiv Zav yazkoyu povisti ye sutichka geroya iz Zandlerom vtecha iz taboru Rozvitok diyi nelegkij shlyah Ivana ta Dzhuliyi v Alpah Kulminaciya kohannya Ivana ta Dzhuliyi Rozv yazka poryatunok Dzhuliyi ta zagibel Ivana Epilog list Dzhuliyi do ridnih Ivana KompoziciyaU povisti dvadcyat chotiri rozdili ta epilog Do kompoziciyi vhodyat takozh lirichni vidstupi u viglyadi istoriyi pro vtechu z tabirnogo uv yaznennya Ivana i simvolichnij son yunaka Avtor v yakosti elementa vikoristovuye epistolyarne stilove oformlennya listi golovnoyi geroyini sho zalishilasya zavdyaki kohanomu zhivoyu i narodila vid biloruskogo yunaka sina Epilog takozh ye listom golovnoyi geroyini ZhanrZa zhanrom tvir Vasilya Bikova lirichna povist Obrazi geroyivVasil Bikov ziznavavsya sho jomu znachno bilshe hochetsya silnishe rozmirkovuvati ne pro vijnu a pro moralnij stan lyudini i mozhlivosti yiyi duhu Dlya harakteristiki geroyiv pismennik zastosovuye rizni hudozhni prijomi u viglyadi dialogovoyi movi ta zvorushlivi monologi molodih lyudej Golovnij geroj prostij biloruskij traktorist Ivan Tereshka sorbnuv u tyazhki chasi svogo zhittya chimalo gorya U minulomu vin perezhiv golod 1933 roku brav uchast u bojovih diyah otrimav poranennya potrapiv u polon zdijsniv kilka nevdalih vtech z fashistskogo konctaboru Za kolishni boyi mav tri podyaki vid komanduvannya ta dvi medali Za vidvagu Ale osoblivo v polku vin nichim ne vidilyavsya sered inshih pihotinciv Vtecha z polonu zminila jogo Geroyu dovoditsya terpiti golod fizichnu vtomu holod moralni muki Ale v serci geroya vsuperech vsomu zhive miloserdya i spivchuttya navit do tvarini z yakoyu dovelosya Ivanu bitisya Kohannya a jomu z dvadcyati chotiroh rozdiliv povisti prisvyacheno shist stalo viprobuvannyam yake geroj prohodit z chestyu Zhertvuyuchi soboyu Ivan dopomagaye Dzhuliyi vryatuvatisya Dzhuliya Novelli italijska studentka dochka zamozhnih batkiv antifashistka Divchina tenditna i vrodliva z gnuchkim tonenkim stanom malenkimi gostrimi persami u dovgij ne na yiyi zrist kurtci z pidkachanimi rukavami i chervonim trikutnikom na grudyah z kopiceyu chornogo davno ne strizhenogo volossya chornimi mov maslini ochima Voleyu doli geroyi zakinuti v odne misce na zavod v Italiyi de pracyuvali smertniki poloneni i antifashisti Za tri dni Dzhuliya stala dlya Ivana chistoyu i najbezkorislivishoyu u sviti istotoyu charivnoyu tayemniceyu prirodi malenkim lyudskim divom Ekranizaciya povistiItalijskij kinorezhiser Dzhuzeppe De Santis hotiv znyati film Alpijska balada U 1965 roci vin zvertavsya do kerivnictva kinematografiyi SRSR z prohannyam prodati scenarij Vasilya Bikova i pravo na postanovku filmu Ale jomu vidmovili 1965 roku film Alpijska balada ros Alpijskaya ballada znyav rezhiser Boris Stepanov Interes italijciv buv nastilki velikim sho na zjomki v Teberdu prilitala italijska aktrisa yaku De Santis hotiv znyati v roli Dzhuliyi Vona hotila podivitisya na Lyubov Rumyancevu yakij poshastilo znimatisya za tvorom Bikova Div takozhAlpijska balada film PrimitkiVasil Bykov vsyu zhizn skryval chto vydumal Alpijskuyu balladu KP BY 19 iyunya 2008PosilannyaAlpijskaya ballada Alpenballade 1965 film smotret onlajn 27 lipnya 2019 u Wayback Machine youtube comDzherelaAlpijska balada Povist Seriya Klasna literatura Bikov V K 2019 159 c Zarubizhna literatura 7 klas Avtor Voloshuk Slobodyanyuk 2015 Zarubizhna literatura 7 klas Avtor Nikolenko Konyeva Orlova 2015 Vidkritij urok na temu Vasil Bikov Alpijska balada Protistavlennya sili kohannya svitu nasilstva 3 travnya 2020 u Wayback Machine Vseosvita