Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Баронеса Александра Грипенберг (фін. Aleksandra Gripenberg, спочатку Alexandra Gripenberg, 30 серпня 1857-24 грудня 1913) — фінський політик, громадська діячка, письменниця (автор численних оповідань і дорожніх нотаток, пізніше — публіцистичних творів[⇨]); редактор різних періодичних видань Була представником відомого з XVII століття дворянського роду Грипенбергів, який мав шведське походження[⇨].
| Александра Грипенберг швед. Aleksandra Gripenberg | |
 | |
| Народження: | 30 серпня 1857[1] d, Велике князівство Фінляндське, Російська імперія |
|---|---|
| Смерть: | 24 грудня 1913 (56 років) Гельсінкі, d, Фінляндія |
| Поховання: | Гієтаніємі[2] |
| Країна: | Велике князівство Фінляндське |
| Партія: | d[3] |
| Батько: | d |
| | |
Найвідоміша фінська феміністка свого часу, причому її популярність виходила далеко за межі Фінляндії. Протягом багатьох років очолювала Асоціацію фінських жінок (1889—1904 та 1909—1913). Учасниця перших загальних парламентських виборів у Фінляндії, член фінського парламенту (1907—1909)[⇨].
Біографія
Дитинство та юність
Александра Грипенберг народилася 30 серпня 1857 року у Великому князівстві Фінляндському, у громаді Куркійокі у Північному Приладожжі (зараз — Куркійокське сільське поселення Лахденпохського району Республіки Карелія у складі Росії). Її батьком був поміщик і сенатор барон Юган Ульрік Юхан Себастіан Грипенберг (1795—1869), загалом у нього було 17 дітей у двох шлюбах. Мати Александри Грипенберг, Марія Ловіса Орнберг (1817—1880), з 1842 року була другою дружиною барона, до шлюбу вона працювала покоївкою. Александра була 16-ою за віком дитиною в сім'ї — і єдиною з усіх дітей, хто здобув виключно домашню освіту. На час її дитинства та юності припав психологічно важкий період хвороб та останніх років життя її батька, однієї з сестер, бабусі з боку матері, а трохи пізніше — і самої матері. Її безкомпромісну релігійність, яку вона пронесе через своє життя, значною мірою пояснюється цим замкнутим простором, наповненим хворими та старими людьми, в якому вона жила стільки років. Як вона писала пізніше, не дивно, що в умовах такої «духовної пустелі» її меланхолія, яка і від природи була досить сильною, взяла гору над іншими почуттями. Їй, однак, вдалося знайти вихід для своєї самотності — у літературній творчості.
У віці 14 років Александра написала своє перше оповідання, яке прочитав письменник Захаріас Топеліус. Він схвалив її заняття літературою — і через шість років, 1878 року, вона опублікувала (під псевдонімом) збірку «Berättelser» («Короткі оповідання»). У 1880-х роках Грипенберг почала жити самостійно, продовжувала писати літературні тексти. Два роки вона жила у будинку Захаріаса Топеліуса, працюючи його секретарем. У ці роки вона опублікувала (під псевдонімом) два твори — «Strån» («Травинки», «Соломинки», 1884) та «I tätnande led». У цих роботах відчувається сильний вплив Топеліуса — Грипенберг писала про жінок, орієнтуючись на ідеали моральності й утримання від алкоголю, а також порушуючи питання розвитку фінської національної самосвідомості. До середини 1880-х років належить і початок редакторської діяльності Грипенберг, якою вона більшою чи меншою мірою займатиметься до кінця свого життя: у 1885—1889 роках вона була редактором дитячого журналу шведською мовою «Nya Trollsländan» («Нова бабка»), одночасно з цим, у 1887—1888 роках, — редактором дитячого журналу фінською мовою «Sirkka» («Цвіркун»).
У 1887 році Грипенберг поїхала до Англії, плануючи займатися більшою мірою літературними справами, поїздка зовсім змінила її плани. З Англії вона поїхала до США, де на початку 1888 року як раз відбувалися установчі збори Міжнародної ради жінок. Там вона познайомилась з багатьма представницями жіночого руху та вирішила присвятити своє життя пробудженню та просвіті жінок Фінляндії, відмовившись від своїх літературних мрій.
Громадська та політична діяльність
У 1889 році вона очолила Асоціацію фінських жінок — некомерційну організацію, яка виступала за надання жінкам тих самих прав, що й чоловікам у галузі освіти та соціального забезпечення. У тому ж 1889 році заснували журнал цієї організації Koti ja Yhteiskunta («Будинок і суспільство»), Грипенберг була його незмінним редактором до 1911 року. Щодо прав жінок у сфері політики Асоціація займала двоїсту позицію: з одного боку, вона виступала за надання жінкам права обирати та бути обраними, але одночасно виступала проти загального виборчого права, стверджуючи, що жінки, що належать до нижчих класів, неосвічені та схильні до пороків, а тому не повинні діяти самостійно: ними повинні керувати морально їхні панівні «сестри з вищих верств». Політика Асоціація щодо виборчого права полягала у тому, що лише ті особи повинні мати виборче право, які відповідають певним майновим вимогам, але ці вимоги для чоловіків і жінок мають бути однаковими.
На чолі Асоціації вона залишалася до 1904 року, після чого відмовилася від своєї посади, щоб зосередитися на політичній діяльності. У 1906 році фінляндський сейм ухвалив рішення про скасування у країні станового представництва та запровадження загального та рівного виборчого права. Грипенберг відреагувала на новину про отримання жінками права балотуватися до парламенту скептично: вона говорила, що надання цього права є невчасним, що «ми [жінки] не готові». Те, як себе проявлять жінки у фінському парламенті, може суттєво вплинути на терміни надання права голосу жінкам у США та Великій Британії, вважала вона, — і це було ще одним її аргументом проти права всіх жінок ставати кандидатами в депутати. Попри такі заяви, сама вона взяла участь у перших загальних виборах і була обрана депутатом едускунти — фінського парламенту, який замінив становий сейм, — від Південного виборчого округу Або-Б'єнеборгської губернії (зараз — виборчий округ Варсінайс-Суомі). Всього до 200-місного парламенту обрали 19 представників жіночої статі, при цьому серед жінок-депутатів за кількістю голосів виборців Грипенберг була на другому місці після Гільї Пярссінен, голови Фінського соціал-демократичного союзу. Результатами виборів Грипенберг була незадоволена: публічно нарікала, що серед депутатів-жінок так багато колишніх служниць, швачок та фабричних робітниць; їхнє обрання вона називала «жахливим конфузом».
З моменту обрання до парламенту входила до складу парламентської групи Фінської партії і користувалася в ній великою повагою як член партійної комісії та головою жіночого комітету партії. На других загальних виборах 1908 року її знову обрали депутатом едускунти від того ж округу. Загалом вона була депутатом парламенту два роки — з 22 травня 1907 по 31 травня 1909.
Її адаптація до роботи в парламенті пройшла досить просто, жінки з Фінської партії під її керівництвом працювали як єдиний колектив, займалися підготовкою законопроєктів про становище жінок і дітей, про сухий закон, виступали у парламенті на різні актуальні теми, але парламентська робота водночас, діяла на Грипенберг гнітюче: їй не подобалося, що депутати-чоловіки дивляться на депутатів-жінок зверхньо, а карикатуристи регулярно публікують у газетах образливі малюнки з її зображенням, її дратували жарти фіномовних виступаючих щодо неправильної фінської мови шведськомовних депутатів (до яких вона відносилась), — і загалом усі справи у парламенті робилися, на її думку, дуже «патріархально»; якось вона сказала, повторивши слова з Книги псалмів, що почувається у парламенті «самотньо, як пелікан у пустелі».
У 1909 році вона за станом здоров'я не стала брати участь у парламентських виборах і повернулася до керівництва Асоціації фінських жінок. Крім того, коли у 1911 році створили (як відділення Міжнародної ради жінок) Фінський жіночий національний союз, який об'єднав різні фінські жіночі організації, його головою обрали Александру Грипенберг. Громадською роботою вона займалася до останніх днів свого життя. Померла у Гельсінкі 24 грудня 1913 у віці 56 років.
Сім'я
Александра Грипенберг ніколи не мала дітей і не була одружена. Деякі з її братів і сестер стали дуже відомими людьми: сестра Марія Фурхьєльм (1846—1916) була діячем народної освіти та письменницею, брат Одерт Себастіан Грипенберг (1850—1925) — архітектором, сенатором і банкіром. Його донька (племінниця Александри Грипенберг) Марія Маргарита (Меггі) Грипенберг (1881—1976) була балериною, художницею та кіноакторкою.
Бібліографія
Деякі публікації :
- Berättelser (1878, под псевдонимом Ringa)
- Strån. Skizzer (1884, под псевдонимом Aarne)
- I tätnande led (1886, под псевдонимом Aarne)
- Till Aavasaksa (1886, под псевдонимом -io)
- Från läktaren. Profiler från lantdagen 1885 (1887, под псевдонимом X.G.) — биографические заметки
- Ett halfår i Nya Verlden. Strödda resebilder från Förenta Staterna (1889) [1891]
- Om kvinnofrågan (1890)
- Orjien vapauttaminen Pohjois-Amerikassa (1892)
- Reformarbetet till förbättrande af kvinnans ställning (1893—1903, в трёх томах)
- Det röda folket. Berättelser om Indianerna. För ungdomen och folket (1894)
- England (1900)
- Skottland (1902)
- Irland (1903)
- Vaaliaikana. Yksinäytöksinen ilveily (1906)
- Slöjdförhållanden i utlandet. Redogörelse utarbetad på uppdrag af statens slöjdkommitté (1908)
- Makars äganderättsliga förhållanden i olika länder. Kort öfversikt (1909)
Коментарі
- См. Псалтырь: Псалом 101 (Пс 101:7)
Примітки
- Alexandra Gripenberg — SLS.
- https://www.helsinginseurakunnat.fi/material/attachments/hautausmaat/hietaniemi/w8GZkM0y7/Hietaniemen_merkittavia_vainajia.pdf
- Vuoden 1907 eduskuntavaaleissa valitut kansanedustajat — Suomen oikeusministeriö.
- Sainio, 2000.
- Eduskunta, CV.
- Eduskunta, Edustaja.
Література
- Hinkkanen M.-L. & Lintunen M. Aleksandra Gripenberg : taistelija ja kansainvälinen naisasianainen // Yksi kamari - kaksi sukupuolta : [ 15 березня 2018] : Suomen eduskunnan ensimmäiset naiset : ( )[фін.] / toim. [d] & A. Ramsay. — Helsinki : Eduskunnan kirjasto, 1997. — (Eduskunnan kirjaston tutkimuksia ja selvityksiä 4). — .
- [d]. Aleksandra Gripenberg : kirjailija, taistelija, ihminen : ( )[фін.]. — Porvoo & Helsinki : WSOY, 1959.
Посилання
- Aleksandra Gripenberg[недоступне посилання] : ( )[фін.] : [ 07.03.2016]. — Eduskunta. — Дата звернення: 15.03.2018.
- Gripenberg, Aleksandra (1857—1913)[недоступне посилання — історія] : ( )[фін.] // Kansallisbiografia-verkkojulkaisu. Studia Biographica 4. — Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1999. — 2 marraskuun. — Дата звернення: 14.03.2018. — ISSN 1799-4349.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Baronesa Aleksandra Gripenberg fin Aleksandra Gripenberg spochatku Alexandra Gripenberg 30 serpnya 1857 18570830 24 grudnya 1913 finskij politik gromadska diyachka pismennicya avtor chislennih opovidan i dorozhnih notatok piznishe publicistichnih tvoriv redaktor riznih periodichnih vidan Bula predstavnikom vidomogo z XVII stolittya dvoryanskogo rodu Gripenbergiv yakij mav shvedske pohodzhennya Aleksandra Gripenberg shved Aleksandra Gripenberg Narodzhennya 30 serpnya 1857 1857 08 30 1 d Velike knyazivstvo Finlyandske Rosijska imperiyaSmert 24 grudnya 1913 1913 12 24 56 rokiv Gelsinki d FinlyandiyaPohovannya Giyetaniyemi 2 Krayina Velike knyazivstvo FinlyandskePartiya d 3 Batko d Mediafajli b u Vikishovishi Najvidomisha finska feministka svogo chasu prichomu yiyi populyarnist vihodila daleko za mezhi Finlyandiyi Protyagom bagatoh rokiv ocholyuvala Asociaciyu finskih zhinok 1889 1904 ta 1909 1913 Uchasnicya pershih zagalnih parlamentskih viboriv u Finlyandiyi chlen finskogo parlamentu 1907 1909 BiografiyaDitinstvo ta yunist Aleksandra Gripenberg narodilasya 30 serpnya 1857 roku u Velikomu knyazivstvi Finlyandskomu u gromadi Kurkijoki u Pivnichnomu Priladozhzhi zaraz Kurkijokske silske poselennya Lahdenpohskogo rajonu Respubliki Kareliya u skladi Rosiyi Yiyi batkom buv pomishik i senator baron Yugan Ulrik Yuhan Sebastian Gripenberg 1795 1869 zagalom u nogo bulo 17 ditej u dvoh shlyubah Mati Aleksandri Gripenberg Mariya Lovisa Ornberg 1817 1880 z 1842 roku bula drugoyu druzhinoyu barona do shlyubu vona pracyuvala pokoyivkoyu Aleksandra bula 16 oyu za vikom ditinoyu v sim yi i yedinoyu z usih ditej hto zdobuv viklyuchno domashnyu osvitu Na chas yiyi ditinstva ta yunosti pripav psihologichno vazhkij period hvorob ta ostannih rokiv zhittya yiyi batka odniyeyi z sester babusi z boku materi a trohi piznishe i samoyi materi Yiyi bezkompromisnu religijnist yaku vona pronese cherez svoye zhittya znachnoyu miroyu poyasnyuyetsya cim zamknutim prostorom napovnenim hvorimi ta starimi lyudmi v yakomu vona zhila stilki rokiv Yak vona pisala piznishe ne divno sho v umovah takoyi duhovnoyi pusteli yiyi melanholiya yaka i vid prirodi bula dosit silnoyu vzyala goru nad inshimi pochuttyami Yij odnak vdalosya znajti vihid dlya svoyeyi samotnosti u literaturnij tvorchosti Aleksandra Gripenberg u molodosti U vici 14 rokiv Aleksandra napisala svoye pershe opovidannya yake prochitav pismennik Zaharias Topelius Vin shvaliv yiyi zanyattya literaturoyu i cherez shist rokiv 1878 roku vona opublikuvala pid psevdonimom zbirku Berattelser Korotki opovidannya U 1880 h rokah Gripenberg pochala zhiti samostijno prodovzhuvala pisati literaturni teksti Dva roki vona zhila u budinku Zahariasa Topeliusa pracyuyuchi jogo sekretarem U ci roki vona opublikuvala pid psevdonimom dva tvori Stran Travinki Solominki 1884 ta I tatnande led U cih robotah vidchuvayetsya silnij vpliv Topeliusa Gripenberg pisala pro zhinok oriyentuyuchis na ideali moralnosti j utrimannya vid alkogolyu a takozh porushuyuchi pitannya rozvitku finskoyi nacionalnoyi samosvidomosti Do seredini 1880 h rokiv nalezhit i pochatok redaktorskoyi diyalnosti Gripenberg yakoyu vona bilshoyu chi menshoyu miroyu zajmatimetsya do kincya svogo zhittya u 1885 1889 rokah vona bula redaktorom dityachogo zhurnalu shvedskoyu movoyu Nya Trollslandan Nova babka odnochasno z cim u 1887 1888 rokah redaktorom dityachogo zhurnalu finskoyu movoyu Sirkka Cvirkun U 1887 roci Gripenberg poyihala do Angliyi planuyuchi zajmatisya bilshoyu miroyu literaturnimi spravami poyizdka zovsim zminila yiyi plani Z Angliyi vona poyihala do SShA de na pochatku 1888 roku yak raz vidbuvalisya ustanovchi zbori Mizhnarodnoyi radi zhinok Tam vona poznajomilas z bagatma predstavnicyami zhinochogo ruhu ta virishila prisvyatiti svoye zhittya probudzhennyu ta prosviti zhinok Finlyandiyi vidmovivshis vid svoyih literaturnih mrij Gromadska ta politichna diyalnist U 1889 roci vona ocholila Asociaciyu finskih zhinok nekomercijnu organizaciyu yaka vistupala za nadannya zhinkam tih samih prav sho j cholovikam u galuzi osviti ta socialnogo zabezpechennya U tomu zh 1889 roci zasnuvali zhurnal ciyeyi organizaciyi Koti ja Yhteiskunta Budinok i suspilstvo Gripenberg bula jogo nezminnim redaktorom do 1911 roku Shodo prav zhinok u sferi politiki Asociaciya zajmala dvoyistu poziciyu z odnogo boku vona vistupala za nadannya zhinkam prava obirati ta buti obranimi ale odnochasno vistupala proti zagalnogo viborchogo prava stverdzhuyuchi sho zhinki sho nalezhat do nizhchih klasiv neosvicheni ta shilni do porokiv a tomu ne povinni diyati samostijno nimi povinni keruvati moralno yihni panivni sestri z vishih verstv Politika Asociaciya shodo viborchogo prava polyagala u tomu sho lishe ti osobi povinni mati viborche pravo yaki vidpovidayut pevnim majnovim vimogam ale ci vimogi dlya cholovikiv i zhinok mayut buti odnakovimi Aleksandra Gripenberg chetverta livoruch u pershomu ryadu razom z inshimi zhinkami deputatami pislya pershih zagalnih parlamentskih viboriv 1907 Na choli Asociaciyi vona zalishalasya do 1904 roku pislya chogo vidmovilasya vid svoyeyi posadi shob zosereditisya na politichnij diyalnosti U 1906 roci finlyandskij sejm uhvaliv rishennya pro skasuvannya u krayini stanovogo predstavnictva ta zaprovadzhennya zagalnogo ta rivnogo viborchogo prava Gripenberg vidreaguvala na novinu pro otrimannya zhinkami prava balotuvatisya do parlamentu skeptichno vona govorila sho nadannya cogo prava ye nevchasnim sho mi zhinki ne gotovi Te yak sebe proyavlyat zhinki u finskomu parlamenti mozhe suttyevo vplinuti na termini nadannya prava golosu zhinkam u SShA ta Velikij Britaniyi vvazhala vona i ce bulo she odnim yiyi argumentom proti prava vsih zhinok stavati kandidatami v deputati Popri taki zayavi sama vona vzyala uchast u pershih zagalnih viborah i bula obrana deputatom eduskunti finskogo parlamentu yakij zaminiv stanovij sejm vid Pivdennogo viborchogo okrugu Abo B yeneborgskoyi guberniyi zaraz viborchij okrug Varsinajs Suomi Vsogo do 200 misnogo parlamentu obrali 19 predstavnikiv zhinochoyi stati pri comu sered zhinok deputativ za kilkistyu golosiv viborciv Gripenberg bula na drugomu misci pislya Gilyi Pyarssinen golovi Finskogo social demokratichnogo soyuzu Rezultatami viboriv Gripenberg bula nezadovolena publichno narikala sho sered deputativ zhinok tak bagato kolishnih sluzhnic shvachok ta fabrichnih robitnic yihnye obrannya vona nazivala zhahlivim konfuzom Aleksandra Gripenberg vistupaye na zasidanni finskogo parlamentu priblizno 1907 Z momentu obrannya do parlamentu vhodila do skladu parlamentskoyi grupi Finskoyi partiyi i koristuvalasya v nij velikoyu povagoyu yak chlen partijnoyi komisiyi ta golovoyu zhinochogo komitetu partiyi Na drugih zagalnih viborah 1908 roku yiyi znovu obrali deputatom eduskunti vid togo zh okrugu Zagalom vona bula deputatom parlamentu dva roki z 22 travnya 1907 po 31 travnya 1909 Yiyi adaptaciya do roboti v parlamenti projshla dosit prosto zhinki z Finskoyi partiyi pid yiyi kerivnictvom pracyuvali yak yedinij kolektiv zajmalisya pidgotovkoyu zakonoproyektiv pro stanovishe zhinok i ditej pro suhij zakon vistupali u parlamenti na rizni aktualni temi ale parlamentska robota vodnochas diyala na Gripenberg gnityuche yij ne podobalosya sho deputati choloviki divlyatsya na deputativ zhinok zverhno a karikaturisti regulyarno publikuyut u gazetah obrazlivi malyunki z yiyi zobrazhennyam yiyi dratuvali zharti finomovnih vistupayuchih shodo nepravilnoyi finskoyi movi shvedskomovnih deputativ do yakih vona vidnosilas i zagalom usi spravi u parlamenti robilisya na yiyi dumku duzhe patriarhalno yakos vona skazala povtorivshi slova z Knigi psalmiv sho pochuvayetsya u parlamenti samotno yak pelikan u pusteli U 1909 roci vona za stanom zdorov ya ne stala brati uchast u parlamentskih viborah i povernulasya do kerivnictva Asociaciyi finskih zhinok Krim togo koli u 1911 roci stvorili yak viddilennya Mizhnarodnoyi radi zhinok Finskij zhinochij nacionalnij soyuz yakij ob yednav rizni finski zhinochi organizaciyi jogo golovoyu obrali Aleksandru Gripenberg Gromadskoyu robotoyu vona zajmalasya do ostannih dniv svogo zhittya Pomerla u Gelsinki 24 grudnya 1913 u vici 56 rokiv Sim yaAleksandra Gripenberg nikoli ne mala ditej i ne bula odruzhena Deyaki z yiyi brativ i sester stali duzhe vidomimi lyudmi sestra Mariya Furhyelm 1846 1916 bula diyachem narodnoyi osviti ta pismenniceyu brat Odert Sebastian Gripenberg 1850 1925 arhitektorom senatorom i bankirom Jogo donka pleminnicya Aleksandri Gripenberg Mariya Margarita Meggi Gripenberg 1881 1976 bula balerinoyu hudozhniceyu ta kinoaktorkoyu BibliografiyaDeyaki publikaciyi Berattelser 1878 pod psevdonimom Ringa Stran Skizzer 1884 pod psevdonimom Aarne I tatnande led 1886 pod psevdonimom Aarne Till Aavasaksa 1886 pod psevdonimom io Fran laktaren Profiler fran lantdagen 1885 1887 pod psevdonimom X G biograficheskie zametki Ett halfar i Nya Verlden Strodda resebilder fran Forenta Staterna 1889 1891 Om kvinnofragan 1890 Orjien vapauttaminen Pohjois Amerikassa 1892 Reformarbetet till forbattrande af kvinnans stallning 1893 1903 v tryoh tomah Det roda folket Berattelser om Indianerna For ungdomen och folket 1894 England 1900 Skottland 1902 Irland 1903 Vaaliaikana Yksinaytoksinen ilveily 1906 Slojdforhallanden i utlandet Redogorelse utarbetad pa uppdrag af statens slojdkommitte 1908 Makars aganderattsliga forhallanden i olika lander Kort ofversikt 1909 KomentariSm Psaltyr Psalom 101 Ps 101 7 PrimitkiAlexandra Gripenberg SLS d Track Q769544d Track Q10429758 https www helsinginseurakunnat fi material attachments hautausmaat hietaniemi w8GZkM0y7 Hietaniemen merkittavia vainajia pdf Vuoden 1907 eduskuntavaaleissa valitut kansanedustajat Suomen oikeusministerio d Track Q4294879 Sainio 2000 Eduskunta CV Eduskunta Edustaja LiteraturaHinkkanen M L amp Lintunen M Aleksandra Gripenberg taistelija ja kansainvalinen naisasianainen Yksi kamari kaksi sukupuolta 15 bereznya 2018 Suomen eduskunnan ensimmaiset naiset fin toim d amp A Ramsay Helsinki Eduskunnan kirjasto 1997 Eduskunnan kirjaston tutkimuksia ja selvityksia 4 ISBN 978 951 53 3666 8 d Aleksandra Gripenberg kirjailija taistelija ihminen fin Porvoo amp Helsinki WSOY 1959 PosilannyaAleksandra Gripenberg nedostupne posilannya fin 07 03 2016 Eduskunta Data zvernennya 15 03 2018 Gripenberg Aleksandra 1857 1913 nedostupne posilannya istoriya fin Kansallisbiografia verkkojulkaisu Studia Biographica 4 Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 1999 2 marraskuun Data zvernennya 14 03 2018 ISSN 1799 4349 Gripenberg Aleksandra 1857 1913 nedostupne posilannya istoriya angl Translated by F Roderick National Biography of Finland Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 2000 Data zvernennya 14 03 2018 ISSN 1799 4349 Skorochenij pereklad originalnoyi statti finskoyu movoyu