Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Іфігенія у таврів» (Давньогрецька мова — Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις) — антична трагедія давньогрецького драматурга Евріпіда 414 року до н. е. Під впливом Евріпіда було написано чимало інших, пізніших, літературних та музичних творів з такою назвою.
| Іфігенія у таврів | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις | ||||
 | ||||
| Жанр | трагедія | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Евріпід | |||
| Мова | давньогрецька | |||
| Написано | 414 до н. е. | |||
| Переклад | Андрій Содомора | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
Трагедія Евріпіда
Передісторія
Іфігенія — старша дочка героя Троянської війни аргоського царя Агамемнона і його дружини Клітемнестри. У трагедії Евріпід розповідає передісторію того, як Іфігенія опинилася у таврів. Коли Агамемнон вирушав у похід на Трою, Артеміда веліла йому принести Іфігенію собі в жертву. Агамемнон скорився, але Артеміда в останній момент пожаліла дівчину та підмінила її ланню, а Іфігенію відправила на хмарі в Таврику, де та стала жрицею богині в храмі, в якому знаходився її дерев'яний ідол. Жоден зі смертних не дізнався про те, що Іфігенія залишилася жива.
Сюжет
Трагедія починається з того, що брат Іфігенії Орест разом зі своїм другом Піладом, чоловіком його другої сестри Електри, повинен, спокутуючи своїх гріхи, привезти до Греції з Таврики дерев'яного ідола богині Артеміди. То було складне завдання, бо, мовляв, таври приносять іноземців у жертву Артеміді.
Іфігенія служить жрицею Артеміди, в її обов'язки входить готувати чужинців для принесення в жертву. Напередодні вона бачить сон, який тлумачить як звістку про смерть Ореста. Засмучена Іфігенія йде до чужинців, яких має підготувати до церемонії, але обіцяє відпустити одного з них, якщо той відвезе до Греції листа для Ореста. Поки герої не знають, кому потрібно передати лист, вони сперечаються, хто з них має залишитися живим, але коли з'ясовується, що жриця це Іфігенія, вони розповідають їй про мету свого візиту. Іфігенія береться їм допомогти, вона переконує всіх, що статуя богині нечиста через дотики чужинців і її необхідно омити в морі. Бранці виносять статую, і разом з Іфигенією сідають на свій корабель. Коли варта помічає це, втікачі опиняються вже далеко. Наприкінці трагедії з'являється богиня Афіна та закликає царя таврів не переслідувати втікачів, оскільки їхня справа підтримується богами.
Українські переклади
«Іфігенію у таврів», а також інші трагедії Евріпіда українською мовою переклав Андрій Содомора. Переклад був опублікований у видавництві «Основи» 1993 року.
- Евріпід. Трагедії / Переклади з давньогрецької А. Содомори та Б. Тена. — Київ: Основи, 1993. — 448 с. [ 6 квітня 2015 у Wayback Machine.]
Інші літературні твори
- 1779-1786: Гете, трагедія «Іфігенія в Тавриді».
- 1898: Леся Українка, «Іфігенія в Тавриді» (драматична сцена).
У музиці
- 1704: Андре Кампра, опера «Іфігенія в Тавриді»
- 1725: , опера «Іфігенія в Тавриді»
- 1763: Томмазо Траетта, опера «Іфігенія в Тавриді»
- 1768: Бальдассаре Ґалуппі, опера «Іфігенія в Тавриді»
- 1779: Глюк, опера «Іфігенія в Тавриді»
- 1781: , музична трагедія «Іфігенія в Тавриді»
- 2015: Олексій Ретинський ,,Візуально-музично-драматичний спектакль «Іфігенія в Тавриді. Наречена для терориста»
В інших видах мистецтва
Трагедії Евріпіда та сюжетові про Іфігенію у таврів присвячені також полотна художників. Зокрема, сюжет відображений на стіні в Помпеях (не пізніше 79 року н. е.)
Див. також
Примітки
- Евріпід. Трагедії / Переклади з давньогрецької А. Содомори та Бориса Тена. — К.: Основи, 1993. — 448 с.
- http://cultprostir.ua/ru/event/spektakl-ifigeniya-v-tavride-nevesta-dlya-terrorista#!. cultprostir.ua. Процитовано 18 травня 2017.[недоступне посилання з серпня 2019]
- Cambridge Journals Online — Abstract. Архів оригіналу за 8 квітня 2013. Процитовано 22 березня 2013.
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Іфігенія у таврів (Евріпід) |
![image]()
У Вікіджерелах є Іфігенія у таврів в оригіналі грецькою мовою- Евріпід «Іфігенія в Тавріді», Переклад А.Содомори [ 3 липня 2013 у Wayback Machine.]
- Леся Українка «Іфігенія в Тавриді» (драматична сцена) [ 12 листопада 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ifigeniya u tavriv Davnogrecka mova Ἰfigeneia ἐn Tayrois antichna tragediya davnogreckogo dramaturga Evripida 414 roku do n e Pid vplivom Evripida bulo napisano chimalo inshih piznishih literaturnih ta muzichnih tvoriv z takoyu nazvoyu Ifigeniya u tavrivἸfigeneia ἐn Tayroiskartina V Syerova Ifigeniya v Tavridi 1891 ZhanrtragediyaFormap yesaAvtorEvripidMovadavnogreckaNapisano414 do n e PerekladAndrij Sodomora Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u VikidzherelahTragediya EvripidaPeredistoriya Ifigeniya starsha dochka geroya Troyanskoyi vijni argoskogo carya Agamemnona i jogo druzhini Klitemnestri U tragediyi Evripid rozpovidaye peredistoriyu togo yak Ifigeniya opinilasya u tavriv Koli Agamemnon virushav u pohid na Troyu Artemida velila jomu prinesti Ifigeniyu sobi v zhertvu Agamemnon skorivsya ale Artemida v ostannij moment pozhalila divchinu ta pidminila yiyi lannyu a Ifigeniyu vidpravila na hmari v Tavriku de ta stala zhriceyu bogini v hrami v yakomu znahodivsya yiyi derev yanij idol Zhoden zi smertnih ne diznavsya pro te sho Ifigeniya zalishilasya zhiva Syuzhet Angelika Kaufman Ifigeniya v Tavridi 1803 Tragediya pochinayetsya z togo sho brat Ifigeniyi Orest razom zi svoyim drugom Piladom cholovikom jogo drugoyi sestri Elektri povinen spokutuyuchi svoyih grihi privezti do Greciyi z Tavriki derev yanogo idola bogini Artemidi To bulo skladne zavdannya bo movlyav tavri prinosyat inozemciv u zhertvu Artemidi Ifigeniya sluzhit zhriceyu Artemidi v yiyi obov yazki vhodit gotuvati chuzhinciv dlya prinesennya v zhertvu Naperedodni vona bachit son yakij tlumachit yak zvistku pro smert Oresta Zasmuchena Ifigeniya jde do chuzhinciv yakih maye pidgotuvati do ceremoniyi ale obicyaye vidpustiti odnogo z nih yaksho toj vidveze do Greciyi lista dlya Oresta Poki geroyi ne znayut komu potribno peredati list voni sperechayutsya hto z nih maye zalishitisya zhivim ale koli z yasovuyetsya sho zhricya ce Ifigeniya voni rozpovidayut yij pro metu svogo vizitu Ifigeniya beretsya yim dopomogti vona perekonuye vsih sho statuya bogini nechista cherez dotiki chuzhinciv i yiyi neobhidno omiti v mori Branci vinosyat statuyu i razom z Ifigeniyeyu sidayut na svij korabel Koli varta pomichaye ce vtikachi opinyayutsya vzhe daleko Naprikinci tragediyi z yavlyayetsya boginya Afina ta zaklikaye carya tavriv ne peresliduvati vtikachiv oskilki yihnya sprava pidtrimuyetsya bogami Ukrayinski perekladi Ifigeniyu u tavriv a takozh inshi tragediyi Evripida ukrayinskoyu movoyu pereklav Andrij Sodomora Pereklad buv opublikovanij u vidavnictvi Osnovi 1993 roku Evripid Tragediyi Perekladi z davnogreckoyi A Sodomori ta B Tena Kiyiv Osnovi 1993 448 s 6 kvitnya 2015 u Wayback Machine Inshi literaturni tvori1779 1786 Gete tragediya Ifigeniya v Tavridi 1898 Lesya Ukrayinka Ifigeniya v Tavridi dramatichna scena U muziciPompeyi Casa dei Vettii Ifigeniya v Tavridi 1704 Andre Kampra opera Ifigeniya v Tavridi 1725 opera Ifigeniya v Tavridi 1763 Tommazo Traetta opera Ifigeniya v Tavridi 1768 Baldassare Galuppi opera Ifigeniya v Tavridi 1779 Glyuk opera Ifigeniya v Tavridi 1781 muzichna tragediya Ifigeniya v Tavridi 2015 Oleksij Retinskij Vizualno muzichno dramatichnij spektakl Ifigeniya v Tavridi Narechena dlya terorista V inshih vidah mistectvaTragediyi Evripida ta syuzhetovi pro Ifigeniyu u tavriv prisvyacheni takozh polotna hudozhnikiv Zokrema syuzhet vidobrazhenij na stini v Pompeyah ne piznishe 79 roku n e Div takozhIfigeniya Ifigeniya v Avlidi Evripid Ifigeniya Eshil PrimitkiEvripid Tragediyi Perekladi z davnogreckoyi A Sodomori ta Borisa Tena K Osnovi 1993 448 s http cultprostir ua ru event spektakl ifigeniya v tavride nevesta dlya terrorista cultprostir ua Procitovano 18 travnya 2017 nedostupne posilannya z serpnya 2019 Cambridge Journals Online Abstract Arhiv originalu za 8 kvitnya 2013 Procitovano 22 bereznya 2013 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Ifigeniya u tavriv Evripid U Vikidzherelah ye Ifigeniya u tavriv v originali greckoyu movoyu Evripid Ifigeniya v Tavridi Pereklad A Sodomori 3 lipnya 2013 u Wayback Machine Lesya Ukrayinka Ifigeniya v Tavridi dramatichna scena 12 listopada 2016 u Wayback Machine