Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Іван Геннадійович Ширяєв есп Ivan Ŝirjaev псевдонім Ivan Malfeliĉulo рос Иван Горемыка 11 квітня 1877 23 жовтня 1933 рос

Ширяєв Іван Геннадійович

Ширяєв Іван Геннадійович

Іван Геннадійович Ширяєв (есп. Ivan Ŝirjaev; псевдонім Ivan Malfeliĉulo — рос. Иван Горемыка; 11 квітня 1877 — 23 жовтня 1933) — російський священик, перекладач і автор кількох оповідань мовою есперанто. Ініціатор і головний редактор видання «Енциклопедія есперанто».

Ширяєв Іван Геннадійович
есп. Ivan Ŝirjaev
рос. Иван Геннадьевич Ширяев
image
ПсевдоIvan Malfeliĉulo[1]
Народився11 квітня 1877(1877-04-11)[2]
Q20673027?, Мологський повіт, Ярославська губернія, Російська імперія
Помер23 жовтня 1933(1933-10-23)[2][2] (56 років)
Країнаimage Російська імперія
image СРСР
Діяльністьперекладач, есперантист, письменник, священник
Галузьесперанто
Alma materЯрославська духовна семінарія
Знання мовесперанто і російська
Посадаголовний редактор

Біографія

Іван Ширяєв народився 11 квітня 1877 року у Веретеї Ярославської губернії. У 1899 році закінчив Ярославську духовну семінарію. Наступні п'ять років працював учителем. У 1904 році призначений сільським священиком під Вологдою: спочатку в селі Тимохово, а потім в селі Зінов'єво Пошехонського повіту, де й був похований після смерті в 1933 році.

Починаючи з 1895 року, коли Іван Ширяєв вивчив есперанто, і до самої смерті, священик активно підтримував есперанто-рух, який тільки зароджувався. Брав участь у різних літературних конкурсах, співпрацював із багатьма есперантистськими журналами, багато писав і перекладав.

Основна заслуга Ширяєва — ініціатива створення енциклопедії есперанто. Для цього він протягом багатьох років (до травня 1930 року) збирав матеріали для даного видання; сам написав і упорядкував за алфавітом 2092 статті. Двотомне ілюстроване видання «Енциклопедія есперанто» було опубліковано в 1934 році вже після його смерті. На титульному аркуші заначалося, що Іван Ширяєв — ініціатор і головний редактор даної книги. Друге видання вийшло у світ в 1979 році в Будапешті стараннями Угорської асоціації есперанто.

Вибрані твори

На думку критиків есперанто-літератури, Ширяєв був талановитим новелістом, здатним глибоко аналізувати дійсність. Його перу належать, зокрема:

  • «Без назви» («Sen titolo», 1905) — автобіографічний роман, виданий у Відні в 1995 році. Вважається одним із перших романів мовою есперанто.
  • «Сім оповідань» («Sep rakontoj», 1906)
  • «Циганка» («La ciganino», 1907, надруковано шрифтом Брайля)
  • «Крізь зачароване місце» («Tra la loko ensorchita», 1913)

За свої літературні твори Ширяєв І. Г. був премійований на конкурсі есперанто-літератури.

Переклади мовою есперанто

Примітки

  1. Gorecka H., Korĵenkov A. Nia diligenta kolegaro — Sezonoj, Litova Esperanto-Asocio, 2018. — 320 с. —
    d:Track:Q15052619d:Track:Q12348696d:Track:Q106486732d:Track:Q12351828d:Track:Q4049337
  2. Австрійська національна бібліотека ANNO — AustriaN Newspapers Online
    d:Track:Q304037d:Track:Q295738
  3. Заглавие «Энциклопедии эсперанто» [ 31 грудня 2019 у Wayback Machine.](еспер.)
  4. Королевич, 1989, с. 161—162.

Література

  • Королевич А. И. . И. Г. Ширяев // Книга об эсперанто. — Киев : Наукова думка, 1989. — 256 с. — . Архивная копия от 6 февраля 2012 на Wayback Machine — С. 161—162.
  • Маттиас, Ульрих. . Эсперанто и православие // Христианство и эсперанто. — Калининград : Sezonoj, 2002. — С. 128. Архивная копия от 5 сентября 2010 на Wayback Machine
  • Geoffrey Sutton. . Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto. 1887 — 2007. — New York : Mondial, 2008. — 730 p. — . — P. 47—48.

Посилання

  • Іван Ширяєв (Ivan Ŝirjaev) в «Енциклопедії есперанто» [ 10 червня 2020 у Wayback Machine.] (еспер.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ivan Gennadijovich Shiryayev esp Ivan Ŝirjaev psevdonim Ivan Malfeliĉulo ros Ivan Goremyka 11 kvitnya 1877 23 zhovtnya 1933 rosijskij svyashenik perekladach i avtor kilkoh opovidan movoyu esperanto Iniciator i golovnij redaktor vidannya Enciklopediya esperanto Shiryayev Ivan Gennadijovichesp Ivan Ŝirjaev ros Ivan Gennadevich ShiryaevPsevdoIvan Malfeliĉulo 1 Narodivsya11 kvitnya 1877 1877 04 11 2 Q20673027 Mologskij povit Yaroslavska guberniya Rosijska imperiyaPomer23 zhovtnya 1933 1933 10 23 2 2 56 rokiv Krayina Rosijska imperiya SRSRDiyalnistperekladach esperantist pismennik svyashennikGaluzesperantoAlma materYaroslavska duhovna seminariyaZnannya movesperanto i rosijskaPosadagolovnij redaktor Mediafajli u VikishovishiBiografiyaIvan Shiryayev narodivsya 11 kvitnya 1877 roku u Vereteyi Yaroslavskoyi guberniyi U 1899 roci zakinchiv Yaroslavsku duhovnu seminariyu Nastupni p yat rokiv pracyuvav uchitelem U 1904 roci priznachenij silskim svyashenikom pid Vologdoyu spochatku v seli Timohovo a potim v seli Zinov yevo Poshehonskogo povitu de j buv pohovanij pislya smerti v 1933 roci Pochinayuchi z 1895 roku koli Ivan Shiryayev vivchiv esperanto i do samoyi smerti svyashenik aktivno pidtrimuvav esperanto ruh yakij tilki zarodzhuvavsya Brav uchast u riznih literaturnih konkursah spivpracyuvav iz bagatma esperantistskimi zhurnalami bagato pisav i perekladav Osnovna zasluga Shiryayeva iniciativa stvorennya enciklopediyi esperanto Dlya cogo vin protyagom bagatoh rokiv do travnya 1930 roku zbirav materiali dlya danogo vidannya sam napisav i uporyadkuvav za alfavitom 2092 statti Dvotomne ilyustrovane vidannya Enciklopediya esperanto bulo opublikovano v 1934 roci vzhe pislya jogo smerti Na titulnomu arkushi zanachalosya sho Ivan Shiryayev iniciator i golovnij redaktor danoyi knigi Druge vidannya vijshlo u svit v 1979 roci v Budapeshti starannyami Ugorskoyi asociaciyi esperanto Vibrani tvoriNa dumku kritikiv esperanto literaturi Shiryayev buv talanovitim novelistom zdatnim gliboko analizuvati dijsnist Jogo peru nalezhat zokrema Bez nazvi Sen titolo 1905 avtobiografichnij roman vidanij u Vidni v 1995 roci Vvazhayetsya odnim iz pershih romaniv movoyu esperanto Sim opovidan Sep rakontoj 1906 Ciganka La ciganino 1907 nadrukovano shriftom Brajlya Kriz zacharovane misce Tra la loko ensorchita 1913 Za svoyi literaturni tvori Shiryayev I G buv premijovanij na konkursi esperanto literaturi Perekladi movoyu esperanto Vijna i mir Lva Tolstogo Brati Karamazovi Fedora Dostoyevskogo Bozhestvenna Liturgiya Svyatogo Ioanna Zlatoustogo PrimitkiGorecka H Korĵenkov A Nia diligenta kolegaro Sezonoj Litova Esperanto Asocio 2018 320 s ISBN 978 609 95087 6 4 d Track Q15052619d Track Q12348696d Track Q106486732d Track Q12351828d Track Q4049337 Avstrijska nacionalna biblioteka ANNO AustriaN Newspapers Online d Track Q304037d Track Q295738 Zaglavie Enciklopedii esperanto 31 grudnya 2019 u Wayback Machine esper Korolevich 1989 s 161 162 LiteraturaKorolevich A I I G Shiryaev Kniga ob esperanto Kiev Naukova dumka 1989 256 s ISBN 5 12 000985 9 Arhivnaya kopiya ot 6 fevralya 2012 na Wayback Machine S 161 162 Mattias Ulrih Esperanto i pravoslavie Hristianstvo i esperanto Kaliningrad Sezonoj 2002 S 128 Arhivnaya kopiya ot 5 sentyabrya 2010 na Wayback Machine Geoffrey Sutton Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto 1887 2007 New York Mondial 2008 730 p ISBN 978 1 59569 090 6 P 47 48 PosilannyaIvan Shiryayev Ivan Ŝirjaev v Enciklopediyi esperanto 10 chervnya 2020 u Wayback Machine esper

Дата публікації:
Топ