Храм Покрови Пресвятої Богородиці (кит. 哈尔滨圣母帡幪教堂) — єдиний діючий православний храм у Харбіні, що належить до юрисдикції Китайської православної церкви.
Церква Покрови Пресвятої Богородиці | |
---|---|
кит. 哈尔滨圣母帡幪教堂 | |
45°45′41″ пн. ш. 126°38′40″ сх. д. / 45.76161111113877666° пн. ш. 126.64446388891778383° сх. д.Координати: 45°45′41″ пн. ш. 126°38′40″ сх. д. / 45.76161111113877666° пн. ш. 126.64446388891778383° сх. д. | |
Тип споруди | церква і православний храм |
Розташування | КНР, Харбін d |
Інженер | Ю. П. Жданов |
Початок будівництва | 1 червня 1930 |
Кінець будівництва | 14 грудня 1930 |
Будівельна система | цегла |
Стиль | Русько-візантійський |
Належність | православ'я |
Єпархія | d |
Юрисдикція | Китайська автономна православна церква |
Оригінальна назва | спр. китайська: 哈尔滨圣母帡幪教堂 |
Епонім | Діва Марія |
Церква Покрови Пресвятої Богородиці (Харбін) (Китайська Народна Республіка) | |
Церква Покрови Пресвятої Богородиці у Вікісховищі |
Історія
Українська парафія з церквою на честь Покрови Пресвятої Богородиці була заснована в Харбіні у 1922 році з благословення митрополита Харбінського і Маньчжурського Мефодія (Герасимова) і до 1930 року розміщувалася в будівлі Українського Дому в Харбіні. Після вилучення будинку з ведення української громади, парафія деякий час орендувала підвальне приміщення на Великому Проспекті
За спогадами харбінського священика Миколая Падеріна:
У центральній частині міста, на Великому проспекті, на території старого руського цвинтарю був споруджений храм Покрови Пресвятої Богородиці, навколо якого зосередилося церковне життя жителів прилеглого району, в більшості українців, тому Покровський прихід стали називати ще українським. Прибудова Покровського храму була присвячена святителю Інокентію Іркутському, і в ньому, як і в інших храмах з прибудовами, відбувалася в святкові дні рання літургія. Оригінальний текст (рос.) В центральной части города, на Большом проспекте, на территории старого русского кладбища был воздвигнут храм Покрова Пресвятой Богородицы, вокруг которого сосредоточилась церковная жизнь жителей прилегающего района, в большинстве украинцев, почему Покровский приход стал называться ещё украинским. Придел Покровского храма был посвящён святителю Иннокентию Иркутскому, и в нём, как и в других храмах с приделами, совершалась в праздничные дни ранняя литургия. |
У 1930 році земельне управління виділило громаді ділянку на Старому цвинтарі Харбіна, де знаходилися поховання руських воїнів. Храм був закладений 1 червня 1930 року і побудований у візантійському стилі за проєктом цивільного інженера Ю. П. Жданова на кошти приходу і руських жителів Харбіна. 14 грудня 1930 року храм був освячений митрополитом Мефодієм на честь Покрови Пресвятої Богродиці. Вартість споруди склала 32 тисячі єн, більшу частину з яких парафія отримала в якості позики.
Церква була закрита в роки культурної революції. В період відлиги була відреставрована і відкрита для богослужіння. 14 жовтня 1984 року першу літургію в Покровському храмі після гонінь «культурної революції» здійснив ієрей Григорій Чжу, єдиний священик Китайської Православної Церкви, який отримав державну реєстрацію.
Але після його смерті в 2000 році ніяких служб не проводили зовсім. Парафіяни приходили у відкриту церкву по неділях з 8:30 по 11:00 , ставили свічки, молилися, відзначали, як могли православні свята. Протягом 10 років православні віруючі Харбіна, зокрема, російські співвітчизники, об'єднані у «Руський клуб Харбіна», докладали зусиль для отримання дозволу на проведення богослужінь. Після візиту до Харбіна у листопаді 2009 року голови Відділу зовнішніх церковних зв'язків (ВЗЦЗ) Московського патріархату митрополита Волоколамського Іларіона (Алфєєва) у харбінців з'явилась нагода відновлення православного життя. Дозвіл було надано і 4 квітня 2010 року в храмі була відслужена Великодня утреня та літургія. Богослужіння провів співробітник ВЗЦЗ ієромонах Стефан (Ігумнов), який прибув у Китай.
Священик Китайської Автономної Православної Церкви Михаїл Ван, який проживав на спокої у Шанхаї, провів Божественну літургію 11 квітня 2010 року в Покровському храмі з дозволу державних властей КНР. Під час богослужіння було близько 50 православних громадян Китаю, а також російські співвітчизники, які тимчасово або постійно проживали у Харбіні.
Наступним богослужінням стала перша за півстоліття архієрейська літургія, що відбулась 24 червня 2012 року. ЇЇ провів митрополит Волоколамський Іларіон (Алфеєв), а йому співслужив протоієрей Олексій Киселевич, настоятель православної громади міста Шанхай. На службу зібралися близько шістдесяти православних співвітчизників, що постійно чи тимчасово перебували в Харбіні.
14 травня 2013 року Патріарх Московський і всієї Русі Кирило відвідав храм та відслужив Божественну літургію. На свято зібралося багато православних китайців і російськомовних співвітчизників. Не всі з них отримали можливість увійти в храм. Після прибуття до Покровського храму патріарх Кирил вирушив до віруючих, що знаходилися на вулиці та поспілкувався з ними, давши їм благословіння. Патріарх закликав владу Харбіна дозволити богослужіння в храмі, хоча б на Великдень і Різдво. Владивостоцька єпархія підготувала храм для богослужіння і здійснила в ньому необхідний ремонт.
Клірик Владивостоцької єпархії Димитрій Федорін, який приїжджав у Харбін, відзначав: «В цілому громада — міцна. Щонеділі вони збираються в храмі. Якщо немає можливості провести Божественну літургію в храмі, то вони це можуть зробити вдома. Для пастирського духовного окормлення тих, хто проживає в цьому місті, приїжджає священик».
4 жовтня 2015 року в домовому храмі Санкт-Петербурзької духовної академії був висвячений в сан священик Олександр Юй, якого по завершенні навчання передбачалося направити служити в Покровський храм. У тому ж році ієрей Олександр зазначав: «В нашому храмі в Харбіні тільки один служебник [китайською мовою], немає богослужбових книг, церковного начиння. Нам зараз потрібна всебічна підтримка і перше — це взаєморозуміння, не тільки матеріальна допомога». Як зазначив священик Димитрій Федорін: «За минулі п'ятнадцять років відсутності священика громада багато втратила в плані православних традицій».
Із Різдва 2015 року храм був закритий на ремонт. Богослужіння в ньому не відбувалися. У причтовому будиночку китайські віруючі влаштували імпровізовану капличку, в якій збиралася громада. В ті недільні дні, коли в Харбіні не було священика, з ранку відбувалося богослужіння мирським чином (обідниця). З 9 годин обідниця читалась китайською, а потім, з 10 годин — російською мовою. Кожну неділю православна громада намагається збиратися разом, щоб зайнятися спільною справою, або влаштувати загальний суботник на території парафії або на цвинтарі. Разом відзначають в Харбіні і свята, в тому числі світські — Новий рік, День Перемоги та інші". Основні богослужіння після цього почали відбуватися в католицькому кафедральному соборі, що розташований поруч. Від католицького собору за згодою влади відбувався хресний хід до Покровської церкви. 7 січня 2016 року на Різдво китайська і російська православні громади Харбіна зустріли Різдво Христове разом — в попередні роки це відбувалося окремо. Різдвяні свята в Харбіні відвідали понад 100 осіб.
14 квітня 2018 року, в суботу Світлої седмиці, храм знову відкрився для богослужіння і відразу прийняв близько 100 віруючих.
Настоятелі
Старости
- 1922—1925 — Сарабун
- 1925—1934 — Бодянов
- 1934—1940 — Неповєтов
Примітки
- . Архів оригіналу за 9 квітня 2017. Процитовано 5 грудня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 12 липня 2017. Процитовано 5 грудня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 15 квітня 2017. Процитовано 5 грудня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 24 листопада 2012. Процитовано 5 грудня 2018.
- . Архів оригіналу за 19 червня 2013. Процитовано 5 грудня 2018.
- . Архів оригіналу за 10 червня 2013. Процитовано 5 грудня 2018.
- . Архів оригіналу за 6 грудня 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
- . Архів оригіналу за 15 травня 2013. Процитовано 5 грудня 2018.
- . Архів оригіналу за 10 квітня 2017. Процитовано 5 грудня 2018.
- http://www.unification.com.au/articles/read/2501/?lang=ru
- . Архів оригіналу за 27 березня 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 1 квітня 2017. Процитовано 5 грудня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 5 грудня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 6 грудня 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 6 грудня 2018. Процитовано 5 грудня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 19 жовтня 2020. Процитовано 5 грудня 2018.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Література
- Герасимов, В., свящ., «Обзор состояния Харбинской Епархии на 1 Октября 1939 г.» // Хлеб Небесный, Харбин, 1939, № 10, С.86.
Посилання
- Харбінський Покровський храм на drevo-info.ru [ 31 січня 2018 у Wayback Machine.]
- Храм на честь Покрови Пресвятої Богородиці в Харбіні на orthodox.cn [ 22 листопада 2018 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Hram Pokrovi Presvyatoyi Bogorodici kit 哈尔滨圣母帡幪教堂 yedinij diyuchij pravoslavnij hram u Harbini sho nalezhit do yurisdikciyi Kitajskoyi pravoslavnoyi cerkvi Cerkva Pokrovi Presvyatoyi Bogorodicikit 哈尔滨圣母帡幪教堂45 45 41 pn sh 126 38 40 sh d 45 76161111113877666 pn sh 126 64446388891778383 sh d 45 76161111113877666 126 64446388891778383 Koordinati 45 45 41 pn sh 126 38 40 sh d 45 76161111113877666 pn sh 126 64446388891778383 sh d 45 76161111113877666 126 64446388891778383Tip sporudicerkva i pravoslavnij hramRoztashuvannya KNR Harbin dInzhenerYu P ZhdanovPochatok budivnictva1 chervnya 1930Kinec budivnictva14 grudnya 1930Budivelna sistemaceglaStilRusko vizantijskijNalezhnistpravoslav yaYeparhiyadYurisdikciyaKitajska avtonomna pravoslavna cerkvaOriginalna nazvaspr kitajska 哈尔滨圣母帡幪教堂EponimDiva MariyaCerkva Pokrovi Presvyatoyi Bogorodici Harbin Kitajska Narodna Respublika Cerkva Pokrovi Presvyatoyi Bogorodici u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Pokrovska cerkva U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Cerkva Pokrovi Presvyatoyi Bogorodici IstoriyaUkrayinska parafiya z cerkvoyu na chest Pokrovi Presvyatoyi Bogorodici bula zasnovana v Harbini u 1922 roci z blagoslovennya mitropolita Harbinskogo i Manchzhurskogo Mefodiya Gerasimova i do 1930 roku rozmishuvalasya v budivli Ukrayinskogo Domu v Harbini Pislya viluchennya budinku z vedennya ukrayinskoyi gromadi parafiya deyakij chas orenduvala pidvalne primishennya na Velikomu Prospekti Za spogadami harbinskogo svyashenika Mikolaya Paderina U centralnij chastini mista na Velikomu prospekti na teritoriyi starogo ruskogo cvintaryu buv sporudzhenij hram Pokrovi Presvyatoyi Bogorodici navkolo yakogo zoseredilosya cerkovne zhittya zhiteliv prileglogo rajonu v bilshosti ukrayinciv tomu Pokrovskij prihid stali nazivati she ukrayinskim Pribudova Pokrovskogo hramu bula prisvyachena svyatitelyu Inokentiyu Irkutskomu i v nomu yak i v inshih hramah z pribudovami vidbuvalasya v svyatkovi dni rannya liturgiya Originalnij tekst ros V centralnoj chasti goroda na Bolshom prospekte na territorii starogo russkogo kladbisha byl vozdvignut hram Pokrova Presvyatoj Bogorodicy vokrug kotorogo sosredotochilas cerkovnaya zhizn zhitelej prilegayushego rajona v bolshinstve ukraincev pochemu Pokrovskij prihod stal nazyvatsya eshyo ukrainskim Pridel Pokrovskogo hrama byl posvyashyon svyatitelyu Innokentiyu Irkutskomu i v nyom kak i v drugih hramah s pridelami sovershalas v prazdnichnye dni rannyaya liturgiya U 1930 roci zemelne upravlinnya vidililo gromadi dilyanku na Staromu cvintari Harbina de znahodilisya pohovannya ruskih voyiniv Hram buv zakladenij 1 chervnya 1930 roku i pobudovanij u vizantijskomu stili za proyektom civilnogo inzhenera Yu P Zhdanova na koshti prihodu i ruskih zhiteliv Harbina 14 grudnya 1930 roku hram buv osvyachenij mitropolitom Mefodiyem na chest Pokrovi Presvyatoyi Bogrodici Vartist sporudi sklala 32 tisyachi yen bilshu chastinu z yakih parafiya otrimala v yakosti poziki Cerkva bula zakrita v roki kulturnoyi revolyuciyi V period vidligi bula vidrestavrovana i vidkrita dlya bogosluzhinnya 14 zhovtnya 1984 roku pershu liturgiyu v Pokrovskomu hrami pislya gonin kulturnoyi revolyuciyi zdijsniv iyerej Grigorij Chzhu yedinij svyashenik Kitajskoyi Pravoslavnoyi Cerkvi yakij otrimav derzhavnu reyestraciyu Dzvinicya Ale pislya jogo smerti v 2000 roci niyakih sluzhb ne provodili zovsim Parafiyani prihodili u vidkritu cerkvu po nedilyah z 8 30 po 11 00 stavili svichki molilisya vidznachali yak mogli pravoslavni svyata Protyagom 10 rokiv pravoslavni viruyuchi Harbina zokrema rosijski spivvitchizniki ob yednani u Ruskij klub Harbina dokladali zusil dlya otrimannya dozvolu na provedennya bogosluzhin Pislya vizitu do Harbina u listopadi 2009 roku golovi Viddilu zovnishnih cerkovnih zv yazkiv VZCZ Moskovskogo patriarhatu mitropolita Volokolamskogo Ilariona Alfyeyeva u harbinciv z yavilas nagoda vidnovlennya pravoslavnogo zhittya Dozvil bulo nadano i 4 kvitnya 2010 roku v hrami bula vidsluzhena Velikodnya utrenya ta liturgiya Bogosluzhinnya proviv spivrobitnik VZCZ iyeromonah Stefan Igumnov yakij pribuv u Kitaj Svyashenik Kitajskoyi Avtonomnoyi Pravoslavnoyi Cerkvi Mihayil Van yakij prozhivav na spokoyi u Shanhayi proviv Bozhestvennu liturgiyu 11 kvitnya 2010 roku v Pokrovskomu hrami z dozvolu derzhavnih vlastej KNR Pid chas bogosluzhinnya bulo blizko 50 pravoslavnih gromadyan Kitayu a takozh rosijski spivvitchizniki yaki timchasovo abo postijno prozhivali u Harbini Nastupnim bogosluzhinnyam stala persha za pivstolittya arhiyerejska liturgiya sho vidbulas 24 chervnya 2012 roku YiYi proviv mitropolit Volokolamskij Ilarion Alfeyev a jomu spivsluzhiv protoiyerej Oleksij Kiselevich nastoyatel pravoslavnoyi gromadi mista Shanhaj Na sluzhbu zibralisya blizko shistdesyati pravoslavnih spivvitchiznikiv sho postijno chi timchasovo perebuvali v Harbini 14 travnya 2013 roku Patriarh Moskovskij i vsiyeyi Rusi Kirilo vidvidav hram ta vidsluzhiv Bozhestvennu liturgiyu Na svyato zibralosya bagato pravoslavnih kitajciv i rosijskomovnih spivvitchiznikiv Ne vsi z nih otrimali mozhlivist uvijti v hram Pislya pributtya do Pokrovskogo hramu patriarh Kiril virushiv do viruyuchih sho znahodilisya na vulici ta pospilkuvavsya z nimi davshi yim blagoslovinnya Patriarh zaklikav vladu Harbina dozvoliti bogosluzhinnya v hrami hocha b na Velikden i Rizdvo Vladivostocka yeparhiya pidgotuvala hram dlya bogosluzhinnya i zdijsnila v nomu neobhidnij remont Klirik Vladivostockoyi yeparhiyi Dimitrij Fedorin yakij priyizhdzhav u Harbin vidznachav V cilomu gromada micna Shonedili voni zbirayutsya v hrami Yaksho nemaye mozhlivosti provesti Bozhestvennu liturgiyu v hrami to voni ce mozhut zrobiti vdoma Dlya pastirskogo duhovnogo okormlennya tih hto prozhivaye v comu misti priyizhdzhaye svyashenik 4 zhovtnya 2015 roku v domovomu hrami Sankt Peterburzkoyi duhovnoyi akademiyi buv visvyachenij v san svyashenik Oleksandr Yuj yakogo po zavershenni navchannya peredbachalosya napraviti sluzhiti v Pokrovskij hram U tomu zh roci iyerej Oleksandr zaznachav V nashomu hrami v Harbini tilki odin sluzhebnik kitajskoyu movoyu nemaye bogosluzhbovih knig cerkovnogo nachinnya Nam zaraz potribna vsebichna pidtrimka i pershe ce vzayemorozuminnya ne tilki materialna dopomoga Yak zaznachiv svyashenik Dimitrij Fedorin Za minuli p yatnadcyat rokiv vidsutnosti svyashenika gromada bagato vtratila v plani pravoslavnih tradicij Iz Rizdva 2015 roku hram buv zakritij na remont Bogosluzhinnya v nomu ne vidbuvalisya U prichtovomu budinochku kitajski viruyuchi vlashtuvali improvizovanu kaplichku v yakij zbiralasya gromada V ti nedilni dni koli v Harbini ne bulo svyashenika z ranku vidbuvalosya bogosluzhinnya mirskim chinom obidnicya Z 9 godin obidnicya chitalas kitajskoyu a potim z 10 godin rosijskoyu movoyu Kozhnu nedilyu pravoslavna gromada namagayetsya zbiratisya razom shob zajnyatisya spilnoyu spravoyu abo vlashtuvati zagalnij subotnik na teritoriyi parafiyi abo na cvintari Razom vidznachayut v Harbini i svyata v tomu chisli svitski Novij rik Den Peremogi ta inshi Osnovni bogosluzhinnya pislya cogo pochali vidbuvatisya v katolickomu kafedralnomu sobori sho roztashovanij poruch Vid katolickogo soboru za zgodoyu vladi vidbuvavsya hresnij hid do Pokrovskoyi cerkvi 7 sichnya 2016 roku na Rizdvo kitajska i rosijska pravoslavni gromadi Harbina zustrili Rizdvo Hristove razom v poperedni roki ce vidbuvalosya okremo Rizdvyani svyata v Harbini vidvidali ponad 100 osib 14 kvitnya 2018 roku v subotu Svitloyi sedmici hram znovu vidkrivsya dlya bogosluzhinnya i vidrazu prijnyav blizko 100 viruyuchih Nastoyateliprotoiyerej Prokopij Gordziyevskij 1922 1925 protoiyerej Mikola Trufanov 1925 1942 iyerej Ivan Brinskih 1952 1955 protoiyerej Grigorij Chzhu 1986 2000 iyerej Oleksandr Yuj z 2015 Starosti1922 1925 Sarabun 1925 1934 Bodyanov 1934 1940 NepovyetovPrimitki Arhiv originalu za 9 kvitnya 2017 Procitovano 5 grudnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 12 lipnya 2017 Procitovano 5 grudnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 15 kvitnya 2017 Procitovano 5 grudnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 24 listopada 2012 Procitovano 5 grudnya 2018 Arhiv originalu za 19 chervnya 2013 Procitovano 5 grudnya 2018 Arhiv originalu za 10 chervnya 2013 Procitovano 5 grudnya 2018 Arhiv originalu za 6 grudnya 2018 Procitovano 5 grudnya 2018 Arhiv originalu za 15 travnya 2013 Procitovano 5 grudnya 2018 Arhiv originalu za 10 kvitnya 2017 Procitovano 5 grudnya 2018 http www unification com au articles read 2501 lang ru Arhiv originalu za 27 bereznya 2018 Procitovano 5 grudnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 1 kvitnya 2017 Procitovano 5 grudnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 28 veresnya 2020 Procitovano 5 grudnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 6 grudnya 2018 Procitovano 5 grudnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 6 grudnya 2018 Procitovano 5 grudnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2020 Procitovano 5 grudnya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya LiteraturaGerasimov V svyash Obzor sostoyaniya Harbinskoj Eparhii na 1 Oktyabrya 1939 g Hleb Nebesnyj Harbin 1939 10 S 86 PosilannyaHarbinskij Pokrovskij hram na drevo info ru 31 sichnya 2018 u Wayback Machine Hram na chest Pokrovi Presvyatoyi Bogorodici v Harbini na orthodox cn 22 listopada 2018 u Wayback Machine