Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Йоко Тавада (яп. 多和田葉子, нім. Yōko Tawada, 23 березня 1960, Токіо) — японська та німецька письменниця, пише японською та німецькою мовами.
| Тавада Йоко | ||||
|---|---|---|---|---|
| яп. 多和田葉子 | ||||
 | ||||
| Народилася | 23 березня 1960[1][2][…] (64 роки) Токіо, Японія[4][5] або Токіо-сіті[d], Токіо, Японія[5] | |||
| Країна |  Японія[6] | |||
| Діяльність | письменниця-романістка, драматург, письменниця, есеїстка, германістка, літературознавиця, перекладачка, поетеса | |||
| Сфера роботи | есей, d[5], проза[5], поезія[5], драма[5], літературознавство[5] і Німецька література[5] | |||
| Alma mater | Університет Васеда, Гамбурзький університет і Цюрихський університет | |||
| Мова творів | японська | |||
| Роки активності | 1987 — тепер. час | |||
| Жанр | поезія | |||
| Членство | Німецька академія мови і поезії і Академія наук і літератури в Майнці[8] | |||
| Нагороди | ||||
| Сайт: yokotawada.de | ||||
| | ||||
 Тавада Йоко у Вікісховищі | ||||
Біографія
Народилася в родині книгаря в Токіо. Навчалася в Університеті Васеда. З 1982 року продовжила навчання в Гамбурзі, де займалася сучасною німецькою літературою. Здобула ступінь доктора філології в Цюрихському університеті (керівник: професорка , 2000). 1986 року з'явилася її перша публікація в збірнику «Японська читанка» (Japan-Lesebuch). Перша книжка німецькою вийшла друком 1987 року: двомовна збірка віршів і прози «Де б ти не був, скрізь порожнеча». Перша книжка японською — 1991 року. Виступає як поетеса, прозаїк, драматург, часто співпрацює з художниками і музикантами. За її лібрето написав оперу сучасний австрійський композитор Петер Аблінгер. З 2006 мешкає в Берліні.
Вибрані твори
Японською мовою
- Sanninkankei (1991, новели)
- Inumukoiri (1993, новели)
- Arufabetto no kizuguchi (1993, роман)
- Gottoharuto-tetsudo (1996, новели)
- Seijo-densetsu (1998, роман)
- Kitsunetsuki (1998, вірші в прозі)
- Hikon (1998, роман)
- Futakuchiotoko (1998, новели)
- Katakoto no uwagoto (1999, есе)
- Hinagiku no cha no baai (2000, новели)
Німецькою мовою
- Nur da wo du bist da ist nichts (1987, вірші та проза)
- Das Bad (1989, повість)
- Wo Europa anfängt (1991, вірші та проза)
- Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt (1993, п'єса)
- Tintenfisch auf Reisen (1994, новели)
- Talisman (1996, есе)
- Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden (1997, проза, вірші, сни)
- Wie der Wind in Ei (1997, п'єса)
- Orpheus oder Izanagi. Till (1998, п'єса)
- Opium für Ovid, ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen (2000, проза)
- Überseezungen (2002, проза)
- Das nackte Auge (2004, новели)
- Was ändert der Regen an unserem Leben? (2005)
- Sprachpolizei und Spielpolyglotte (2007)
- Schwager in Bordeaux (2008)
- Das Bad. Zweisprachige Neuausgabe, japanisch-deutsch (2010)
- Abenteuer der deutschen Grammatik (2010, вірші)
- Fremde Wasser. Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik. Vorlesungen von Yoko Tawada und wissenschaftliche Beiträge über ihre Poetik (2012)
Українські переклади
Йоко Тавада. Мемуари білих ведмедів. Переклад: Ірина Загладько та Анна Савченко — Київ: Видавництво, 2019.
Примітки
- Internet Speculative Fiction Database — 1995.
- FemBio database
- Енциклопедія Брокгауз
- Deutsche Nationalbibliothek Record #120878518 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Czech National Authority Database
- LIBRIS — 2012.
- Sechs neue Mitglieder in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur // Informationsdienst Wissenschaft — Академія наук і літератури в Майнці, 2015.
- https://idw-online.de/de/news643627
- Офіційний сайт Пітера Аблінгера
- Йоко Тавада. Мемуари білих ведмедів на сайі Видавницва
- Читомо: Йоко Тавада. Мемуари білих ведмедів
Посилання
- Офіційний сайт
- Читомо: Йоко Тавада. Мемуари білих ведмедів
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Joko Tavada yap 多和田葉子 nim Yōko Tawada 23 bereznya 1960 Tokio yaponska ta nimecka pismennicya pishe yaponskoyu ta nimeckoyu movami Tavada Jokoyap 多和田葉子Narodilasya23 bereznya 1960 1960 03 23 1 2 64 roki Tokio Yaponiya 4 5 abo Tokio siti d Tokio Yaponiya 5 Krayina Yaponiya 6 Diyalnistpismennicya romanistka dramaturg pismennicya eseyistka germanistka literaturoznavicya perekladachka poetesaSfera robotiesej d 5 proza 5 poeziya 5 drama 5 literaturoznavstvo 5 i Nimecka literatura 5 Alma materUniversitet Vaseda Gamburzkij universitet i Cyurihskij universitetMova tvorivyaponskaRoki aktivnosti1987 teper chasZhanrpoeziyaChlenstvoNimecka akademiya movi i poeziyi i Akademiya nauk i literaturi v Majnci 8 Nagorodid 1991 Premiya Akutagavi 1992 d 1996 literaturna premiya Koki Idzumi 2000 d 2002 Premiya Tanidzaki 2003 d 2003 d 2011 Literaturna premiya Noma 2011 d 2012 Q49752681 2013 d 2013 d 2018 d 2018 d 2020 Premiya Genriha Klyajsta 2016 d 2023 Sajt yokotawada de Tavada Joko u VikishovishiBiografiyaNarodilasya v rodini knigarya v Tokio Navchalasya v Universiteti Vaseda Z 1982 roku prodovzhila navchannya v Gamburzi de zajmalasya suchasnoyu nimeckoyu literaturoyu Zdobula stupin doktora filologiyi v Cyurihskomu universiteti kerivnik profesorka 2000 1986 roku z yavilasya yiyi persha publikaciya v zbirniku Yaponska chitanka Japan Lesebuch Persha knizhka nimeckoyu vijshla drukom 1987 roku dvomovna zbirka virshiv i prozi De b ti ne buv skriz porozhnecha Persha knizhka yaponskoyu 1991 roku Vistupaye yak poetesa prozayik dramaturg chasto spivpracyuye z hudozhnikami i muzikantami Za yiyi libreto napisav operu suchasnij avstrijskij kompozitor Peter Ablinger Z 2006 meshkaye v Berlini Vibrani tvoriYaponskoyu movoyu Sanninkankei 1991 noveli Inumukoiri 1993 noveli Arufabetto no kizuguchi 1993 roman Gottoharuto tetsudo 1996 noveli Seijo densetsu 1998 roman Kitsunetsuki 1998 virshi v prozi Hikon 1998 roman Futakuchiotoko 1998 noveli Katakoto no uwagoto 1999 ese Hinagiku no cha no baai 2000 noveli Nimeckoyu movoyu Nur da wo du bist da ist nichts 1987 virshi ta proza Das Bad 1989 povist Wo Europa anfangt 1991 virshi ta proza Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt 1993 p yesa Tintenfisch auf Reisen 1994 noveli Talisman 1996 ese Aber die Mandarinen mussen heute abend noch geraubt werden 1997 proza virshi sni Wie der Wind in Ei 1997 p yesa Orpheus oder Izanagi Till 1998 p yesa Opium fur Ovid ein Kopfkissenbuch fur 22 Frauen 2000 proza Uberseezungen 2002 proza Das nackte Auge 2004 noveli Was andert der Regen an unserem Leben 2005 Sprachpolizei und Spielpolyglotte 2007 Schwager in Bordeaux 2008 Das Bad Zweisprachige Neuausgabe japanisch deutsch 2010 Abenteuer der deutschen Grammatik 2010 virshi Fremde Wasser Hamburger Gastprofessur fur Interkulturelle Poetik Vorlesungen von Yoko Tawada und wissenschaftliche Beitrage uber ihre Poetik 2012 Ukrayinski perekladiJoko Tavada Memuari bilih vedmediv Pereklad Irina Zagladko ta Anna Savchenko Kiyiv Vidavnictvo 2019 PrimitkiInternet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 FemBio database d Track Q61356138 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 Deutsche Nationalbibliothek Record 120878518 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Czech National Authority Database d Track Q13550863 LIBRIS 2012 d Track Q1798125 Sechs neue Mitglieder in der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Informationsdienst Wissenschaft Akademiya nauk i literaturi v Majnci 2015 d Track Q414163d Track Q1559701d Track Q100257161 https idw online de de news643627 Oficijnij sajt Pitera Ablingera Joko Tavada Memuari bilih vedmediv na saji Vidavnicva Chitomo Joko Tavada Memuari bilih vedmedivPosilannyaOficijnij sajt Chitomo Joko Tavada Memuari bilih vedmediv