Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Сторожова застава значення Сторожова застава роман українського пис

Сторожова застава (повість)

Сторожова застава (повість)
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Сторожова застава (значення).

«Сторожова застава» — роман українського письменника Володимира Рутківського, події якого розгортаються у 1097 році в стародавній Україні, на території Київської Русі, куди загадково потрапляє звичайний український п'ятикласник та стає свідком і учасником героїчних подій.

«Сторожова застава»
image
Палітурка першого видання книги
АвторВолодимир Рутківський
ІлюстраціїН. Білоус
Дизайн обкладинкиН. Білоус
Країнаimage Україна
Моваукраїнська
Жанрфентезі, наукова фантастика
МісцеОдеса
Видавництво
Видано1991 (журнальна версія)
2001 (1-ша ред. книжк. версії)
2012 (2-га ред. книжк. версії)
Сторінок203
ISBN966-7934-54-3
Ця стаття про книгу. Про однойменний фільм на основі цієї книги див. Сторожова застава (фільм).

Початково твір був написаний як повість ще в 1986. Друком ця повість вийшла в 1991 в журналі «Однокласник». У 2001 повість вперше була надрукована окремою книгою у одеському видавництві «Друк».

Пізніше Рутківський суттєво переробив та дописав свій твір, додавши нові події та героїв і 1 вересня 2012 твір вийшов друком у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» уже як роман.

Сюжет

У 1097 році Ілля Муровець, Олешко Попович і Добриня Микитович повертаються з розвідки в містечко Римів. Вони розповідають дідові Овсію про те, що помітили половців. Овсій зауважує, що саме в тих місцях є легендарна Змієва нора. Ілля вирішує попросити допомоги в князя Володимира Мономаха.

В сучасності школяр Вітько Бубненко під час літніх канікул приїжджає до села Воронівки. Він та його друзі звертають увагу на таємничу печеру в Чортовому Яру. Вітько розкопує цю печеру та облаштовує її з другою Колькою Горобчиком. Зненацька він чує звуки стародавньої битви та провалюється вглиб печери, з якої потім знаходить інший вихід.

Вітько опиняється в 1097 році біля битви між руським загоном і половцями. Спершу хлопець вирішує, що це знімають історичний фільм. Його схоплює Олешко, який каже, що нещодавно пройшов через ту ж печеру, втікши від «змія» (так він описує вертоліт). Оскільки він сам побував у майбутньому, то вірить Вітькові. Вони дістаються до Риміва, де розташована сторожова застава. Олешко пояснює, що саме несподівана поява хлопця врятувала його від половців. Інші воїни сміються з Вітька, бо в нього незвичайна для них мова і він не вміє битися. Потім місцева жителька Миланка сприймає Вітька за свого сина Мирка, що зник п'ять років тому. Її дочка Росанка теж вважає, що Вітько — це її зниклий брат. Хлопцеві не вдається переконати їх, що це не так.

Оскільки Олешко виявився першим другом Вітька в минулому, хлопець вирішує поцікавитися чи це не той самий, Олешко, відомий в його часі як богатир. Виявляється, що Ілля, Олешко та Добриня зовсім не такі, як він думав, і вони поки що не стали героями. Вітько вирішує втекти та повернутися через печеру додому. Та після зустрічі з диким кабаном і вовком він знову опиняється в Римові. Потім він з Олешком розшукують Змієву нору, але її більше немає в Чортовому Яру. Дід Овсій припускає, що печера відкривається тільки тричі і останній шанс повернутися втрачено.

Римів відвідує Володимир Мономах. Вітько здалеку побачив його наближення і Мономах хвалить його за це. Вітько вчиться виконувати різні буденні заняття, їздити на коні та битися мечем. Він тренується з Росанкою та молодим воїном Лидьком. Згодом через наближення половців Вітько з Лидьком і Овсієм переправляються через болото. Росанка розповідає, що Овсій знається з «дідьком болотяним» Велесом.

Половецький воїн Рутеня викликає Олешка на двобій, коли стикаються руське та половецьке війська. Олешко перемагає завдяки пораді, почутій від Вітька. Проте половець Смоква схоплює Вітька й доставляє до свого табору. Хан Андак хоче, щоб Вітько розповів йому про розташування руських воїнів. Але хлопець лякає хана розповіддю про змія. Забобонний Андак вірить його вигадкам і починає краще ставитися до бранця. Він планує вбити змія та бере Вітька в Чортів Яр, де хлопця рятує Лидько. Половці зазнають раптового нападу руських воїнів. Вітько за свою хитрість отримує в подарунок кольчугу.

Пізніше Вітько бачить на болоті якусь потвору, але Овсій застерігає його не цікавитися цим, щоб таємниця болота лякала людей і лишила природу недоторканою. Проте через наступне наближення половців хлопець ховається на болоті. Потворний Велес рятує його від ворожих розвідників. Олешко тим часом вдає із себе половця, щоб розвідати де їхні головні війська, та досліджує околиці з княжичем Святославом. Дід Овсій допомагає Андаку втекти в Риміва, кажучи, що хоче таким чином помститися Іллі Муровцю. Насправді Овсій випускає Андака, щоб той переповів половцям хибні відомості щодо розташування руських військ. Але половці здійснюють раптовий напад і смертельно ранять Овсія, коли той зачиняв міську браму. Перед смертю він заповідає Вітькові піклуватися про Велеса — свого невдало вилікуваного брата, та просить зробити напис на своїй могилі.

Олешко готується дати відсіч половцям біля Сули, але побоюється, що підмога від князя надійде запізно. Всі жителі Римова готуються оборонятися. Поява Велеса змушує половців піти іншим шляхом. Коли половці прориваються до міста, Олешко вбиває Андака, але Вітька ранять. Олешко наказує Лидьку віднести його в Чортів Яр, щоб забрати потім. Проповзши між камінням, Вітько непритомніє, а отямлюється в своєму часі.

Вдома Вітько розуміє, що його вчитель Костянтин Петрович — це нащадок Олешка, а отже той вижив у битві. Потім виявляється, що старою назвою Воронівки була Римів, в битва 1097 року була виграна. Вітько знаходить могилу діда Овсія та поруч — Іллі Муровця. Хоча ніхто не може підтвердити, що подорож у часі дійсно відбулася, ці знахідки переконують Вітька, що його історія правдива.

Екранізація

Докладніше: Сторожова застава (фільм)

У 2013 році кінопроєкт за романом Володимира Рутківського «Сторожова застава» переміг у 5-му конкурсі Державного агентства з питань кіно, отримавши часткове фінансування. 12 жовтня 2017 року екранізацію презентували в кінотеатрах України. Режисером фільму став Юрій Ковальов, сценарій написали відомий український дитячий письменник Сашко Дерманський та кіносценарист родом з Маріуполя — Ярослав Войцешек.

Нагороди

У 1991 році повість-легенда «Сторожова застава», надрукована у журналі «Однокласник» (№ 1-2, 1991), стала лауреатом премії імені Миколи Трублаїні. У 2002 році повість було вперше надруковано окремою книгою в одеському видавництві «Друк» (2001) й це видання повісті було удостоєно найвищою в Україні відзнакою для дитячої літератури — премією імені Лесі Українки.

Видання повісті у редакції видавництва А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА (2012) також стало номінантом нагороди BBC Книга року (у номінації «дитяча книга») у (2012) році.

Видання

Друковані

Уривки
  • Володимир Рутківський. Сторожова застава // Одеське літературне віче: у 2 т. — О., 2006. Т. 2 : Антологія прози. стор. 348—360 (уривки)
Уся книга
  • (журнальна скорочена версія) Володимир Рутківський. Сторожова застава: повість-казка. // журнал «Однокласник», № 1 (стор. 1—7), № 2 (стор. 12—20) за 1991
  • (перша книжкова редакція) Володимир Рутківський. Сторожова застава: повість-казка. Художник: Н. Білоус. Одеса: Друк, 2001. 203 стор.
  • (друга доповнена та перероблена редакція) Володимир Рутківський. Сторожова застава: повість із життя Київської Русі. Художник: Микола Паленко. Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. 302 стор.

Ebook

  • Володимир Рутківський. Сторожова застава: повість із життя Київської Русі. Художник: Микола Паленко. Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. 302 стор. (ebook версія)

Шрифтом брайля

  • Володимир Рутківський. Сторожова застава: повість із життя Київської Русі у 3 кн. Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА; Видано за підтримки благодійної організації «Фонд родини Нечитайло», 2016. (проект «Книга брайлем»)
    • Книга 1. 2016. 66 стор.
    • Книга 2. 2016. 67 стор.
    • Книга 3. 2016. 67 стор.

Переклади

  • (російською) Володымыр Руткивськый. Сторожевая застава: повесть-легенда. Перевод с украинського: Л. Щербаковая; предисловие: В. Василец // Одеські вісті. № 1, 4, 5, 8, 12 за жовтень 1994

Зауваги

  1. У ранніх версіях твору дія відбувається наприкінці XX ст., в пізніших — на початку XXI ст.

Примітки

  1. "Письменник з душею дитини" (до 75-річчя від дня народження Володимир Рутківського). Укладач: Мирошниченко В.В.; редактор: Комлєва Н.І. Львів: ЦБС для дітей м. Львова, 2012.
  2. Володимир Рутківський: сучасний школяр відучений від книжки. BBC Україна. 22 листопада 2012. Процитовано 2 квітня 2020.
  3. // Одеська національна наукова бібліотека ім. М.Горького. Упоряд. Олена Григорівна Нуньєс; редактор: М. Л. Десенко. Одеса: Видавництво ОННБ ім. М.Горького, 2012. 79 с. (серія «Письменники Одеси»; Вип.30)
  4. Із життя відомих богатирів. Простір української дитячої книги. Процитовано 14 лютого 2017.
  5. Нечитайко, Христя. Читацькі нотатки Христі Нечитайко: За Рутківським знімуть дитячий фільм!. Читацькі нотатки Христі Нечитайко. Процитовано 14 лютого 2017.
  6. Наталя Марченко.  — Національна бібліотека України для дітей
  7. BBC Ukrainian - Життя - Володимир Рутківський. "Сторожова Застава". Процитовано 14 лютого 2017.
  8. додатковий наклад у 2013
  9. Володимир Рутківський. Сторожова застава [ 2019-05-27 у Wayback Machine.] на сайті е-крамниці «Книгарня Є»
  10.  — А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 23 серпня 2017 року
  11. Володимир Рутківський. Сторожова застава у е-крамниці «Google Play»
  12.  — БО «Фонд родини Нечитайло», 2017

Посилання

  • Володимир Рутківський — «Сторожова застава» на сайті видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Storozhova zastava znachennya Storozhova zastava roman ukrayinskogo pismennika Volodimira Rutkivskogo podiyi yakogo rozgortayutsya u 1097 roci v starodavnij Ukrayini na teritoriyi Kiyivskoyi Rusi kudi zagadkovo potraplyaye zvichajnij ukrayinskij p yatiklasnik ta staye svidkom i uchasnikom geroyichnih podij Storozhova zastava Paliturka pershogo vidannya knigiAvtorVolodimir RutkivskijIlyustraciyiN BilousDizajn obkladinkiN BilousKrayina UkrayinaMovaukrayinskaZhanrfentezi naukova fantastikaMisceOdesaVidavnictvoVidano1991 zhurnalna versiya 2001 1 sha red knizhk versiyi 2012 2 ga red knizhk versiyi Storinok203ISBN966 7934 54 3 Cya stattya pro knigu Pro odnojmennij film na osnovi ciyeyi knigi div Storozhova zastava film Pochatkovo tvir buv napisanij yak povist she v 1986 Drukom cya povist vijshla v 1991 v zhurnali Odnoklasnik U 2001 povist vpershe bula nadrukovana okremoyu knigoyu u odeskomu vidavnictvi Druk Piznishe Rutkivskij suttyevo pererobiv ta dopisav svij tvir dodavshi novi podiyi ta geroyiv i 1 veresnya 2012 tvir vijshov drukom u vidavnictvi A ba ba ga la ma ga uzhe yak roman SyuzhetU 1097 roci Illya Murovec Oleshko Popovich i Dobrinya Mikitovich povertayutsya z rozvidki v mistechko Rimiv Voni rozpovidayut didovi Ovsiyu pro te sho pomitili polovciv Ovsij zauvazhuye sho same v tih miscyah ye legendarna Zmiyeva nora Illya virishuye poprositi dopomogi v knyazya Volodimira Monomaha V suchasnosti shkolyar Vitko Bubnenko pid chas litnih kanikul priyizhdzhaye do sela Voronivki Vin ta jogo druzi zvertayut uvagu na tayemnichu pecheru v Chortovomu Yaru Vitko rozkopuye cyu pecheru ta oblashtovuye yiyi z drugoyu Kolkoyu Gorobchikom Znenacka vin chuye zvuki starodavnoyi bitvi ta provalyuyetsya vglib pecheri z yakoyi potim znahodit inshij vihid Vitko opinyayetsya v 1097 roci bilya bitvi mizh ruskim zagonom i polovcyami Spershu hlopec virishuye sho ce znimayut istorichnij film Jogo shoplyuye Oleshko yakij kazhe sho neshodavno projshov cherez tu zh pecheru vtikshi vid zmiya tak vin opisuye vertolit Oskilki vin sam pobuvav u majbutnomu to virit Vitkovi Voni distayutsya do Rimiva de roztashovana storozhova zastava Oleshko poyasnyuye sho same nespodivana poyava hlopcya vryatuvala jogo vid polovciv Inshi voyini smiyutsya z Vitka bo v nogo nezvichajna dlya nih mova i vin ne vmiye bitisya Potim misceva zhitelka Milanka sprijmaye Vitka za svogo sina Mirka sho znik p yat rokiv tomu Yiyi dochka Rosanka tezh vvazhaye sho Vitko ce yiyi zniklij brat Hlopcevi ne vdayetsya perekonati yih sho ce ne tak Oskilki Oleshko viyavivsya pershim drugom Vitka v minulomu hlopec virishuye pocikavitisya chi ce ne toj samij Oleshko vidomij v jogo chasi yak bogatir Viyavlyayetsya sho Illya Oleshko ta Dobrinya zovsim ne taki yak vin dumav i voni poki sho ne stali geroyami Vitko virishuye vtekti ta povernutisya cherez pecheru dodomu Ta pislya zustrichi z dikim kabanom i vovkom vin znovu opinyayetsya v Rimovi Potim vin z Oleshkom rozshukuyut Zmiyevu noru ale yiyi bilshe nemaye v Chortovomu Yaru Did Ovsij pripuskaye sho pechera vidkrivayetsya tilki trichi i ostannij shans povernutisya vtracheno Rimiv vidviduye Volodimir Monomah Vitko zdaleku pobachiv jogo nablizhennya i Monomah hvalit jogo za ce Vitko vchitsya vikonuvati rizni budenni zanyattya yizditi na koni ta bitisya mechem Vin trenuyetsya z Rosankoyu ta molodim voyinom Lidkom Zgodom cherez nablizhennya polovciv Vitko z Lidkom i Ovsiyem perepravlyayutsya cherez boloto Rosanka rozpovidaye sho Ovsij znayetsya z didkom bolotyanim Velesom Poloveckij voyin Rutenya viklikaye Oleshka na dvobij koli stikayutsya ruske ta polovecke vijska Oleshko peremagaye zavdyaki poradi pochutij vid Vitka Prote polovec Smokva shoplyuye Vitka j dostavlyaye do svogo taboru Han Andak hoche shob Vitko rozpoviv jomu pro roztashuvannya ruskih voyiniv Ale hlopec lyakaye hana rozpoviddyu pro zmiya Zabobonnij Andak virit jogo vigadkam i pochinaye krashe stavitisya do brancya Vin planuye vbiti zmiya ta bere Vitka v Chortiv Yar de hlopcya ryatuye Lidko Polovci zaznayut raptovogo napadu ruskih voyiniv Vitko za svoyu hitrist otrimuye v podarunok kolchugu Piznishe Vitko bachit na boloti yakus potvoru ale Ovsij zasterigaye jogo ne cikavitisya cim shob tayemnicya bolota lyakala lyudej i lishila prirodu nedotorkanoyu Prote cherez nastupne nablizhennya polovciv hlopec hovayetsya na boloti Potvornij Veles ryatuye jogo vid vorozhih rozvidnikiv Oleshko tim chasom vdaye iz sebe polovcya shob rozvidati de yihni golovni vijska ta doslidzhuye okolici z knyazhichem Svyatoslavom Did Ovsij dopomagaye Andaku vtekti v Rimiva kazhuchi sho hoche takim chinom pomstitisya Illi Murovcyu Naspravdi Ovsij vipuskaye Andaka shob toj perepoviv polovcyam hibni vidomosti shodo roztashuvannya ruskih vijsk Ale polovci zdijsnyuyut raptovij napad i smertelno ranyat Ovsiya koli toj zachinyav misku bramu Pered smertyu vin zapovidaye Vitkovi pikluvatisya pro Velesa svogo nevdalo vilikuvanogo brata ta prosit zrobiti napis na svoyij mogili Oleshko gotuyetsya dati vidsich polovcyam bilya Suli ale poboyuyetsya sho pidmoga vid knyazya nadijde zapizno Vsi zhiteli Rimova gotuyutsya oboronyatisya Poyava Velesa zmushuye polovciv piti inshim shlyahom Koli polovci prorivayutsya do mista Oleshko vbivaye Andaka ale Vitka ranyat Oleshko nakazuye Lidku vidnesti jogo v Chortiv Yar shob zabrati potim Propovzshi mizh kaminnyam Vitko nepritomniye a otyamlyuyetsya v svoyemu chasi Vdoma Vitko rozumiye sho jogo vchitel Kostyantin Petrovich ce nashadok Oleshka a otzhe toj vizhiv u bitvi Potim viyavlyayetsya sho staroyu nazvoyu Voronivki bula Rimiv v bitva 1097 roku bula vigrana Vitko znahodit mogilu dida Ovsiya ta poruch Illi Murovcya Hocha nihto ne mozhe pidtverditi sho podorozh u chasi dijsno vidbulasya ci znahidki perekonuyut Vitka sho jogo istoriya pravdiva EkranizaciyaDokladnishe Storozhova zastava film U 2013 roci kinoproyekt za romanom Volodimira Rutkivskogo Storozhova zastava peremig u 5 mu konkursi Derzhavnogo agentstva z pitan kino otrimavshi chastkove finansuvannya 12 zhovtnya 2017 roku ekranizaciyu prezentuvali v kinoteatrah Ukrayini Rezhiserom filmu stav Yurij Kovalov scenarij napisali vidomij ukrayinskij dityachij pismennik Sashko Dermanskij ta kinoscenarist rodom z Mariupolya Yaroslav Vojceshek NagorodiU 1991 roci povist legenda Storozhova zastava nadrukovana u zhurnali Odnoklasnik 1 2 1991 stala laureatom premiyi imeni Mikoli Trublayini U 2002 roci povist bulo vpershe nadrukovano okremoyu knigoyu v odeskomu vidavnictvi Druk 2001 j ce vidannya povisti bulo udostoyeno najvishoyu v Ukrayini vidznakoyu dlya dityachoyi literaturi premiyeyu imeni Lesi Ukrayinki Vidannya povisti u redakciyi vidavnictva A BA BA GA LA MA GA 2012 takozh stalo nominantom nagorodi BBC Kniga roku u nominaciyi dityacha kniga u 2012 roci VidannyaDrukovani Urivki Volodimir Rutkivskij Storozhova zastava Odeske literaturne viche u 2 t O 2006 T 2 Antologiya prozi stor 348 360 urivki Usya kniga zhurnalna skorochena versiya Volodimir Rutkivskij Storozhova zastava povist kazka zhurnal Odnoklasnik 1 stor 1 7 2 stor 12 20 za 1991 persha knizhkova redakciya Volodimir Rutkivskij Storozhova zastava povist kazka Hudozhnik N Bilous Odesa Druk 2001 203 stor ISBN 966 7934 54 3 druga dopovnena ta pereroblena redakciya Volodimir Rutkivskij Storozhova zastava povist iz zhittya Kiyivskoyi Rusi Hudozhnik Mikola Palenko Kiyiv A BA BA GA LA MA GA 2012 302 stor ISBN 978 617 585 037 4 peredruk z kinopaliturkoyu Volodimir Rutkivskij Storozhova zastava Hudozhnik Maksim Palenko Kiyiv A BA BA GA LA MA GA 2017 304 stor ISBN 978 617 585 037 4 Ebook Volodimir Rutkivskij Storozhova zastava povist iz zhittya Kiyivskoyi Rusi Hudozhnik Mikola Palenko Kiyiv A BA BA GA LA MA GA 2012 302 stor ISBN 978 617 585 037 4 ebook versiya Shriftom brajlya Volodimir Rutkivskij Storozhova zastava povist iz zhittya Kiyivskoyi Rusi u 3 kn Kiyiv A BA BA GA LA MA GA Vidano za pidtrimki blagodijnoyi organizaciyi Fond rodini Nechitajlo 2016 proekt Kniga brajlem Kniga 1 2016 66 stor Kniga 2 2016 67 stor Kniga 3 2016 67 stor Perekladi rosijskoyu Volodymyr Rutkivskyj Storozhevaya zastava povest legenda Perevod s ukrainskogo L Sherbakovaya predislovie V Vasilec Odeski visti 1 4 5 8 12 za zhovten 1994ZauvagiU rannih versiyah tvoru diya vidbuvayetsya naprikinci XX st v piznishih na pochatku XXI st Primitki Pismennik z dusheyu ditini do 75 richchya vid dnya narodzhennya Volodimir Rutkivskogo Ukladach Miroshnichenko V V redaktor Komlyeva N I Lviv CBS dlya ditej m Lvova 2012 Volodimir Rutkivskij suchasnij shkolyar viduchenij vid knizhki BBC Ukrayina 22 listopada 2012 Procitovano 2 kvitnya 2020 Odeska nacionalna naukova biblioteka im M Gorkogo Uporyad Olena Grigorivna Nunyes redaktor M L Desenko Odesa Vidavnictvo ONNB im M Gorkogo 2012 79 s seriya Pismenniki Odesi Vip 30 Iz zhittya vidomih bogatiriv Prostir ukrayinskoyi dityachoyi knigi Procitovano 14 lyutogo 2017 Nechitajko Hristya Chitacki notatki Hristi Nechitajko Za Rutkivskim znimut dityachij film Chitacki notatki Hristi Nechitajko Procitovano 14 lyutogo 2017 Natalya Marchenko Nacionalna biblioteka Ukrayini dlya ditej BBC Ukrainian Zhittya Volodimir Rutkivskij Storozhova Zastava Procitovano 14 lyutogo 2017 dodatkovij naklad u 2013 Volodimir Rutkivskij Storozhova zastava 2019 05 27 u Wayback Machine na sajti e kramnici Knigarnya Ye A BA BA GA LA MA GA 23 serpnya 2017 roku Volodimir Rutkivskij Storozhova zastava u e kramnici Google Play BO Fond rodini Nechitajlo 2017PosilannyaVolodimir Rutkivskij Storozhova zastava na sajti vidavnictva A ba ba ga la ma ga

Дата публікації:
Топ