Рапунцель: Заплутана історія

«Заплу́тана істо́рія» (англ. Tangled) — американський 3D мультфільм створений Walt Disney Animation Studios за казкою Братів Грімм «Рапунцель» за участі акторів Менді Мур і Захарі Лівай у головних ролях. 50-тий мультфільм у серії Walt Disney Animated Classics. В Україні прем'єра мультфільму відбулася 16 грудня 2010 року.

Заплутана історія
Tangled
Жанр	музичний фільм, ^d, кінокомедія, історія про дорослішання і комп'ютерна анімація^[d]
Режисер	Натан Грено
Продюсер	Рой Конлі Виконавчі Продюсери Джон Лассетер Філіп Лофаро
Сценарист	Ден Фоґлмен Брати Грімм (за казкою)
На основі	Рапунцель^[1] і (Рапунцель)
Оповідач
У головних ролях	Менді Мур Захарі Лівай (Донна Мерфі)
Композитор	Алан Менкен (тексти)
Монтаж	Тім Мертенс
Кінокомпанія	Walt Disney Animation Studios
Дистриб'ютор	Walt Disney Pictures
Тривалість	100 хв.
Мова	англійська
Країна	США
Рік	2010
Дата виходу	Україна: 16 грудня 2010  США: 24 листопада 2010
Кошторис	260 000 000 $^[2]^[3]
Касові збори	591 794 936 $^[3] і 200 821 936 $^[4]
IMDb	ID 0398286
Наступний	^d і ^d
movies.disney.com/tangled
Заплутана історія у Вікісховищі Заплутана історія у Вікіцитатах

Сюжет

Втікаючи з в'язниці після крадіжки королівської діадеми Флін Козир (Захарі Лівай) забирається в ізольовану від світу вежу без жодних дверей, де шукає притулку. Та скоро виявляється, що у вежі ув'язнена принцеса.

У (Рапунцель) (Менді Мур) волосся довжиною 21 метр, що має чарівні лікувальні та омолоджувальні властивості. Дівчину було викрадено в короля й королеви підступною та жадібною лиходійкою на ім'я Мати Ґотел ((Донна Мерфі)), яку Рапунцель любить, мов рідну матір (вона і думає, що Ґотел для неї мати). Мачуха розчісує дівчині волосся, аби залишатись вічно молодою.

Щороку, в день свого народження, принцеса бачить з вікна у повітрі літаючі ліхтарики. Їх запускають у повітря та щороку відзначають у Королівстві Фестиваль Ліхтарів у пам'ять зникнення своєї принцеси. Рапунцель цікаво, що ж то таке. Принцеса відбирає у Фліна діадему, обіцяючи, що поверне її, якщо він допоможе їй втекти з вежі та потрапити на Фестиваль Ліхтарів (Рапунцель і не здогадується, що вкрадена діадема — її). Флін погоджується. Тепер у неї є справжня позавежова пригода — втекти від злої відьми, повернутись до давно покинутих батьків, відновити її королівську спадщину, ну і, звісно ж, знайти справжнє кохання.

Актори

• Менді Мур — (Рапунцель)
• Захарі Лівай — Флін Козир / Людвиг Фіцгерберт
• (Донна Мерфі) — (Мати Ґотел)
• Рон Перлман — брати Зарізяки
•  — Гак
•  — Лорд Джемі
•  — Капітан вартових
•  — Дідок
• Річард Кіл — Влад

На стадії розробки проекту головного героя звали принц Бастіан, у оновленому сценарії ним став крадій Флін. Менді Мур, Захарі Лівай та Донна Мерфі замінили початковий акторський склад, тобто Крістін Ченовет, Дена Фоґлера та .

Український дубляж

Фільм дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2010 році.

• Перекладач і автор текстів пісень — Роман Дяченко
• Режисер дубляжу — Анна Пащенко
• Музичний керівник — Іван Давиденко
• Мікс-студія — Shepperton International
• Творчий консультант — Mariusz Arno Jaworowski
• Диктор — Андрій Мостренко

Ролі дублювали:

• Дарина Муращенко — Рапунцель (діалоги, вокал акапельних частин)
• Інна Воронова — Рапунцель (вокал)
• Захар Клименко — Флін Козир
• Тетяна Зіновенко — Мати Ґотель
• (Борис Георгієвський) — Брати Зарізяки
• Назар Задніпровський — Лорд Джемі
• Михайло Кришталь — Капітан Вартових
• Валерій Астахов — Гак
• Анатолій Барчук — Дідок
• В'ячеслав Дудко — Влад

А також: Софія Масаутова, Андрій Мостренко, Володимир Сухін, (Рубен Толмачов), Олексій Череватенко, Микола Кашеїда та інші.

Пісні:

• «Заклинання» виконують — Тетяна Зіновенко, Софія Масаутова, Дарина Муращенко, Інна Воронова.
• «Де ж воно, життя?» і реприза виконує — Інна Воронова.
• «Мамі видніш» і реприза виконує — Тетяна Зіновенко.
• «Живи і мрій» виконують — Валерій Астахов, Захар Клименко, Інна Воронова, Назар Задніпровський, хор.
• «Знаю я, куди іду» виконують — Інна Воронова, Захар Клименко.

Персонажі

Рапунцель

Рапунцель не звичайна принцеса. Її появи король з королевою чекали дуже довго. Але незадовго до народження дівчинки королева захворіла. Її змогла врятувати сила напою з Чарівної Квітки, а отже і врятувати дитину. Але ще зовсім малою Рапунцель вкрала відьма та ув'язала у стінах вежі, аби вберегти фантастичну магію Чарівної Квітки, що перейшла до волосся дитини. А Рапунцель думає, що Мати Ґотел її справжня мати.

Рапунцель насолоджується життям у вежі, більшу частину дня розфарбовуючи її стіни. Вона дуже винахідлива, що й відбивається у її малюнках. Згодом Рапунцель починає цікавитись, що ж знаходиться й відбуваються за межами вежі. Після вісімнадцяти років проведених у вежі вона втікає за допомогою розбійника, якого розшукує усе королівство, Фліном Козиром.

Людвиг Фіцгерберт (Флін Козир)

Людвиг (в українському дубляжі, в оригіналі Юджин) Фіцгерберт на прізвисько Флін Козир — небезпечний розбійник і чудовий вершник (на що і натякає його оригінальне прізвисько — Райдер). Завдяки розуму, хитрощам та вроді він вирішує усі свої проблеми, варто йому лише мило усміхнутись. Флін — крадій, який живе вільним життям. Він завжди досягав чого хотів, до того дня, коли він зустрів Рапунцель — дивакувату дівчину з надзвичайно довгим золотим волоссям. З нею жоден із його звичних трюків вже не проходить.

Мати Ґотель

Головна лиходійка фільму. Маніпулятивна і жадібна. Викрала Рапунцель від батьків і ув'язнила її у вежі, аби зберегти у таємниці від світу магічну силу волосся Рапунцель, котру вона використовує, щоб залишатись вічно молодою. Видає себе за справжню мати принцеси. Вміло маніпулює вихованкою. Ґотель використовує такі аргументи, як «Мамі видніше», аби позбавити Рапунцель бажання залишити вежу. Коли дівчина все ж таки тікає, «мати» божеволіє і не зупиняється ні перед чим, щоб повернути її.

Паскаль

(Хамелеон). Вірний друг Рапунцель, якому вона повністю довіряє усі свої турботи і таємниці. Живе разом із нею у вежі. Вони вдвох чудово розуміють одне одного, хоча й не мають змоги спілкуватись по-справжньому. Паскаль завжди підбадьорює Рапунцель і радить викинути з голови думки про життя за межами вежі. Він ніколи не дає принцесі опускати руки. Кращого друга годі й шукати.

Музика

Музику для фільму написав композитор Алан Менкен зі словами Гленна Слейтера. Менкен каже, що за основу нових пісень він брав стиль фолк-рокових пісень 1960-х

Tangled Soundtrack
Саундтрек-альбом
Композитор	Алан Менкен
Виконавець	Алан Менкен
Дата випуску	16 листопада 2010
Жанр	Музика до фільму
Тривалість	100 хв.
Лейбл	Walt Disney Records
Продюсер	Джон Лассетер і ^d
Хронологія Алан Менкен
Попередній (2007) (2011) Наступний

Трекліст:

• 1. «Не те, що я бачу в снах / Де ж воно, те життя?» (When Will My Life Begin?) — Менді Мур
• 2. «Не те, що я бачу в снах (реприза 1)» (When Will My Life Begin? (Reprise 1)) — Менді Мур
• 3. «Мамі видніш» (Mother Knows Best) — Донна Мерфі
• 4. «Повинно початись врешті моє життя/Не те, що я бачу в снах (реприза 2)» (When Will My Life Begin? (Reprise 2) — Менді Мур
• 5. «Живи і мрій» (I've Got a Dream) — Бред Ґарретт, Джеффері Тембор, Менді Мур, Захарі Лівай та Ансамбль
• 6. «Мамі видніш (реприза)» (Mother Knows Best (Reprise) — Донна Мерфі
• 7. «Світ змінився» (I See the Light) — Менді Мур, Захарі Лівай
• 8. «Сяйво лий своє (зцілююче замовляння)» (Healing Incantation) — Менді Мур
• 9. «Розшукіється Флін» (Flynn Wanted) — інструментальний трек
• 10. «Пролог» (Prologue) — Донна Мерфі та Делані Стейн (мала Рапунцель)
• 12. «Кінь без вершника» (Horse with No Rider) — інструментальний трек
• 13. «Шлях втечі» (Escape Route) — інструментальний трек
• 13. «Табір біля вогнища» (Campfire Score) — інструментальний трек
• 14. «Танок у Королівстві» (Kingdom Dance) — інструментальний трек
• 15. «Чекаючи на ліхтарі» (Waiting for the Lights) — інструментальний трек
• 16. «Повернення до Мами» (Return to Mother) — інструментальний трек
• 17. «Осмислення та втеча» (Realization and Escape) — інструментальний трек
• 18. «Сльоза зцілює» (The Tear Heals) — інструментальний трек та пісня у виконанні Менді Мур
• 19. «Святкування в Королівстві» (Kingdom Celebration) — інструментальний трек
• 20. «Те, чого я бажаю» (Something That I Want) — Ґрейс Поттер (завершальна пісня), українською не перекладалась

Телесеріал

3 червня 2015 року було оголошено, що телесеріал «Заплутана історія» знаходиться в розробці, а Мур і Лівай повернуться до своїх ролей. Події серіалу відбуватимуться між фільмом та короткометражкою «Рапунцель: Щаслива назавжди».

Пілот серіалу вийшов на каналі Disney Channel у 2017 році. Три сезони вийшли відповідно у 2018, 2019 та 2020 роках, третій сезон став завершуючим.

Пілотну серію та перший сезон продублював українською канал ТЕТ.

Цікаві факти

• В «Трейлері В» фільму видно, що ряд сцен в фінальній версії фільму були або вирізані, або змінені.
• В сцені в трактирі «Швидке каченя» на фоні співу, коли камера підіймається догори видно ляльку Піноккіо.

Примітки

1. Шведська база даних фільмів — Svenska Filminstitutet.
   d:Track:Q1139587d:Track:Q1146587
2. http://articles.latimes.com/2010/nov/21/entertainment/la-et-1121-tangled-20101121
3. Box Office Mojo — 1999.
   d:Track:Q223142
4. Box Office Mojo — 1999.
   d:Track:Q223142
5. http://kino-teatr.ua/uk/main/film/film_id/5700.phtml [ 16 грудня 2010 у Wayback Machine.] «Заплутана історія» на «Кіно-Театр.ua»
6. Iannucci, Rebecca (3 червня 2015). . TVLine. TVLine Media, LLC. Архів оригіналу за 26 лютого 2021. Процитовано 3 червня 2015.

Посилання

• Інформацію про персонажів взято звідси [ 13 липня 2015 у Wayback Machine.]
• Перший український трейлер до «Заплутаної історії» [ 15 березня 2022 у Wayback Machine.]
• Другий український трейлер до «Заплутаної історії» [ 1 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
• Ще один український трейлер до «Заплутаної історії»
• Офіційний сайт [ 21 вересня 2010 у Wayback Machine.]
• Заплутана історія [ 2 травня 2015 у Wayback Machine.] на Мультикіно