Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Промова 18 червня 1940 року, або звернення «До всіх французів» генерала Шарля де Голля увійшла в історію Франції як символ французького Опору, його стартова точка.
Передісторія
22 червня 1940 року в Комп'єнському лісі було підписано перемир'я між Німеччиною та Францією, що по суті означало капітуляцію останньої. Тоді легітимний коаліційний уряд — уряд, очолюваний маршалом Петеном — припинив опір гітлерівцям, та вступив з нацистською Німеччиною у союз. В цій складній ситуації де Голль, як майбутній лідер Франції, продовжив робити все, для того, щоб французький рух опору отримав визнання воюючої сторони з боку британського прем'єра Черчилля та Рузвельта.
18 червня 1940 року стало кульмінаційним днем для початку офіційного визнання французького руху Опору учасниками антигітлерівської коаліції. Цього дня генерал французької армії де Голль вперше виступив з Лондона по радіо Бі-Бі-Сі та звернувся до французів, які продовжували чинити опір нацистським військам.
На факт виступу 18 червня маловідомого французького генерала мало хто звернув увагу. Представники радіо Бі-Бі-Сі теж не вважали за потрібне записувати цю, як виявилось пізніше, «знакову промову». Тому існуючий архівний запис не є записом оригінальної промови виголошеної 18 червня, а її повтором, промови записаної через чотири дні.
На території окупованої Франції розповсюджувались листівки «До всіх французів» (фр. A tous les Francais), в яких генерал де Голль закликав не припиняти боротьби проти нацистської Німеччини.
Вже 28 червня 1940 р. уряд Вінстона Черчиля заявив про визнання Шарля де Голля незалежним лідером та представником руху «Вільна Франція» (з 1942 р. «Воююча Франція»), який невдовзі приєднався до антигітлерівської коаліції та став її повноправним членом.
У 2005 році ЮНЕСКО включила промову Шарля де Голля в реєстр «Пам'ять світу». У 2010 році з нагоди 70 річниці виступу Шарля де Голля випущено пам'ятну монету номіналом 2 євро.
Текст промови
Керівники, які протягом багатьох років очолюють французькі армії, сформували уряд. Цей уряд, виправдовуючись поразкою наших армій, вступив у переговори з ворогом про припинення воєнних дій. Так, ми захоплені ворожими силами: механічними, сухопутними, повітряними. Незліченна кількість танків, літаків, тактика німців — все це змушує нас відступати. Танки, літаки, тактика німців — все це стало несподіванкою для наших лідерів, і привело їх туди, де вони зараз знаходяться.
Однак чи означає це, що останні слова вже сказані? Невже надія повинна зникнути? Невже ця поразка остаточна? Ні!
Повірте, я кажу це, знаючи факти, і я кажу вам, що для Франції ще нічого не втрачено! Ті засоби, які нас перемогли, можуть допомогти наблизити день перемоги! Тому, що Франція не сама! Вона не сама! Вона не сама! За нею стоїть велика імперія! Вона може об'єднатися з Британською імперією, яка контролює моря і продовжує боротьбу. Вона, так само як Англія, може без будь-яких обмежень використовувати потужну промисловість Сполучених Штатів.
Ця війна не обмежується лише територією нашої країни. Результат цієї війни не залежить від результату битви за Францію. Це світова війна. Всі помилки, зволікання, страждання не означають, що у світі немає всіх необхідних засобів для того, щоб знищити наших ворогів. Сьогодні нас перемогла механічна сила, завтра ми зможемо перемогти за рахунок потужнішої механічної сили. Доля всього світу залежить від цього.
Я, генерал де Голль, перебуваю зараз в Лондоні, я закликаю французьких офіцерів та солдатів, які знаходяться на британській території, або тих, хто прибуде сюди, зі зброєю та без, я закликаю інженерів та робітників, які працюють в галузі військової промисловості, і які перебувають на території Британії, або прибудуть сюди, зв'язатися зі мною.
Що б не трапилося, полум'я французького опору не повинно згаснути і не згасне. Завтра, так само як і сьогодні, я буду говорити по радіо Лондона.
Оригінальний текст (фр.)«Les chefs qui, depuis de nombreuses années, sont à la tête des armées françaises, ont formé un gouvernement. Ce gouvernement, alléguant la défaite de nos armées, s’est mis en rapport avec l’ennemi pour cesser le combat. Certes, nous avons été, nous sommes, submergés par la force mécanique, terrestre et aérienne, de l’ennemi. Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener là où ils en sont aujourd’hui. Mais le dernier mot est-il dit ? L’espérance doit-elle disparaître ? La défaite est-elle définitive ? Non ! Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n’est perdu pour la France. Les mêmes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire venir un jour la victoire. Car la France n’est pas seule ! Elle n’est pas seule ! Elle n’est pas seule ! Elle a un vaste Empire derrière elle. Elle peut faire bloc avec l’Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte. Elle peut, comme l’Angleterre, utiliser sans limites l’immense industrie des États-Unis. Cette guerre n’est pas limitée au territoire malheureux de notre pays. Cette guerre n’est pas tranchée par la bataille de France. Cette guerre est une guerre mondiale. Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances, n’empêchent pas qu’il y a, dans l’univers, tous les moyens nécessaires pour écraser un jour nos ennemis. Foudroyés aujourd’hui par la force mécanique, nous pourrons vaincre dans l’avenir par une force mécanique supérieure. Le destin du monde est là. Moi, Général de Gaulle, actuellement à Londres, j’invite les officiers et les soldats français qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s’y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j’invite les ingénieurs et les ouvriers spécialistes des industries d’armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s’y trouver, à se mettre en rapport avec moi. Quoi qu’il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s’éteindre et ne s’éteindra pas.
Demain, comme aujourd’hui, je parlerai à la Radio de Londres.» [1]
Примітки
- Не збереглося жодної фотографію де Голля під час знаменитого виступу на BBC 18 червня 1940 року
- Народні блоги, Промова 18 червня (Шарль де Голль) [ 10 травня 2010 у Wayback Machine.]
- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The Appeal of 18 June 1940 [ 3 серпня 2011 у Wayback Machine.] (англ.)
- . Архів оригіналу за 20 вересня 2012. Процитовано 7 листопада 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Посилання
- Промова 18 червня (Шарль де Голль) [ 10 травня 2010 у Wayback Machine.]
- Историческая речь де Голля, которую Би-би-си не записала [ 25 січня 2012 у Wayback Machine.]
- The Appeal of 18 June 1940 [ 3 серпня 2011 у Wayback Machine.]
- 2 євро, Франція (70 РОКІВ промови Шарля де Голля 18 червня 1940) [ 20 вересня 2012 у Wayback Machine.]
- Appel du 18 juin [Архівовано 27 вересня 2011 у Wayback Machine.]
Література
- Арзаканян М. Ц. Шарль де Голль // Вопросы истории. — 1991. — № 2-3. — с.42
- Жан-Батіст Дюрозель. Історія дипломатії від 1919 року до наших днів. — К. — 1995.
- Шарль де Голль. Военные мемуары. — М. — 1960.
- Шарль де Голль. Мемуары надежд (1958—1962). / Пер. с фр. — М. — 2000.
- Молчанов Н. Генерал де Голль. — М. — 1980.
- Уильямс Ч. Последний великий француз. Жизнь генерала де Голля. Пер. с англ. — М. — 2003.
Див. також
 | Це незавершена стаття про Другу світову війну. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
 | Це незавершена стаття з історії Франції. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Promova 18 chervnya 1940 roku abo zvernennya Do vsih francuziv generala Sharlya de Gollya uvijshla v istoriyu Franciyi yak simvol francuzkogo Oporu jogo startova tochka Listivka z Promovoyu 18 chervnya sho rozpovsyudzhuvalas na okupovanij teritoriyi Franciyi 1940 Sharl de Goll bilya mikrofona radiostanciyi BBC London 30 zhovtnya 1941 rokuPeredistoriya22 chervnya 1940 roku v Komp yenskomu lisi bulo pidpisano peremir ya mizh Nimechchinoyu ta Franciyeyu sho po suti oznachalo kapitulyaciyu ostannoyi Todi legitimnij koalicijnij uryad uryad ocholyuvanij marshalom Petenom pripiniv opir gitlerivcyam ta vstupiv z nacistskoyu Nimechchinoyu u soyuz V cij skladnij situaciyi de Goll yak majbutnij lider Franciyi prodovzhiv robiti vse dlya togo shob francuzkij ruh oporu otrimav viznannya voyuyuchoyi storoni z boku britanskogo prem yera Cherchillya ta Ruzvelta 18 chervnya 1940 roku stalo kulminacijnim dnem dlya pochatku oficijnogo viznannya francuzkogo ruhu Oporu uchasnikami antigitlerivskoyi koaliciyi Cogo dnya general francuzkoyi armiyi de Goll vpershe vistupiv z Londona po radio Bi Bi Si ta zvernuvsya do francuziv yaki prodovzhuvali chiniti opir nacistskim vijskam Na fakt vistupu 18 chervnya malovidomogo francuzkogo generala malo hto zvernuv uvagu Predstavniki radio Bi Bi Si tezh ne vvazhali za potribne zapisuvati cyu yak viyavilos piznishe znakovu promovu Tomu isnuyuchij arhivnij zapis ne ye zapisom originalnoyi promovi vigoloshenoyi 18 chervnya a yiyi povtorom promovi zapisanoyi cherez chotiri dni Na teritoriyi okupovanoyi Franciyi rozpovsyudzhuvalis listivki Do vsih francuziv fr A tous les Francais v yakih general de Goll zaklikav ne pripinyati borotbi proti nacistskoyi Nimechchini Vzhe 28 chervnya 1940 r uryad Vinstona Cherchilya zayaviv pro viznannya Sharlya de Gollya nezalezhnim liderom ta predstavnikom ruhu Vilna Franciya z 1942 r Voyuyucha Franciya yakij nevdovzi priyednavsya do antigitlerivskoyi koaliciyi ta stav yiyi povnopravnim chlenom U 2005 roci YuNESKO vklyuchila promovu Sharlya de Gollya v reyestr Pam yat svitu U 2010 roci z nagodi 70 richnici vistupu Sharlya de Gollya vipusheno pam yatnu monetu nominalom 2 yevro Tekst promoviKerivniki yaki protyagom bagatoh rokiv ocholyuyut francuzki armiyi sformuvali uryad Cej uryad vipravdovuyuchis porazkoyu nashih armij vstupiv u peregovori z vorogom pro pripinennya voyennih dij Tak mi zahopleni vorozhimi silami mehanichnimi suhoputnimi povitryanimi Nezlichenna kilkist tankiv litakiv taktika nimciv vse ce zmushuye nas vidstupati Tanki litaki taktika nimciv vse ce stalo nespodivankoyu dlya nashih lideriv i privelo yih tudi de voni zaraz znahodyatsya Odnak chi oznachaye ce sho ostanni slova vzhe skazani Nevzhe nadiya povinna zniknuti Nevzhe cya porazka ostatochna Ni Povirte ya kazhu ce znayuchi fakti i ya kazhu vam sho dlya Franciyi she nichogo ne vtracheno Ti zasobi yaki nas peremogli mozhut dopomogti nabliziti den peremogi Tomu sho Franciya ne sama Vona ne sama Vona ne sama Za neyu stoyit velika imperiya Vona mozhe ob yednatisya z Britanskoyu imperiyeyu yaka kontrolyuye morya i prodovzhuye borotbu Vona tak samo yak Angliya mozhe bez bud yakih obmezhen vikoristovuvati potuzhnu promislovist Spoluchenih Shtativ Cya vijna ne obmezhuyetsya lishe teritoriyeyu nashoyi krayini Rezultat ciyeyi vijni ne zalezhit vid rezultatu bitvi za Franciyu Ce svitova vijna Vsi pomilki zvolikannya strazhdannya ne oznachayut sho u sviti nemaye vsih neobhidnih zasobiv dlya togo shob znishiti nashih vorogiv Sogodni nas peremogla mehanichna sila zavtra mi zmozhemo peremogti za rahunok potuzhnishoyi mehanichnoyi sili Dolya vsogo svitu zalezhit vid cogo Ya general de Goll perebuvayu zaraz v Londoni ya zaklikayu francuzkih oficeriv ta soldativ yaki znahodyatsya na britanskij teritoriyi abo tih hto pribude syudi zi zbroyeyu ta bez ya zaklikayu inzheneriv ta robitnikiv yaki pracyuyut v galuzi vijskovoyi promislovosti i yaki perebuvayut na teritoriyi Britaniyi abo pribudut syudi zv yazatisya zi mnoyu Sho b ne trapilosya polum ya francuzkogo oporu ne povinno zgasnuti i ne zgasne Zavtra tak samo yak i sogodni ya budu govoriti po radio Londona Originalnij tekst fr Les chefs qui depuis de nombreuses annees sont a la tete des armees francaises ont forme un gouvernement Ce gouvernement alleguant la defaite de nos armees s est mis en rapport avec l ennemi pour cesser le combat Certes nous avons ete nous sommes submerges par la force mecanique terrestre et aerienne de l ennemi Infiniment plus que leur nombre ce sont les chars les avions la tactique des Allemands qui nous font reculer Ce sont les chars les avions la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener la ou ils en sont aujourd hui Mais le dernier mot est il dit L esperance doit elle disparaitre La defaite est elle definitive Non Croyez moi moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n est perdu pour la France Les memes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire venir un jour la victoire Car la France n est pas seule Elle n est pas seule Elle n est pas seule Elle a un vaste Empire derriere elle Elle peut faire bloc avec l Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte Elle peut comme l Angleterre utiliser sans limites l immense industrie des Etats Unis Cette guerre n est pas limitee au territoire malheureux de notre pays Cette guerre n est pas tranchee par la bataille de France Cette guerre est une guerre mondiale Toutes les fautes tous les retards toutes les souffrances n empechent pas qu il y a dans l univers tous les moyens necessaires pour ecraser un jour nos ennemis Foudroyes aujourd hui par la force mecanique nous pourrons vaincre dans l avenir par une force mecanique superieure Le destin du monde est la Moi General de Gaulle actuellement a Londres j invite les officiers et les soldats francais qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient a s y trouver avec leurs armes ou sans leurs armes j invite les ingenieurs et les ouvriers specialistes des industries d armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient a s y trouver a se mettre en rapport avec moi Quoi qu il arrive la flamme de la resistance francaise ne doit pas s eteindre et ne s eteindra pas Demain comme aujourd hui je parlerai a la Radio de Londres 1 PrimitkiNe zbereglosya zhodnoyi fotografiyu de Gollya pid chas znamenitogo vistupu na BBC 18 chervnya 1940 roku Narodni blogi Promova 18 chervnya Sharl de Goll 10 travnya 2010 u Wayback Machine United Nations Educational Scientific and Cultural Organization The Appeal of 18 June 1940 3 serpnya 2011 u Wayback Machine angl Arhiv originalu za 20 veresnya 2012 Procitovano 7 listopada 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya PosilannyaPromova 18 chervnya Sharl de Goll 10 travnya 2010 u Wayback Machine Istoricheskaya rech de Gollya kotoruyu Bi bi si ne zapisala 25 sichnya 2012 u Wayback Machine The Appeal of 18 June 1940 3 serpnya 2011 u Wayback Machine 2 yevro Franciya 70 ROKIV promovi Sharlya de Gollya 18 chervnya 1940 20 veresnya 2012 u Wayback Machine Appel du 18 juin Arhivovano 27 veresnya 2011 u Wayback Machine LiteraturaArzakanyan M C Sharl de Goll Voprosy istorii 1991 2 3 s 42 Zhan Batist Dyurozel Istoriya diplomatiyi vid 1919 roku do nashih dniv K 1995 Sharl de Goll Voennye memuary M 1960 Sharl de Goll Memuary nadezhd 1958 1962 Per s fr M 2000 Molchanov N General de Goll M 1980 Uilyams Ch Poslednij velikij francuz Zhizn generala de Gollya Per s angl M 2003 Div takozhVilna Franciya Ce nezavershena stattya pro Drugu svitovu vijnu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Ce nezavershena stattya z istoriyi Franciyi Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi