Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Подив і тремтіння» (фр. Stupeur et tremblements) — автобіографічний роман бельгійської письменниці Амелі Нотомб, вперше виданий 1999 року. Удостоєний премії Французької академії і перекладений багатьма мовами.
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Амелі Нотомб |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Stupeur et tremblements |
| Дизайн обкладинки | Оксана Йориш |
| Мова | французька |
| Жанр | роман |
| Видавництво | Видавництво Старого Лева |
| Видано | 1999 |
| Видано українською | 2017 |
| Перекладач(і) | Віктор Шовкун |
| ISBN | 978-617-679-370-0 |
| Попередній твір | d |
| Наступний твір | d |
Сюжет
В основі роману — глибокий конфлікт двох традицій і культур: Сходу й Заходу. Молода бельгійка Амелі приїжджає до Японії і підписує річний контракт з токійською компанією Юмімото, де влаштовується перекладачкою. Вона впевнена, що зможе жити в Японії, адже народилася й провела там перші п'ять років свого життя, про що в неї залишилися дуже теплі спогади. Дівчина робить спроби приносити користь, але ментальне провалля, яке пролягло між нею й роботодавцями, постійно призводить до неприємностей. Починаючи з найнижчої кар'єрної сходинки, Амелі вдається опуститися ще нижче — до прибиральниці туалетів.
Відпрацювавши рік і витримавши всі приниження, Амелі повертається в Європу і починає займатися письменницькою діяльністю. За рік вона випускає свій перший роман. Тоді ж отримує листа від колишньої наставниці в компанії Юмімото, Морі Фубукі: «Амелі-сан, вітаю».
Значення назви
Згідно з давнім японським етикетом, підлеглі, звертаючись до імператора, який до 1947 року вважався нащадком богів, мають відчувати (і продемонструвати) подив і тремтіння.
Відзнаки
Екранізації
У 2003 році на екрани вийшла французько-японська комедійна мелодрама «Подив і тремтіння», знята за романом Амелі Нотомб.
Український переклад
- Подив і тремтіння / Амелі Нотомб ; пер. з фр. В. Шовкуна. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 128 с. — .
Примітки
- Подив і тремтіння. Видавництво Старого Лева. Процитовано 19 квітня 2017.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Podiv i tremtinnya fr Stupeur et tremblements avtobiografichnij roman belgijskoyi pismennici Ameli Notomb vpershe vidanij 1999 roku Udostoyenij premiyi Francuzkoyi akademiyi i perekladenij bagatma movami Podiv i tremtinnya Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorAmeli NotombNazva movoyu originaluStupeur et tremblementsDizajn obkladinkiOksana JorishMovafrancuzkaZhanrromanVidavnictvoVidavnictvo Starogo LevaVidano1999Vidano ukrayinskoyu2017Perekladach i Viktor ShovkunISBN978 617 679 370 0Poperednij tvirdNastupnij tvirdSyuzhetV osnovi romanu glibokij konflikt dvoh tradicij i kultur Shodu j Zahodu Moloda belgijka Ameli priyizhdzhaye do Yaponiyi i pidpisuye richnij kontrakt z tokijskoyu kompaniyeyu Yumimoto de vlashtovuyetsya perekladachkoyu Vona vpevnena sho zmozhe zhiti v Yaponiyi adzhe narodilasya j provela tam pershi p yat rokiv svogo zhittya pro sho v neyi zalishilisya duzhe tepli spogadi Divchina robit sprobi prinositi korist ale mentalne provallya yake prolyaglo mizh neyu j robotodavcyami postijno prizvodit do nepriyemnostej Pochinayuchi z najnizhchoyi kar yernoyi shodinki Ameli vdayetsya opustitisya she nizhche do pribiralnici tualetiv Vidpracyuvavshi rik i vitrimavshi vsi prinizhennya Ameli povertayetsya v Yevropu i pochinaye zajmatisya pismennickoyu diyalnistyu Za rik vona vipuskaye svij pershij roman Todi zh otrimuye lista vid kolishnoyi nastavnici v kompaniyi Yumimoto Mori Fubuki Ameli san vitayu Znachennya nazviZgidno z davnim yaponskim etiketom pidlegli zvertayuchis do imperatora yakij do 1947 roku vvazhavsya nashadkom bogiv mayut vidchuvati i prodemonstruvati podiv i tremtinnya Vidznaki1999 Velika premiya Francuzkoyi akademiyi za roman EkranizaciyiU 2003 roci na ekrani vijshla francuzko yaponska komedijna melodrama Podiv i tremtinnya znyata za romanom Ameli Notomb Ukrayinskij perekladPodiv i tremtinnya Ameli Notomb per z fr V Shovkuna Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2017 128 s ISBN 978 617 679 370 0 PrimitkiPodiv i tremtinnya Vidavnictvo Starogo Leva Procitovano 19 kvitnya 2017