Писемність канурі писемність мов канурі діалекти мови канурі та мова канембу Зараз ці мови використовують здебільшого ла

Писемність канурі — писемність мов канурі (діалекти мови канурі та мова канембу). Зараз ці мови використовують здебільшого латинський алфавіт, але раніше (а іноді й зараз) використовували арабське письмо.

Поширення мов канурі в Нігері, Нігерії і Чаді.

Латинське письмо

Мова канурі в Нігері та Нігерії, а також мова канембу в Чаді записується латинською абеткою.

Мова канурі, Нігер

Ця абетка створена для таких діалектів мови канурі: дагара (dagara), манга (manga), мобеур (mobeur), тумарі (tumari).

A a	B b	C c	D d	E e	Ǝ ə	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l
/a/, /ɐ/	/b/	/t͡ɕ/	/ð~d̪/	/e/	/ɨ/	/f/	/g/	/h/	/i/	/d͡ʑ/	/k/	/l/

M m	N n	Ny ny	O o	P p	R r	Ɍ ɍ	S s	Sh sh	T t	U u	W w	Y y	Z z
/m/	/n/	/ɲ/	/o/	/p/	/ɾ/	/ɽ/	/s/	/ɕ/	/t/	/u/	/w/, /β/	/j/	/z/

Тони на письмі не позначаються.
Також в алфавіт входить знак ’.
В наукових текстах тони можуть позначатися шляхом простановки над буквами для голосних діакритичних знаків: гравіс ( ` ) — низький тон; акут ( ´ ) — високий; циркумфлекс ( ˆ ) — спадаючий; гачек ( ˇ ) — зростаючий.

Мова канурі, Нігерія

Стандартизована абетка канурі (Standart Kanuri Orthography) була розроблена в Нігерії у 1975 році на основі діалекту єрва (yerwa).

A a	B b	C c	D d	E e	Ǝ ə	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	Mb mb	N n
/a/	/b/	/t͡ʃ/	/d/	/e/	/ɨ/	/f/	/g/	/h/	/i/	/d͡ʒ/	/k/	/l/	/m/	/ᵐb/	/n/

Nd nd	Ng ng	Nj nj	Ny ny	Nz nz	O o	P p	R r	S s	Sh sh	T t	U u	W w	Y y	Z z
/ⁿd/	/ᵑɡ/	/ⁿd͡ʒ/	/ɲ/	/ⁿz/	/o/	/p/	/r/	/s/	/ʃ/	/t/	/u/	/w/	/y/	/z/

Тони на письмі не передаються.
Може використовуватися знак ’ для передачі гортанного зімкнення між голосними (наприклад, sa’a — ткацтво).

Мова канембу, Чад

Мова канембу записується чадською національною абеткою (латинською версією).

Арабське письмо

Мови канурі почали записуватися арабським письмом приблизно з 17 століття. Література, написана цими мовами, включала коментарі до Корану (написані давньоканембською мовою; 16 або 17 ст. — сьогодення), списки царів держави Канем-Борно (мовою канурі; 18 — 19 ст.).

Давньоканембська мова і мова тарджумо

Арабське письмо для давньоканембської мови і її сучаного нащадка — мови тарджумо, — використовується для запису ісламської літератури. Тарджумо є писемною мовою, і відрізняється від сучасної розмовної мови канурі. В цій абетці не виникло якихось додаткових букв, але натомість вона могла передавати тони (давньоканембська і тарджумо — тональні мови).

Транскрипція тонів (МФА): акут ( ´ ) — високий; гравіс ( ` ) — низький; циркумфлекс ( ˆ ) — спадаючий.

Аджамі (арабське)	МФА
َ◌	[à]
ِ◌	[ì], ([í])
ٜ◌	[è]
ُ◌	[ò], [ù]
ْ◌	[ɨ̀]
ا َ◌	[á], [â]
ي ِ◌	[í], [î]
و ُ◌	[ó], [ú], [ô], [û]
واْ ُ◌	[ó]
يٰ ٜ◌	[é], [ê]

Арабське	МФА
ب‎	[b], [ᵐb], [p]
ت‎	[t], [ⁿt]
د‎	[d], [ⁿd]
ر‎	[r]
س‎	[s]
غ‎	[g], [ᵑg]
ف‎	[f], [p], [ɸ]
ك‎	[k]
ل‎	[l]
م‎	[m]
ن‎	[n]

Арабське	МФА
و‎	[w]
ي‎	[j]
ث‎	[t͡s]
ج‎	[d͡z], [ⁿd͡z], [z], [d͡ʒ]
ح‎	[ħ]
ز‎	[z]
ص‎	[s]
ط‎	[t]
ع‎	[ʔ]
ھ‎	використовується в кінці слів

Також існують букви, які зустрічаються здебільшого в запозиченнях з арабської. Іноді вони можуть писатися замість інших букв.

Буква	Може замінювати букви
ش‎	ث‎ س‎
ظ‎	ز‎ ج‎
ق‎	ك‎
خ‎
ذ‎	ز‎ ج‎

Мова канурі

Стандартизованої арабської абетки для мови канурі поки не існує. В Нігерії в штаті Борно займалися розробкою такої азбуки, але роботу не було завершено. Ісламська організація з питань освіти, науки і культури (إيسيسکٯ‎/ISESCO) також займається розробкою такого алфавіту.

Мова канембу, Чад

Мова канембу записується чадською національною абеткою (арабською версією).

Примітки

Hartell, Rhonda L. «Alphabets of Africa».
Abdoulkarim Chérif Ari, Arimi Boukar, Kevin Anthony Jarrett, Maï Moussa Maï,Manoua Djibir, Taweye Aïchéta Chégou Koré.
Lacroix Pierre-Francis. «Transcription de langues africaines».^{[недоступне посилання з жовтня 2019]}
Gudrun Miehe, Jonathan Owens, Manfred von Roncador. «Language in African urban contexts: a contribution to the study of indirect globalisation». Ст. 111 — 113.
Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages. Ст. 20.
Dmitry Bondarev. «Multiglossia in West African manuscripts: The case of Borno, Nigeria».
Meikal Mumin, Kees Versteegh. «The Arabic script in Africa: studies in the use of a writing system». Ст. 107 — 142 (Dmitry Bondarev. «Old Kanembu and Kanuri in Arabic script: phonology through the graphic system».)
Дмитрий Бондарев. «Сорок лет спустя: канурийские глоссы в борнуанских коранических рукописях».
Helma Pasch.
Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages Ст. 23 — 24.
Proposal to encode additional Arabic-script characters. Ст. 12.
Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages Ст. 20.

Додаткові джерела і посилання

Tahir Abba. "Ajamization of knowledge: the Kanuri experience".(англ.)

[1] Hartell, Rhonda L. «Alphabets of Africa».

[3] Abdoulkarim Chérif Ari, Arimi Boukar, Kevin Anthony Jarrett, Maï Moussa Maï,Manoua Djibir, Taweye Aïchéta Chégou Koré.

[5] Lacroix Pierre-Francis. «Transcription de langues africaines».^{[недоступне посилання з жовтня 2019]}

[6] Gudrun Miehe, Jonathan Owens, Manfred von Roncador. «Language in African urban contexts: a contribution to the study of indirect globalisation». Ст. 111 — 113.

[7] Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages. Ст. 20.

[:0-8] Dmitry Bondarev. «Multiglossia in West African manuscripts: The case of Borno, Nigeria».

[9] Meikal Mumin, Kees Versteegh. «The Arabic script in Africa: studies in the use of a writing system». Ст. 107 — 142 (Dmitry Bondarev. «Old Kanembu and Kanuri in Arabic script: phonology through the graphic system».)

[10] Дмитрий Бондарев. «Сорок лет спустя: канурийские глоссы в борнуанских коранических рукописях».

[11] Helma Pasch.

[12] Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages Ст. 23 — 24.

[13] Proposal to encode additional Arabic-script characters. Ст. 12.

[14] Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages Ст. 20.