Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Оле Едварт Роульваг (норв. Ole Edvart Rølvaag; 22 квітня 1876, Роульваг, острів Денна, Норвегія — 5 листопада 1931, Нортфілд, Міннесота, США) — американський норвезькомовний письменник, професор коледжу та лектор, найбільш відомий епічним романом «Земні велетні».
| Оле Едварт Роульваг | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ole Edvart Rølvaag | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | Оле Едварт Педерсен | |||
| Народився | 22 квітня 1876 d, Нурланн, Норвегія | |||
| Помер | 5 листопада 1931 (55 років) Нортфілд, Райс, Міннесота, США | |||
| Поховання | d | |||
| Громадянство | Норвегія, США | |||
| Діяльність | прозаїк | |||
| Alma mater | d | |||
| Заклад | d | |||
| Magnum opus | d | |||
| Конфесія | лютеранство | |||
| Діти | d | |||
| Нагороди |  | |||
| | ||||
 Оле Едварт Роульваг у Вікісховищі | ||||
Хоча норвезькою мовою у США наприкінці XIX — на початку XX століть публікувалося чимало художніх творів, найкращий роман Роульвага став єдиним з них, який зайняв місце, хоча й досить скромне, в американському «літературному каноні». Він вважається одним із найкращих творів, що «пояснюють досвід і драму імміграції, заселення прерій Заходу та проблеми асиміляції». Його роман, поряд з творами Вілли Кетер, встановив стандарт для оповідань про заселення Великих Рівнин, але на відміну від м'якшої Кетер створює жорсткі контрасти між силою та слабкістю, людьми та природою, надією та розпачем.
Біографія
Оле Едварт Педерсен народився у сім'ї рибалки у селі Роульваг на острові Денна біля північного узбережжя Норвегії. На батьківщині навчався лише у сільській початковій школі, відвідував публічну бібліотеку, з 14 років займався рибальством разом із родичами. Тепер у селі встановлено його бюст.
У 1896 році двадцятирічним юнаком Оле Едварт приїхав до США, три роки працював на фермі дядька у Південній Дакоті. Прагнучи до здобуття освіти, попри погане знання англійської, безгрошів'я та хворобу, Роульваг витратив ще три роки на навчання у середній школі (Августинська академія), потім вступив до коледжу св. Олафа у Нортфілді, який закінчив у 1905 році. Завдяки його здібностям адміністрація надала йому можливість провчитися додатковий рік у Норвегії, після чого Роульваг став викладати у цьому коледжі норвезьку мову.
У 1908 році він отримав американське громадянство й одружився з Дженні Марії Бердаль. У них було четверо дітей, один із синів, Карл Фрітеф Роульваг, пізніше став губернатором Міннесоти (1963—1967). Будинок Роульвага у Норфільді зараз включений до національних історичних пам'яток США.
Перші романи Роульвага друкувалися в етнічно-церковному видавництві Міннеаполісу та викликали лише обмежений інтерес навіть у норвезької публіки. Перші два з них вийшли під псевдонімом. Відомий він був як викладач, автор підручників для студентів коледжів і старших класів шкіл, а також як лектор, який об'їздив Середній Захід (виступав він норвезькою). У лютому 1926 року Роульваг у коледжі заснував Норвезько-американську історичну асоціацію, його обрали її першим секретарем й архівістом, який організовував діяльність зі збору документів, пов'язаних із життям норвежців у США.
Під час академічної відпустки у Норвегії він завершив свій роман «Земні велетні». Спочатку роман вийшов друком у Норвегії (1924—1925) і здобув популярність в Європі, після чого у 1927 році нью-йоркське видавництво випустило його англійський переклад.
У 1926 році письменника нагородили орденом святого Олафа, незабаром прийшла слава й у США. У письменника брали інтерв'ю, він виступав по радіо, нові твори та переклади старих рецензували у великих газетах та журналах. Через хворобу серця він залишив викладання та присвятив себе завершенню трилогії (до неї також увійшли романи «Педер-переможець» і «Бог їхнього батька»). Роульваг помер у 1931 році у віці 55 років. Збереглися нариси його англійської автобіографії «Роман про життя» (Romance of a Life).
Творчість
Першим опублікованим твором Роульвага став епістолярний роман «Американські листи» (1912), заснований на особистому листуванні автора. Молодий емігрант у 1898—1901 роках у листах батькові та братові на батьківщину розповідає історію зустрічі з новою країною, здобуття освіти та культурної адаптації.
Другий роман «Забутими шляхами» (1914) був написаний на релігійну тему: побожна донька присвячує себе порятунку душі свого немічного батька — безсердечного інтригана й атеїста. У романі виділяють сторінки з описом краю та його освоєння людиною.
Третій роман «Два дурні» (1920), перший з опублікованих під своїм ім'ям, описує історію життя пари Лізі та Льюїса, молодих селян, які заводять власну ферму, але потім ними опановує любов до грошей, і зрештою вони вмирають у повних злиднях, сховавши у гаманцях на поясі 100 тисяч доларів.
Відкрита романом «Земні велетні» трилогія Роульвага охоплює часовий проміжок 1873—1896 років й описує життя іммігрантів першого та другого покоління. Вважається, що автор прагнув втілити ідею, що норвежці, щоб стати хорошими американцями, повинні насамперед зберегти етнічну ідентичність та розвинути власні культурні традиції, «взявши за зразок євреїв». При цьому у цілому перехід від Старого до Нового світу важкий, але цікавий і сприятливий.
Починається роман із подорожі іммігрантів Пера Ганси та його дружини Берет через прерії до ділянки у Південній Дакоті. Якщо Берет живе з почуттям провини за залишення старого будинку і сприймає прерії як покинутий Богом «кінець світу», то Пер живе з думкою про майбутнє і вважає нову землю рідною домівкою. Якщо для колишнього рибалки Пера трав'яне море означає можливості для плавання, а краєвид він сприймає як казкове царство, то для Берет це нічого не означає. Звичайні труднощі, хвороби, хуртовини для Пера — виклики завойовнику. Берет ж сприймає їх як знаки року та божого невдоволення: усередині землі є якісь «велетні», які чинили опір їхнім зусиллям із перетворення прерій на ферми. Завершується книга тим, що Пер гине під час хуртовини, вирушивши за пастором для хворого сусіда.
Якщо в норвезькому виданні роману примітки роз'яснювали американізми, то в англійському перекладі — норвезькі слова. Після публікації англійського перекладу американці норвезького походження стали критикувати Роульвага, стверджуючи, що він зображує співвітчизників у поганому світлі, вони намагалися добитися його звільнення з коледжу.
В інших романах трилогії головним героєм поряд з Берет виступає їхній молодший син Педер, який, попри попередження матері, одружується з ірландською дівчиною. Шлюб виявляється невдалим, дружина з дітьми кидають Педера, а політичні амбіції героя, що підігріваються егоїзмом, завершуються поразкою на виборах до органів місцевого самоврядування.
Опера за романом «Земні велетні», написана композитором Д. Муром за лібрето А. Сундгорда, у 1951 році отримала Пулітцеровську премію з музики.
Твори
Романи:
- America-breve fra PA Smevik til hans far og bror i Norge («Американські листи», 1912); в англ. пер. The Third Life of Per Smevik («Третє життя Пера Смевіка», 1971)
- Paa Glemte Veie («Забутими шляхами», 1914); не перекладався
- To Tullinger: Et Billede frå idag («Два дурня», 1920); в англ. пер. Pure Gold («Чисте золото», 1930)
- Længselens Baat (1921); в англ. пер. The Boat of Longing («Корабль бажання», 1933)
- Giants in the Earth (англ. пер. 1927). Норвезьке двотомне видання:
- I de Dage — In Those Days (1923)
- Riket Grundlægges — Founding the Kingdom (1924)
- Peder Seier; в англ. пер. Peder Victorious (1929)
- Den Signede Dag; Their Father's God (перекладений у 1931)
Збірник статей:
- Omkring fædrearven — Concerning Our Heritage (1922)
Примітки
- Оверланд, 2009, с. 786, 790.
- Оверланд, 2009, с. 793.
- Quantic, 2003, с. 222.
- Почмани, 1978, с. 231.
- Оверланд, 2009, с. 791.
- Оверланд, 2009, с. 792.
- Оверланд, 2009, с. 794.
- Оверланд, 2009, с. 793-794.
- Оверланд, 2009, с. 776.
- Оверланд, 2009, с. 775.
Література
- Оверланд О. Американская, но не на английском: иммигрантская литература в Соединенных Штатах // История литературы США. — М.: ИМЛИ РАН, 2009. — Т. 5: Литература начала XX в. — С. 790—795.
- Почмани Г. А. Смешение языков // Литературная история США: В 3 т. — М.: Прогресс, 1978. — Т. 2. — С. 230—231.
- Diane D. Quantic. The Great Plains // Companion to the Regional Literatures of America. — Blackwell, 2003.
- Jorgenson, Theodore and Solum, Nora O. Ole Edvart Rölvaag: A Biography (Harper and Brothers, 1939)
- Reigstad, Paul. Rolvaag: His Life and Art (University of Nebraska Press, 1972)
- Thorson, Gerald. Ole Rolvaag, Artist and Cultural Leader (St. Olaf College Press, 1975)
- Simonson, Harold P. Prairies Within: The Tragic Trilogy of Ole Rolvaag (University of Washington Press, 1987)
- Moseley, Ann. Ole Edvart Rolvaag (Boise State University Bookstore, 1987)
- Eckstein, Neil Truman. Marginal Man As Novelist: The Norwegian-American Writers H.H Boyesen and O.E. Rolvaag (Taylor & Francis, 1990)
- Haugen, Einar Ingvald. Ole Edvart Rölvaag (Boston: Twayne Publishers,1983)
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ole Edvart Roulvag norv Ole Edvart Rolvaag 22 kvitnya 1876 1876kvitnya22 Roulvag ostriv Denna Norvegiya 5 listopada 1931 Nortfild Minnesota SShA amerikanskij norvezkomovnij pismennik profesor koledzhu ta lektor najbilsh vidomij epichnim romanom Zemni veletni Ole Edvart RoulvagOle Edvart RolvaagIm ya pri narodzhenniOle Edvart PedersenNarodivsya22 kvitnya 1876 1876 04 22 d Nurlann NorvegiyaPomer5 listopada 1931 1931 11 05 55 rokiv Nortfild Rajs Minnesota SShAPohovannyadGromadyanstvoNorvegiya SShADiyalnistprozayikAlma materdZakladdMagnum opusdKonfesiyalyuteranstvoDitidNagorodi Ole Edvart Roulvag u Vikishovishi Hocha norvezkoyu movoyu u SShA naprikinci XIX na pochatku XX stolit publikuvalosya chimalo hudozhnih tvoriv najkrashij roman Roulvaga stav yedinim z nih yakij zajnyav misce hocha j dosit skromne v amerikanskomu literaturnomu kanoni Vin vvazhayetsya odnim iz najkrashih tvoriv sho poyasnyuyut dosvid i dramu immigraciyi zaselennya prerij Zahodu ta problemi asimilyaciyi Jogo roman poryad z tvorami Villi Keter vstanoviv standart dlya opovidan pro zaselennya Velikih Rivnin ale na vidminu vid m yakshoyi Keter stvoryuye zhorstki kontrasti mizh siloyu ta slabkistyu lyudmi ta prirodoyu nadiyeyu ta rozpachem BiografiyaOle Edvart Pedersen narodivsya u sim yi ribalki u seli Roulvag na ostrovi Denna bilya pivnichnogo uzberezhzhya Norvegiyi Na batkivshini navchavsya lishe u silskij pochatkovij shkoli vidviduvav publichnu biblioteku z 14 rokiv zajmavsya ribalstvom razom iz rodichami Teper u seli vstanovleno jogo byust U 1896 roci dvadcyatirichnim yunakom Ole Edvart priyihav do SShA tri roki pracyuvav na fermi dyadka u Pivdennij Dakoti Pragnuchi do zdobuttya osviti popri pogane znannya anglijskoyi bezgroshiv ya ta hvorobu Roulvag vitrativ she tri roki na navchannya u serednij shkoli Avgustinska akademiya potim vstupiv do koledzhu sv Olafa u Nortfildi yakij zakinchiv u 1905 roci Zavdyaki jogo zdibnostyam administraciya nadala jomu mozhlivist provchitisya dodatkovij rik u Norvegiyi pislya chogo Roulvag stav vikladati u comu koledzhi norvezku movu Budinok Roulvaga u Nortfildi U 1908 roci vin otrimav amerikanske gromadyanstvo j odruzhivsya z Dzhenni Mariyi Berdal U nih bulo chetvero ditej odin iz siniv Karl Fritef Roulvag piznishe stav gubernatorom Minnesoti 1963 1967 Budinok Roulvaga u Norfildi zaraz vklyuchenij do nacionalnih istorichnih pam yatok SShA Pershi romani Roulvaga drukuvalisya v etnichno cerkovnomu vidavnictvi Minneapolisu ta viklikali lishe obmezhenij interes navit u norvezkoyi publiki Pershi dva z nih vijshli pid psevdonimom Vidomij vin buv yak vikladach avtor pidruchnikiv dlya studentiv koledzhiv i starshih klasiv shkil a takozh yak lektor yakij ob yizdiv Serednij Zahid vistupav vin norvezkoyu U lyutomu 1926 roku Roulvag u koledzhi zasnuvav Norvezko amerikansku istorichnu asociaciyu jogo obrali yiyi pershim sekretarem j arhivistom yakij organizovuvav diyalnist zi zboru dokumentiv pov yazanih iz zhittyam norvezhciv u SShA Budinok u Pivdennij Dakoti de Roulvag pisav roman Pid chas akademichnoyi vidpustki u Norvegiyi vin zavershiv svij roman Zemni veletni Spochatku roman vijshov drukom u Norvegiyi 1924 1925 i zdobuv populyarnist v Yevropi pislya chogo u 1927 roci nyu jorkske vidavnictvo vipustilo jogo anglijskij pereklad U 1926 roci pismennika nagorodili ordenom svyatogo Olafa nezabarom prijshla slava j u SShA U pismennika brali interv yu vin vistupav po radio novi tvori ta perekladi starih recenzuvali u velikih gazetah ta zhurnalah Cherez hvorobu sercya vin zalishiv vikladannya ta prisvyativ sebe zavershennyu trilogiyi do neyi takozh uvijshli romani Peder peremozhec i Bog yihnogo batka Roulvag pomer u 1931 roci u vici 55 rokiv Zbereglisya narisi jogo anglijskoyi avtobiografiyi Roman pro zhittya Romance of a Life TvorchistPershim opublikovanim tvorom Roulvaga stav epistolyarnij roman Amerikanski listi 1912 zasnovanij na osobistomu listuvanni avtora Molodij emigrant u 1898 1901 rokah u listah batkovi ta bratovi na batkivshinu rozpovidaye istoriyu zustrichi z novoyu krayinoyu zdobuttya osviti ta kulturnoyi adaptaciyi Drugij roman Zabutimi shlyahami 1914 buv napisanij na religijnu temu pobozhna donka prisvyachuye sebe poryatunku dushi svogo nemichnogo batka bezserdechnogo intrigana j ateyista U romani vidilyayut storinki z opisom krayu ta jogo osvoyennya lyudinoyu Tretij roman Dva durni 1920 pershij z opublikovanih pid svoyim im yam opisuye istoriyu zhittya pari Lizi ta Lyuyisa molodih selyan yaki zavodyat vlasnu fermu ale potim nimi opanovuye lyubov do groshej i zreshtoyu voni vmirayut u povnih zlidnyah shovavshi u gamancyah na poyasi 100 tisyach dolariv Vidkrita romanom Zemni veletni trilogiya Roulvaga ohoplyuye chasovij promizhok 1873 1896 rokiv j opisuye zhittya immigrantiv pershogo ta drugogo pokolinnya Vvazhayetsya sho avtor pragnuv vtiliti ideyu sho norvezhci shob stati horoshimi amerikancyami povinni nasampered zberegti etnichnu identichnist ta rozvinuti vlasni kulturni tradiciyi vzyavshi za zrazok yevreyiv Pri comu u cilomu perehid vid Starogo do Novogo svitu vazhkij ale cikavij i spriyatlivij Pochinayetsya roman iz podorozhi immigrantiv Pera Gansi ta jogo druzhini Beret cherez preriyi do dilyanki u Pivdennij Dakoti Yaksho Beret zhive z pochuttyam provini za zalishennya starogo budinku i sprijmaye preriyi yak pokinutij Bogom kinec svitu to Per zhive z dumkoyu pro majbutnye i vvazhaye novu zemlyu ridnoyu domivkoyu Yaksho dlya kolishnogo ribalki Pera trav yane more oznachaye mozhlivosti dlya plavannya a krayevid vin sprijmaye yak kazkove carstvo to dlya Beret ce nichogo ne oznachaye Zvichajni trudnoshi hvorobi hurtovini dlya Pera vikliki zavojovniku Beret zh sprijmaye yih yak znaki roku ta bozhogo nevdovolennya useredini zemli ye yakis veletni yaki chinili opir yihnim zusillyam iz peretvorennya prerij na fermi Zavershuyetsya kniga tim sho Per gine pid chas hurtovini virushivshi za pastorom dlya hvorogo susida Yaksho v norvezkomu vidanni romanu primitki roz yasnyuvali amerikanizmi to v anglijskomu perekladi norvezki slova Pislya publikaciyi anglijskogo perekladu amerikanci norvezkogo pohodzhennya stali kritikuvati Roulvaga stverdzhuyuchi sho vin zobrazhuye spivvitchiznikiv u poganomu svitli voni namagalisya dobitisya jogo zvilnennya z koledzhu V inshih romanah trilogiyi golovnim geroyem poryad z Beret vistupaye yihnij molodshij sin Peder yakij popri poperedzhennya materi odruzhuyetsya z irlandskoyu divchinoyu Shlyub viyavlyayetsya nevdalim druzhina z ditmi kidayut Pedera a politichni ambiciyi geroya sho pidigrivayutsya egoyizmom zavershuyutsya porazkoyu na viborah do organiv miscevogo samovryaduvannya Opera za romanom Zemni veletni napisana kompozitorom D Murom za libreto A Sundgorda u 1951 roci otrimala Pulitcerovsku premiyu z muziki TvoriRomani America breve fra PA Smevik til hans far og bror i Norge Amerikanski listi 1912 v angl per The Third Life of Per Smevik Tretye zhittya Pera Smevika 1971 Paa Glemte Veie Zabutimi shlyahami 1914 ne perekladavsya To Tullinger Et Billede fra idag Dva durnya 1920 v angl per Pure Gold Chiste zoloto 1930 Laengselens Baat 1921 v angl per The Boat of Longing Korabl bazhannya 1933 Giants in the Earth angl per 1927 Norvezke dvotomne vidannya I de Dage In Those Days 1923 Riket Grundlaegges Founding the Kingdom 1924 Peder Seier v angl per Peder Victorious 1929 Den Signede Dag Their Father s God perekladenij u 1931 Zbirnik statej Omkring faedrearven Concerning Our Heritage 1922 PrimitkiOverland 2009 s 786 790 Overland 2009 s 793 Quantic 2003 s 222 Pochmani 1978 s 231 Overland 2009 s 791 Overland 2009 s 792 Overland 2009 s 794 Overland 2009 s 793 794 Overland 2009 s 776 Overland 2009 s 775 LiteraturaOverland O Amerikanskaya no ne na anglijskom immigrantskaya literatura v Soedinennyh Shtatah Istoriya literatury SShA M IMLI RAN 2009 T 5 Literatura nachala XX v S 790 795 Pochmani G A Smeshenie yazykov Literaturnaya istoriya SShA V 3 t M Progress 1978 T 2 S 230 231 Diane D Quantic The Great Plains Companion to the Regional Literatures of America Blackwell 2003 Jorgenson Theodore and Solum Nora O Ole Edvart Rolvaag A Biography Harper and Brothers 1939 Reigstad Paul Rolvaag His Life and Art University of Nebraska Press 1972 Thorson Gerald Ole Rolvaag Artist and Cultural Leader St Olaf College Press 1975 Simonson Harold P Prairies Within The Tragic Trilogy of Ole Rolvaag University of Washington Press 1987 Moseley Ann Ole Edvart Rolvaag Boise State University Bookstore 1987 Eckstein Neil Truman Marginal Man As Novelist The Norwegian American Writers H H Boyesen and O E Rolvaag Taylor amp Francis 1990 Haugen Einar Ingvald Ole Edvart Rolvaag Boston Twayne Publishers 1983 Posilannya